अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः १७ஶ்லோக꞉ 17 / ३४34
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥ १७ ॥பிதாஹமஸ்ய ஜக3தோ மாதா தா4தா பிதாமஹ꞉ ।
வேத்3யம் பவித்ரமோங்கார ருக்ஸாம யஜுரேவ ச ॥ 17 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
पिता जनयिता अहम् अस्य जगतः, माता जनयित्री, धाता कर्मफलस्य प्राणिभ्यो विधाता, पितामहः पितुः पिता, वेद्यं वेदितव्यम् , पवित्रं पावनम् ओङ्कारः, ऋक् साम यजुः एव च ॥ १७ ॥பிதா ஜநயிதா அஹம் அஸ்ய ஜக3த꞉, மாதா ஜநயித்ரீ, தா4தா கர்மப2லஸ்ய ப்ராணிப்4யோ விதா4தா, பிதாமஹ꞉ பிது꞉ பிதா, வேத்3யம் வேதி3தவ்யம் , பவித்ரம் பாவநம் ஓங்கார꞉, ருக் ஸாம யஜு꞉ ஏவ ச ॥ 17 ॥
இந்த ஜகத்தின் தந்தையும் நானே. தாயும் நானே. பிராணிக ளுக்கு (அவர்களின் கர்மங்களுக்கு ஏற்றவாறு) கர்மபலன்களைப் பிரித்துக் கொடுப்பவனும் நானே. தந்தையின் தந்தையும் அறியப்பட வேண்டியதும் புனிதமானதும், ஓம்காரமும், ரிக்,யஜுர், சாம வேதங்களும் நானே.