अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्चान्यत् —கிஞ்சாந்யத் —
மேலும் மற்றவை-
श्लोकः २२ஶ்லோக꞉ 22 / ५५55
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥ २२ ॥ருத்3ராதி3த்யா வஸவோ யே ச ஸாத்4யா விஶ்வே(அ)ஶ்விநௌ மருதஶ்சோஷ்மபாஶ்ச ।
க3ந்த4ர்வயக்ஷாஸுரஸித்3த4ஸங்கா4 வீக்ஷந்தே த்வாம் விஸ்மிதாஶ்சைவ ஸர்வே ॥ 22 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
रुद्रादित्याः वसवो ये च साध्याः रुद्रादयः गणाः विश्वेदेवाः अश्विनौ च देवौ मरुतश्च ऊष्मपाश्च पितरः, गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः गन्धर्वाः हाहाहूहूप्रभृतयः यक्षाः कुबेरप्रभृतयः असुराः विरोचनप्रभृतयः सिद्धाः कपिलादयः तेषां सङ्घाः गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः, ते वीक्षन्ते पश्यन्ति त्वां विस्मिताः विस्मयमापन्नाः सन्तः ते एव सर्वे ॥ २२ ॥ருத்3ராதி3த்யா꞉ வஸவோ யே ச ஸாத்4யா꞉ ருத்3ராத3ய꞉ க3ணா꞉ விஶ்வேதே3வா꞉ அஶ்விநௌ ச தே3வௌ மருதஶ்ச ஊஷ்மபாஶ்ச பிதர꞉, க3ந்த4ர்வயக்ஷாஸுரஸித்3த4ஸங்கா4꞉ க3ந்த4ர்வா꞉ ஹாஹாஹூஹூப்ரப்4ருதய꞉ யக்ஷா꞉ குபே3ரப்ரப்4ருதய꞉ அஸுரா꞉ விரோசநப்ரப்4ருதய꞉ ஸித்3தா4꞉ கபிலாத3ய꞉ தேஷாம் ஸங்கா4꞉ க3ந்த4ர்வயக்ஷாஸுரஸித்3த4ஸங்கா4꞉, தே வீக்ஷந்தே பஶ்யந்தி த்வாம் விஸ்மிதா꞉ விஸ்மயமாபந்நா꞉ ஸந்த꞉ தே ஏவ ஸர்வே ॥ 22 ॥
ருத்ர, ஆதித்ய, வசு, சாத்தியர் முதலிய தேவகணங்களும் அவ்வாறேவிச்வதேவர், இரு அச்வினிகுமாரர்கள், வாயுதேவன், ஊஷ்மா என்றபித்ருகணங்கள் அவ்வாறேகந்தர்வ யக்ஷ, அசுர, சித்தர் கூட்டங்கள் ஹா ஹா, ஹு, ஹூ முதலிய கந்தர்வர்கள், குபேர முதலிய யக்ஷர்கள், விரோச்சனன் முதலிய அசுரர்கள், கபிலர் முதலிய சித்தர்கள் இவர்கள் எல்லோரும் ஆச்சரியத்துடன் உங்களை பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.