अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च गुणेभ्यो भवति —கிஞ்ச கு3ணேப்4யோ ப4வதி —
குணங்களினால் என்ன உண்டாகும்?
श्लोकः १७ஶ்லோக꞉ 17 / २७27
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७ ॥ஸத்த்வாத்ஸஞ்ஜாயதே ஜ்ஞாநம் ரஜஸோ லோப4 ஏவ ச ।
ப்ரமாத3மோஹௌ தமஸோ ப4வதோ(அ)ஜ்ஞாநமேவ ச ॥ 17 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
सत्त्वात् लब्धात्मकात् सञ्जायते समुत्पद्यते ज्ञानम् , रजसो लोभ एव च, प्रमादमोहौ च उभौ तमसो भवतः, अज्ञानमेव च भवति ॥ १७ ॥ஸத்த்வாத் லப்3தா4த்மகாத் ஸஞ்ஜாயதே ஸமுத்பத்3யதே ஜ்ஞாநம் , ரஜஸோ லோப4 ஏவ ச, ப்ரமாத3மோஹௌ ச உபௌ4 தமஸோ ப4வத꞉, அஜ்ஞாநமேவ ச ப4வதி ॥ 17 ॥
சத்துவகுணம் ஓங்குதலால் ஞானம் உண்டாகிறது. ரஜோகு ணத்தின் ஓங்குதலால் லோபமும், ஆசக்தி, மோஹம் இவைகள் உண்டாகின்றன. தமஸினால் அக்ஞானம் ஏற்படுகிறது.