अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः २७ஶ்லோக꞉ 27 / ५५55
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥ २७ ॥வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி த3ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ப4யாநகாநி ।
கேசித்3விலக்3நா த3ஶநாந்தரேஷு ஸந்த்3ருஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கை3꞉ ॥ 27 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
वक्त्राणि मुखानि ते तव त्वरमाणाः त्वरायुक्ताः सन्तः विशन्ति, किंविशिष्टानि मुखानि ? दंष्ट्राकरालानि भयानकानि भयङ्कराणि ।வக்த்ராணி முகா2நி தே தவ த்வரமாணா꞉ த்வராயுக்தா꞉ ஸந்த꞉ விஶந்தி, கிம்விஶிஷ்டாநி முகா2நி ? த3ம்ஷ்ட்ராகராலாநி ப4யாநகாநி ப4யங்கராணி ।
किञ्च, केचित् मुखानि प्रविष्टानां मध्ये विलग्नाः दशनान्तरेषु मांसमिव भक्षितं सन्दृश्यन्ते उपलभ्यन्ते चूर्णितैः चूर्णीकृतैः उत्तमाङ्गैः शिरोभिः ॥ २७ ॥கிஞ்ச, கேசித் முகா2நி ப்ரவிஷ்டாநாம் மத்4யே விலக்3நா꞉ த3ஶநாந்தரேஷு மாம்ஸமிவ ப4க்ஷிதம் ஸந்த்3ருஶ்யந்தே உபலப்4யந்தே சூர்ணிதை꞉ சூர்ணீக்ருதை꞉ உத்தமாங்கை3꞉ ஶிரோபி4꞉ ॥ 27 ॥
உம்முடைய வக்கிரமான மற்றும் பயங்கரமானதுமான வாய்களில் பயத்துடன் வேகமாக புகுகிறார்கள்.
மேலும் வாயினுள் நுழைந்தவர்களில் சிலர் பற்களின் இடைகளில் அகப்பட்டு நன்றாக மாமிசம் போல் மெல்லப்பட்டு பொடிப்பொடியாக தலைகளுடன் சிதைந்த உடல்களைப் பார்க்கிறேன். - 27