अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
एवं कर्तव्यताप्राप्तमपि —ஏவம் கர்தவ்யதாப்ராப்தமபி —
இவ்வாறு (யுத்தமானது உன்னுடைய) கடமையாயிருந்தாலும்
श्लोकः ३३ஶ்லோக꞉ 33 / ७२72
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥அத2 சேத்த்வமிமம் த4ர்ம்யம் ஸங்க்3ராமம் ந கரிஷ்யஸி ।
தத꞉ ஸ்வத4ர்மம் கீர்திம் ச ஹித்வா பாபமவாப்ஸ்யஸி ॥ 33 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
अथ चेत् त्वम् इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं सङ्ग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् , ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं च महादेवादिसमागमनिमित्तां हित्वा केवलं पापम् अवाप्स्यसि ॥ ३३ ॥அத2 சேத் த்வம் இமம் த4ர்ம்யம் த4ர்மாத3நபேதம் விஹிதம் ஸங்க்3ராமம் யுத்3த4ம் ந கரிஷ்யஸி சேத் , தத꞉ தத3கரணாத் ஸ்வத4ர்மம் கீர்திம் ச மஹாதே3வாதி3ஸமாக3மநிமித்தாம் ஹித்வா கேவலம் பாபம் அவாப்ஸ்யஸி ॥ 33 ॥
இந்த தர்மத்துடன் கூடிய உன் ஸ்வதர்மமாகிய தர்மயுத்தத்தை செய்யாவிடில், யுத்தம் செய்யாததினால் உன்னுடைய ஸ்வதர்மத்தை யும் விட்டு, நீ மஹாதேவன் முதலியவர்களுடன் யுத்தம் செய்து அடைந்த கீர்த்தியையும் விட்டு கேவலம் பாபத்தையே அடைவாய்.