अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
यतः एवम् —யத꞉ ஏவம் —
எதனால் இவ்வாறு
श्लोकः ४४ஶ்லோக꞉ 44 / ५५55
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥ ४४ ॥தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதா4ய காயம் ப்ரஸாத3யே த்வாமஹமீஶமீட்3யம் ।
பிதேவ புத்ரஸ்ய ஸகே2வ ஸக்2யு꞉ ப்ரிய꞉ ப்ரியாயார்ஹஸி தே3வ ஸோடு4ம் ॥ 44 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
तस्मात् प्रणम्य नमस्कृत्य, प्रणिधाय प्रकर्षेण नीचैः धृत्वा कायं शरीरम् , प्रसादये प्रसादं कारये त्वाम् अहम् ईशम् ईशितारम् , ईड्यं स्तुत्यम् । त्वं पुनः पुत्रस्य अपराधं पिता यथा क्षमते, सर्वं सखा इव सख्युः अपराधम् , यथा वा प्रियः प्रियायाः अपराधं क्षमते, एवम् अर्हसि हे देव सोढुं प्रसहितुम् क्षन्तुम् इत्यर्थः ॥ ४४ ॥தஸ்மாத் ப்ரணம்ய நமஸ்க்ருத்ய, ப்ரணிதா4ய ப்ரகர்ஷேண நீசை꞉ த்4ருத்வா காயம் ஶரீரம் , ப்ரஸாத3யே ப்ரஸாத3ம் காரயே த்வாம் அஹம் ஈஶம் ஈஶிதாரம் , ஈட்3யம் ஸ்துத்யம் । த்வம் புந꞉ புத்ரஸ்ய அபராத4ம் பிதா யதா2 க்ஷமதே, ஸர்வம் ஸகா2 இவ ஸக்2யு꞉ அபராத4ம் , யதா2 வா ப்ரிய꞉ ப்ரியாயா꞉ அபராத4ம் க்ஷமதே, ஏவம் அர்ஹஸி ஹே தே3வ ஸோடு4ம் ப்ரஸஹிதும் க்ஷந்தும் இத்யர்த2꞉ ॥ 44 ॥
ஆகையால் வணக்கத்திற்குரிய தங்களை என் சரீரத்தை கீழே கிடத்தி வணங்கி என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். தாங்கள் பிதாவானவர் புத்திரனை மன்னிப்பது போலவும், சிநேகிதன் தன்னுடைய சிநேகிதனை மன்னிப்பது போலவும் அன்புடையவர் அன்புடையவரை மன்னிப்பது போலவும் ஹே தேவ! மன்னிக்க வேண் டுகிறேன் என்பது பொருள்.