अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்-
श्लोकः २४ஶ்லோக꞉ 24 / २७27
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ २४ ॥ஸமது3꞉க2ஸுக2꞉ ஸ்வஸ்த2꞉ ஸமலோஷ்டாஶ்மகாஞ்சந꞉ ।
துல்யப்ரியாப்ரியோ தீ4ரஸ்துல்யநிந்தா3த்மஸம்ஸ்துதி꞉ ॥ 24 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
समदुःखसुखः समे दुःखसुखे यस्य सः समदुःखसुखः, स्वस्थः स्वे आत्मनि स्थितः प्रसन्नः, समलोष्टाश्मकाञ्चनः लोष्टं च अश्मा च काञ्चनं च लोष्टाश्मकाञ्चनानि समानि यस्य सः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।ஸமது3꞉க2ஸுக2꞉ ஸமே து3꞉க2ஸுகே2 யஸ்ய ஸ꞉ ஸமது3꞉க2ஸுக2꞉, ஸ்வஸ்த2꞉ ஸ்வே ஆத்மநி ஸ்தி2த꞉ ப்ரஸந்ந꞉, ஸமலோஷ்டாஶ்மகாஞ்சந꞉ லோஷ்டம் ச அஶ்மா ச காஞ்சநம் ச லோஷ்டாஶ்மகாஞ்சநாநி ஸமாநி யஸ்ய ஸ꞉ ஸமலோஷ்டாஶ்மகாஞ்சந꞉ ।
तुल्यप्रियाप्रियः प्रियं च अप्रियं च प्रियाप्रिये तुल्ये समे यस्य सोऽयं तुल्यप्रियाप्रियः, धीरः धीमान् , तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः निन्दा च आत्मसंस्तुतिश्च निन्दात्मसंस्तुती, तुल्ये निन्दात्मसंस्तुती यस्य यतेः सः तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ २४ ॥துல்யப்ரியாப்ரிய꞉ ப்ரியம் ச அப்ரியம் ச ப்ரியாப்ரியே துல்யே ஸமே யஸ்ய ஸோ(அ)யம் துல்யப்ரியாப்ரிய꞉, தீ4ர꞉ தீ4மாந் , துல்யநிந்தா3த்மஸம்ஸ்துதி꞉ நிந்தா3 ச ஆத்மஸம்ஸ்துதிஶ்ச நிந்தா3த்மஸம்ஸ்துதீ, துல்யே நிந்தா3த்மஸம்ஸ்துதீ யஸ்ய யதே꞉ ஸ꞉ துல்யநிந்தா3த்மஸம்ஸ்துதி꞉ ॥ 24 ॥
இன்ப துன்பங்களைச் சமமாய் பார்ப்பவன். தன் ஆத்மஸ்வரூ பத்திலேயே இருந்து கொண்டு பிரசன்னமாய் இருப்பவன். மண், கல், தங்கம் எல்லாவற்றையும் சமமாய் பார்ப்பவன்.
பிரியமான வஸ்துக்களிலும் பிரியமில்லாதவைகளிலும் சம மாய் இருப்பவன். புத்திமான். தன்னை நிந்தை செய்தாலும், தன்னை ஸ்துதி செய்தாலும் சமமாகப் பார்ப்பவன் யதியாவான். (சந்நியாசி ஆவான்)