अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
तथा च सति —ததா2 ச ஸதி —
இவ்வாறு இருக்கும்பொழூது
श्लोकः २७ஶ்லோக꞉ 27 / ७२72
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २७ ॥ஜாதஸ்ய ஹி த்4ருவோ ம்ருத்யுர்த்4ருவம் ஜந்ம ம்ருதஸ்ய ச ।
தஸ்மாத3பரிஹார்யே(அ)ர்தே2 ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி ॥ 27 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
जातस्य हि लब्धजन्मनः ध्रुवः अव्यभिचारी मृत्युः मरणं ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्मादपरिहार्योऽयं जन्ममरणलक्षणोऽर्थः । तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ २७ ॥ஜாதஸ்ய ஹி லப்3த4ஜந்மந꞉ த்4ருவ꞉ அவ்யபி4சாரீ ம்ருத்யு꞉ மரணம் த்4ருவம் ஜந்ம ம்ருதஸ்ய ச । தஸ்மாத3பரிஹார்யோ(அ)யம் ஜந்மமரணலக்ஷணோ(அ)ர்த2꞉ । தஸ்மிந்நபரிஹார்யே(அ)ர்தே2 ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி ॥ 27 ॥
எவன் ஜன்மம் எடுக்கிறானோ அவனுக்கு மரணம் நிச்சயம். மேலும் மரணமடைந்தவனுக்கு ஜன்மம் நிச்சயம். ஆகையால் நீக்க முடியாத இந்த, ஜன்ம, மரண விஷயத்தைக் குறித்து நீ சோகிப்பது சரியல்ல.