बृहदारण्यकोपनिषद्भाष्यम् ३.८.२

मूलमात्रम् · The Advaitabharati files do not have this passage yet; the Sanskrit is from Advaita Sharada, and there is no translation.

मन्त्रः २மந்த்ர꞉ 2 / १२12

सा होवाचाहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपादस्थां तौ मे ब्रूहीति पृच्छ गार्गीति ॥ २ ॥ஸா ஹோவாசாஹம் வை த்வா யாஜ்ஞவல்க்ய யதா² காஶ்யோ வா வைதே³ஹோ வோக்³ரபுத்ர உஜ்ஜ்யம் த⁴நுரதி⁴ஜ்யம் க்ருத்வா த்³வௌ பா³ணவந்தௌ ஸபத்நாதிவ்யாதி⁴நௌ ஹஸ்தே க்ருத்வோபோத்திஷ்டே²தே³வமேவாஹம் த்வா த்³வாப்⁴யாம் ப்ரஶ்நாப்⁴யாமுபாத³ஸ்தா²ம் தௌ மே ப்³ரூஹீதி ப்ருச்ச² கா³ர்கீ³தி ॥ 2 ॥

தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.

संस्कृतम्

தமிழ்

लब्धानुज्ञा ह याज्ञवल्क्यं सा ह उवाच — अहं वै त्वा त्वाम् द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामीत्यनुषज्यते ; कौ ताविति जिज्ञासायां तयोर्दुरुत्तरत्वं द्योतयितुं दृष्टान्तपूर्वकं तावाह — हे याज्ञवल्क्य यथा लोके काश्यः — काशिषु भवः काश्यः, प्रसिद्धं शौर्यं काश्ये — वैदेहो वा विदेहानां वा राजा, उग्रपुत्रः शूरान्वय इत्यर्थः, उज्ज्यम् अवतारितज्याकम् धनुः पुनरधिज्यम् आरोपितज्याकं कृत्वा, द्वौ बाणवन्तौ — बाणशब्देन शराग्रे यो वंशखण्डः सन्धीयते, तेन विनापि शरो भवतीत्यतो विशिनष्टि बाणवन्ताविति — द्वौ बाणवन्तौ शरौ, तयोरेव विशेषणम् — सपत्नातिव्याधिनौ शत्रोः पीडाकरावतिशयेन, हस्ते कृत्वा उप उत्तिष्ठेत् समीपत आत्मानं दर्शयेत् — एवमेव अहं त्वा त्वाम् शरस्थानीयाभ्यां प्रश्नाभ्यां द्वाभ्याम् उपोदस्थां उत्थितवत्यस्मि त्वत्समीपे । तौ मे ब्रूहीति — ब्रह्मविच्चेत् । आह इतरः — पृच्छ गार्गीति ॥லப்³தா⁴நுஜ்ஞா ஹ யாஜ்ஞவல்க்யம் ஸா ஹ உவாச — அஹம் வை த்வா த்வாம் த்³வௌ ப்ரஶ்நௌ ப்ரக்ஷ்யாமீத்யநுஷஜ்யதே ; கௌ தாவிதி ஜிஜ்ஞாஸாயாம் தயோர்து³ருத்தரத்வம் த்³யோதயிதும் த்³ருஷ்டாந்தபூர்வகம் தாவாஹ — ஹே யாஜ்ஞவல்க்ய யதா² லோகே காஶ்ய꞉ — காஶிஷு ப⁴வ꞉ காஶ்ய꞉, ப்ரஸித்³த⁴ம் ஶௌர்யம் காஶ்யே — வைதே³ஹோ வா விதே³ஹாநாம் வா ராஜா, உக்³ரபுத்ர꞉ ஶூராந்வய இத்யர்த²꞉, உஜ்ஜ்யம் அவதாரிதஜ்யாகம் த⁴நு꞉ புநரதி⁴ஜ்யம் ஆரோபிதஜ்யாகம் க்ருத்வா, த்³வௌ பா³ணவந்தௌ — பா³ணஶப்³தே³ந ஶராக்³ரே யோ வம்ஶக²ண்ட³꞉ ஸந்தீ⁴யதே, தேந விநாபி ஶரோ ப⁴வதீத்யதோ விஶிநஷ்டி பா³ணவந்தாவிதி — த்³வௌ பா³ணவந்தௌ ஶரௌ, தயோரேவ விஶேஷணம் — ஸபத்நாதிவ்யாதி⁴நௌ ஶத்ரோ꞉ பீடா³கராவதிஶயேந, ஹஸ்தே க்ருத்வா உப உத்திஷ்டே²த் ஸமீபத ஆத்மாநம் த³ர்ஶயேத் — ஏவமேவ அஹம் த்வா த்வாம் ஶரஸ்தா²நீயாப்⁴யாம் ப்ரஶ்நாப்⁴யாம் த்³வாப்⁴யாம் உபோத³ஸ்தா²ம் உத்தி²தவத்யஸ்மி த்வத்ஸமீபே । தௌ மே ப்³ரூஹீதி — ப்³ரஹ்மவிச்சேத் । ஆஹ இதர꞉ — ப்ருச்ச² கா³ர்கீ³தி ॥

இப்பகுதிக்கு மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் இல்லை.