अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किंनिमित्तं मामेव न प्रपद्यन्ते इत्युच्यते —கிம்நிமித்தம் மாமேவ ந ப்ரபத்3யந்தே இத்யுச்யதே —
எதன் பொருட்டு அவர்கள் என்னையே சரணம் அடைவதில் லை? என்பதைக் கூறுகிறார்
श्लोकः २४ஶ்லோக꞉ 24 / ३०30
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ २४ ॥அவ்யக்தம் வ்யக்திமாபந்நம் மந்யந்தே மாமபு3த்3த4ய꞉ ।
பரம் பா4வமஜாநந்தோ மமாவ்யயமநுத்தமம் ॥ 24 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
अव्यक्तम् अप्रकाशं व्यक्तिम् आपन्नं प्रकाशं गतम् इदानीं मन्यन्ते मां नित्यप्रसिद्धमीश्वरमपि सन्तम् अबुद्धयः अविवेकिनः परं भावं परमात्मस्वरूपम् अजानन्तः अविवेकिनः मम अव्ययं व्ययरहितम् अनुत्तमं निरतिशयं मदीयं भावमजानन्तः मन्यन्ते इत्यर्थः ॥ २४ ॥அவ்யக்தம் அப்ரகாஶம் வ்யக்திம் ஆபந்நம் ப்ரகாஶம் க3தம் இதா3நீம் மந்யந்தே மாம் நித்யப்ரஸித்3த4மீஶ்வரமபி ஸந்தம் அபு3த்3த4ய꞉ அவிவேகிந꞉ பரம் பா4வம் பரமாத்மஸ்வரூபம் அஜாநந்த꞉ அவிவேகிந꞉ மம அவ்யயம் வ்யயரஹிதம் அநுத்தமம் நிரதிஶயம் மதீ3யம் பா4வமஜாநந்த꞉ மந்யந்தே இத்யர்த2꞉ ॥ 24 ॥
எப்பொழுதும் பிரசித்தமாக உள்ள என்னை அவிவேகிகள் என் னுடைய நிர்விகார, நிரதிசய பரமாத்ம ஸ்வரூபத்தை அறியாதவர்கள், இந்திரியங்களால் அறியப்படாமல் இருந்த நான் இப்பொழுது அறியப் பட்டவனாய் (கிருஷ்ணனாய்) இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.