अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
यस्मात् एवम् अन्त्या भावना देहान्तरप्राप्तौ कारणम् —யஸ்மாத் ஏவம் அந்த்யா பா4வநா தே3ஹாந்தரப்ராப்தௌ காரணம் —
இவ்வாறு இருப்பதால் மரணகாலத்தில் நினைத்த பாவனையை வேறு தேஹம் அடைவதற்கு காரணம்-
श्लोकः ७ஶ்லோக꞉ 7 / २८28
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥ ७ ॥தஸ்மாத்ஸர்வேஷு காலேஷு மாமநுஸ்மர யுத்4ய ச ।
மய்யர்பிதமநோபு3த்3தி4ர்மாமேவைஷ்யஸ்யஸம்ஶய꞉ ॥ 7 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर यथाशास्त्रम् । युध्य च युद्धं च स्वधर्मं कुरु । मयि वासुदेवे अर्पिते मनोबुद्धी यस्य तव स त्वं मयि अर्पितमनोबुद्धिः सन् मामेव यथास्मृतम् एष्यसि आगमिष्यसि ; असंशयः न संशयः अत्र विद्यते ॥ ७ ॥தஸ்மாத் ஸர்வேஷு காலேஷு மாம் அநுஸ்மர யதா2ஶாஸ்த்ரம் । யுத்4ய ச யுத்3த4ம் ச ஸ்வத4ர்மம் குரு । மயி வாஸுதே3வே அர்பிதே மநோபு3த்3தீ4 யஸ்ய தவ ஸ த்வம் மயி அர்பிதமநோபு3த்3தி4꞉ ஸந் மாமேவ யதா2ஸ்ம்ருதம் ஏஷ்யஸி ஆக3மிஷ்யஸி ; அஸம்ஶய꞉ ந ஸம்ஶய꞉ அத்ர வித்3யதே ॥ 7 ॥
ஆகையால் எப்பொழுதும் என்னையே நினை. சாஸ்திரத்தில் விதித்தபடி ஸ்வதர்மமாகிய யுத்தத்தைச் செய். வாசுதேவனாகிய என்னிடத்திலேயே மனதையும், புத்தியையும் செலுத்தியவனாய் நீசிந்தித்தவாறு அதையே அடைவாய். இதில் சந்தேஹமில்லை.