अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
कस्मात् —கஸ்மாத் —
ஏன் எனில்-
श्लोकः २५ஶ்லோக꞉ 25 / ५५55
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥ २५ ॥த3ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ச தே முகா2நி த்3ருஷ்ட்வைவ காலாநலஸம்நிபா4நி ।
தி3ஶோ ந ஜாநே ந லபே4 ச ஶர்ம ப்ரஸீத3 தே3வேஶ ஜக3ந்நிவாஸ ॥ 25 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
दंष्ट्राकरालानि दंष्ट्राभिः करालानि विकृतानि ते तव मुखानि दृष्ट्वैव उपलभ्य कालानलसंनिभानि प्रलयकाले लोकानां दाहकः अग्निः कालानलः तत्सदृशानि कालानलसंनिभानि मुखानि दृष्ट्वेत्येतत् । दिशः पूर्वापरविवेकेन न जाने दिङ्मूढो जातः अस्मि । अतः न लभे च न उपलभे च शर्म सुखम् । अतः प्रसीद प्रसन्नो भव हे देवेश, जगन्निवास ॥ २५ ॥த3ம்ஷ்ட்ராகராலாநி த3ம்ஷ்ட்ராபி4꞉ கராலாநி விக்ருதாநி தே தவ முகா2நி த்3ருஷ்ட்வைவ உபலப்4ய காலாநலஸம்நிபா4நி ப்ரலயகாலே லோகாநாம் தா3ஹக꞉ அக்3நி꞉ காலாநல꞉ தத்ஸத்3ருஶாநி காலாநலஸம்நிபா4நி முகா2நி த்3ருஷ்ட்வேத்யேதத் । தி3ஶ꞉ பூர்வாபரவிவேகேந ந ஜாநே தி3ங்மூடோ4 ஜாத꞉ அஸ்மி । அத꞉ ந லபே4 ச ந உபலபே4 ச ஶர்ம ஸுக2ம் । அத꞉ ப்ரஸீத3 ப்ரஸந்நோ ப4வ ஹே தே3வேஶ, ஜக3ந்நிவாஸ ॥ 25 ॥
வக்ரமான பற்களினால் விகாரமானதும் பிரளயகாலத்தில் உலகங்களை தஹிக்கும் காலாக்கினிக்கு ஒப்பானதுமான முகங்களைப் பார்த்ததும் எது கிழக்கு, மேற்கு என்றவிவேகமற்றதிசைகளை அறிவ தில் மூடனாக உள்ளேன். நான் சுகத்தையும் அடையவில்லை. ஹே! தேவேச! ஜகந்நிவாஸ! ஆகையால் என்னை ரக்ஷி த்து பிரசன்னமாக வேண்டுகிறேன்.