अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किमर्थम् ? —கிமர்த2ம் ? —
எதன் பொருட்டு எனில்
श्लोकः ८ஶ்லோக꞉ 8 / ४२42
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥ ८ ॥பரித்ராணாய ஸாதூ4நாம் விநாஶாய ச து3ஷ்க்ருதாம் ।
த4ர்மஸம்ஸ்தா2பநார்தா2ய ஸம்ப4வாமி யுகே3 யுகே3 ॥ 8 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
परित्राणाय परिरक्षणाय साधूनां सन्मार्गस्थानाम् , विनाशाय च दुष्कृतां पापकारिणाम् , किञ्च धर्मसंस्थापनार्थाय धर्मस्य सम्यक् स्थापनं तदर्थं सम्भवामि युगे युगे प्रतियुगम् ॥ ८ ॥பரித்ராணாய பரிரக்ஷணாய ஸாதூ4நாம் ஸந்மார்க3ஸ்தா2நாம் , விநாஶாய ச து3ஷ்க்ருதாம் பாபகாரிணாம் , கிஞ்ச த4ர்மஸம்ஸ்தா2பநார்தா2ய த4ர்மஸ்ய ஸம்யக் ஸ்தா2பநம் தத3ர்த2ம் ஸம்ப4வாமி யுகே3 யுகே3 ப்ரதியுக3ம் ॥ 8 ॥
சன்மார்க்கத்தில் உள்ள சாதுக்களை ரக்ஷி ப்பதன் பொருட்டும், பாபசெயல்களை உடைய துஷ்டர்களை நாசம் செய்வதின் பொருட்டும் மேலும் தர்மத்தை நன்றாக நிலைநாட்டுவதன் பொருட்டும் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.