अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः १३ஶ்லோக꞉ 13 / ५५55
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥ १३ ॥தத்ரைகஸ்த2ம் ஜக3த்க்ருத்ஸ்நம் ப்ரவிப4க்தமநேகதா4 ।
அபஶ்யத்3தே3வதே3வஸ்ய ஶரீரே பாண்ட3வஸ்ததா3 ॥ 13 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
तत्र तस्मिन् विश्वरूपे एकस्मिन् स्थितम् एकस्थं जगत् कृत्स्नं प्रविभक्तम् अनेकधा देवपितृमनुष्यादिभेदैः अपश्यत् दृष्टवान् देवदेवस्य हरेः शरीरे पाण्डवः अर्जुनः तदा ॥ १३ ॥தத்ர தஸ்மிந் விஶ்வரூபே ஏகஸ்மிந் ஸ்தி2தம் ஏகஸ்த2ம் ஜக3த் க்ருத்ஸ்நம் ப்ரவிப4க்தம் அநேகதா4 தே3வபித்ருமநுஷ்யாதி3பே4தை3꞉ அபஶ்யத் த்3ருஷ்டவாந் தே3வதே3வஸ்ய ஹரே꞉ ஶரீரே பாண்ட3வ꞉ அர்ஜுந꞉ ததா3 ॥ 13 ॥
அந்த சமயத்தில் அர்ஜுனன் தேவ, பித்ரு, மனிதர்கள் முதலிய அநேக பேதங்களுடன் கூடிய இந்த ஜகத் முழுவதும் இந்த தேவர்க ளுக்கெல்லாம் தேவனாகிய ஹரியினுடைய விஷ்வரூப சரீரத்தில் ஒர் இடத்தில் இருப்பதை அர்ஜுனன் பார்த்தான்.