अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः २७ஶ்லோக꞉ 27 / ४२42
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥ஸர்வாணீந்த்3ரியகர்மாணி ப்ராணகர்மாணி சாபரே ।
ஆத்மஸம்யமயோகா3க்3நௌ ஜுஹ்வதி ஜ்ஞாநதீ3பிதே ॥ 27 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
सर्वाणि इन्द्रियकर्माणि इन्द्रियाणां कर्माणि इन्द्रियकर्माणि, तथा प्राणकर्माणि प्राणो वायुः आध्यात्मिकः तत्कर्माणि आकुञ्चनप्रसारणादीनि तानि च अपरे आत्मसंयमयोगाग्नौ आत्मनि संयमः आत्मसंयमः स एव योगाग्निः तस्मिन् आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति प्रक्षिपन्ति ज्ञानदीपिते स्नेहेनेव प्रदीपे विवेकविज्ञानेन उज्ज्वलभावम् आपादिते जुह्वति प्रविलापयन्ति इत्यर्थः ॥ २७ ॥ஸர்வாணி இந்த்3ரியகர்மாணி இந்த்3ரியாணாம் கர்மாணி இந்த்3ரியகர்மாணி, ததா2 ப்ராணகர்மாணி ப்ராணோ வாயு꞉ ஆத்4யாத்மிக꞉ தத்கர்மாணி ஆகுஞ்சநப்ரஸாரணாதீ3நி தாநி ச அபரே ஆத்மஸம்யமயோகா3க்3நௌ ஆத்மநி ஸம்யம꞉ ஆத்மஸம்யம꞉ ஸ ஏவ யோகா3க்3நி꞉ தஸ்மிந் ஆத்மஸம்யமயோகா3க்3நௌ ஜுஹ்வதி ப்ரக்ஷிபந்தி ஜ்ஞாநதீ3பிதே ஸ்நேஹேநேவ ப்ரதீ3பே விவேகவிஜ்ஞாநேந உஜ்ஜ்வலபா4வம் ஆபாதி3தே ஜுஹ்வதி ப்ரவிலாபயந்தி இத்யர்த2꞉ ॥ 27 ॥
எல்லா இந்திரியங்களினுடைய தொழில்களையும், ஒவ்வொரு சரீரத்தினுள் உள்ள பிராணனுடைய கர்மங்களாகிய குறைதல், நிமிர்தல் முதலியவைகளையும் ஞானத்தினால் பிரகாசப்படுத்தப்பட்ட ஆத்ம சம்யம ரூப யோகாக்கினியில் ஹோமம் செய்கிறார்கள். ஆத்ம அடக்கமாவது ஆத்மாவினிடத்தில் (மனதை அலையாது) நிறுத்துதலே யோகாக்னி. நெய் முதலியவைகளாய் பிரகாசிக்கும் அக்னி போல விவேக ஞானத்தினால் பிரகாசிக்கப் பெற்றஅந்த ஆத் மாவில் அடக்கிய யோகாக்னியில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள். (இதன் பொருள் என்னவெனில் இந்திரியங்கள் பிராணன் இவைகளின் தொழில்களை தடுத்து மனதை ஆத்மாவிடத்தில் நிலைக்கச் செய்கின்றனர்