श्रीमद्भगवद्गीताभाष्यम् ११.२३

अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.

संस्कृतम्

தமிழ்

यस्मात् —யஸ்மாத் —

௪ஞ்சயன் கூறுனார்

श्लोकः २३ஶ்லோக꞉ 23 / ५५55

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥ २३ ॥ரூபம் மஹத்தே ப³ஹுவக்த்ரநேத்ரம் மஹாபா³ஹோ ப³ஹுபா³ஹூருபாத³ம் ।
ப³ஹூத³ரம் ப³ஹுத³ம்ஷ்ட்ராகராலம் த்³ருஷ்ட்வா லோகா꞉ ப்ரவ்யதி²தாஸ்ததா²ஹம் ॥ 23 ॥

தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.

संस्कृतम्

தமிழ்

रूपं महत् अतिप्रमाणं ते तव बहुवक्त्रनेत्रं बहूनि वक्त्राणि मुखानि नेत्राणि चक्षूंषि च यस्मिन् तत् रूपं बहुवक्त्रनेत्रम् , हे महाबाहो, बहुबाहूरुपादं बहवो बाहवः ऊरवः पादाश्च यस्मिन् रूपे तत् बहुबाहूरुपादम् , किञ्च, बहूदरं बहूनि उदराणि यस्मिन्निति बहूदरम् , बहुदंष्ट्राकरालं बह्वीभिः दंष्ट्राभिः करालं विकृतं तत् बहुदंष्ट्राकरालम् , दृष्ट्वा रूपम् ईदृशं लोकाः लौकिकाः प्राणिनः प्रव्यथिताः प्रचलिताः भयेन ; तथा अहमपि ॥ २३ ॥ரூபம் மஹத் அதிப்ரமாணம் தே தவ ப³ஹுவக்த்ரநேத்ரம் ப³ஹூநி வக்த்ராணி முகா²நி நேத்ராணி சக்ஷூம்ஷி ச யஸ்மிந் தத் ரூபம் ப³ஹுவக்த்ரநேத்ரம் , ஹே மஹாபா³ஹோ, ப³ஹுபா³ஹூருபாத³ம் ப³ஹவோ பா³ஹவ꞉ ஊரவ꞉ பாதா³ஶ்ச யஸ்மிந் ரூபே தத் ப³ஹுபா³ஹூருபாத³ம் , கிஞ்ச, ப³ஹூத³ரம் ப³ஹூநி உத³ராணி யஸ்மிந்நிதி ப³ஹூத³ரம் , ப³ஹுத³ம்ஷ்ட்ராகராலம் ப³ஹ்வீபி⁴꞉ த³ம்ஷ்ட்ராபி⁴꞉ கராலம் விக்ருதம் தத் ப³ஹுத³ம்ஷ்ட்ராகராலம் , த்³ருஷ்ட்வா ரூபம் ஈத்³ருஶம் லோகா꞉ லௌகிகா꞉ ப்ராணிந꞉ ப்ரவ்யதி²தா꞉ ப்ரசலிதா꞉ ப⁴யேந ; ததா² அஹமபி ॥ 23 ॥

ஹே மஹாபாஹோ! உங்களுடைய உருவம் மிகப்பெரியது. அநேக முகங்களையும் அநேக கண்களையும் அநேக கைகளையும் துடைகளையும் அநேக பாதங்களையும் மேலும் பலவயிறுகளையும், பல விகாரமான பற்களை உடையவராய் இவ்வாறு பயங்கரமாக உள்ள உங்களது தோற்றத்தைப் பார்த்து உலகில் உள்ளவர்களும், நானும் பயத்தினால் நடுங்குகிறோம்.