अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
तेषां च कामीनाम् —தேஷாம் ச காமீநாம் —
அந்த காமபுருஷர்களுள்-
श्लोकः २१ஶ்லோக꞉ 21 / ३०30
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१ ॥யோ யோ யாம் யாம் தநும் ப4க்த꞉ ஶ்ரத்3த4யார்சிதுமிச்ச2தி ।
தஸ்ய தஸ்யாசலாம் ஶ்ரத்3தா4ம் தாமேவ வித3தா4ம்யஹம் ॥ 21 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
यः यः कामी यां यां देवतातनुं श्रद्धया संयुक्तः भक्तश्च सन् अर्चितुं पूजयितुम् इच्छति, तस्य तस्य कामिनः अचलां स्थिरां श्रद्धां तामेव विदधामि स्थिरीकरोमि ॥ २१ ॥ய꞉ ய꞉ காமீ யாம் யாம் தே3வதாதநும் ஶ்ரத்3த4யா ஸம்யுக்த꞉ ப4க்தஶ்ச ஸந் அர்சிதும் பூஜயிதும் இச்ச2தி, தஸ்ய தஸ்ய காமிந꞉ அசலாம் ஸ்தி2ராம் ஶ்ரத்3தா4ம் தாமேவ வித3தா4மி ஸ்தி2ரீகரோமி ॥ 21 ॥
எந்த எந்த காமியானவன் எந்த எந்த தேவதா மூர்த்தியை சிரத் தையுடனும், பக்தியுடனும் பூஜிக்க விரும்புகிறானோ அந்த அந்த காமியினுடைய சிரத்தையை அசைக்க முடியாதவாறு ஸ்திரமாக நிலைக்கச் செய்வேன்.