अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
त्वं पुनः —த்வம் புந꞉ —
மேலும் தாங்கள்
श्लोकः ३०ஶ்லோக꞉ 30 / ५५55
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥ ३० ॥லேலிஹ்யஸே க்3ரஸமாந꞉ ஸமந்தால்லோகாந்ஸமக்3ராந்வத3நைர்ஜ்வலத்3பி4꞉ ।
தேஜோபி4ராபூர்ய ஜக3த்ஸமக்3ரம் பா4ஸஸ்தவோக்3ரா꞉ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ ॥ 30 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
लेलिह्यसे आस्वादयसि ग्रसमानः अन्तः प्रवेशयन् समन्तात् समन्ततः लोकान् समग्रान् समस्तान् वदनैः वक्त्रैः ज्वलद्भिः दीप्यमानैः तेजोभिः आपूर्य संव्याप्य जगत् समग्रं सह अग्रेण समस्तम् इत्येतत् । किञ्च, भासः दीप्तयः तव उग्राः क्रूराः प्रतपन्ति प्रतापं कुर्वन्ति हे विष्णो व्यापनशील ॥ ३० ॥லேலிஹ்யஸே ஆஸ்வாத3யஸி க்3ரஸமாந꞉ அந்த꞉ ப்ரவேஶயந் ஸமந்தாத் ஸமந்தத꞉ லோகாந் ஸமக்3ராந் ஸமஸ்தாந் வத3நை꞉ வக்த்ரை꞉ ஜ்வலத்3பி4꞉ தீ3ப்யமாநை꞉ தேஜோபி4꞉ ஆபூர்ய ஸம்வ்யாப்ய ஜக3த் ஸமக்3ரம் ஸஹ அக்3ரேண ஸமஸ்தம் இத்யேதத் । கிஞ்ச, பா4ஸ꞉ தீ3ப்தய꞉ தவ உக்3ரா꞉ க்ரூரா꞉ ப்ரதபந்தி ப்ரதாபம் குர்வந்தி ஹே விஷ்ணோ வ்யாபநஶீல ॥ 30 ॥
ஒளிர்விட்டு எரிகின்றவாய்களால் இந்த உலகம் முழுவதையும் விழுங்கி ருசி பார்க்கின்றீர்கள். அந்த ஒளிர்கின்றநெருப்பால் உலகம் முழுவதும் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள். ஹே! விஷ்ணு! எங்கும் வியா பித்திருப்பவரே, மேலும் அந்த ஒளிக்கதிர் மிகவும் கொடுமையாக தபிக்கச் செய்கிறது.