अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः ३२ஶ்லோக꞉ 32 / ३४34
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ३२ ॥மாம் ஹி பார்த2 வ்யபாஶ்ரித்ய யே(அ)பி ஸ்யு꞉ பாபயோநய꞉ ।
ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா2 ஶூத்3ராஸ்தே(அ)பி யாந்தி பராம் க3திம் ॥ 32 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
मां हि यस्मात् पार्थ व्यपाश्रित्य माम् आश्रयत्वेन गृहीत्वा येऽपि स्युः भवेयुः पापयोनयः पापा योनिः येषां ते पापयोनयः पापजन्मानः । के ते इति, आह — स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः तेऽपि यान्ति गच्छन्ति परां प्रकृष्टां गतिम् ॥ ३२ ॥மாம் ஹி யஸ்மாத் பார்த2 வ்யபாஶ்ரித்ய மாம் ஆஶ்ரயத்வேந க்3ருஹீத்வா யே(அ)பி ஸ்யு꞉ ப4வேயு꞉ பாபயோநய꞉ பாபா யோநி꞉ யேஷாம் தே பாபயோநய꞉ பாபஜந்மாந꞉ । கே தே இதி, ஆஹ — ஸ்த்ரிய꞉ வைஶ்யா꞉ ததா2 ஶூத்3ரா꞉ தே(அ)பி யாந்தி க3ச்ச2ந்தி பராம் ப்ரக்ருஷ்டாம் க3திம் ॥ 32 ॥
ஹே பார்த்த! தாழ்ந்த பிறவிகள் எடுத்த ஸ்த்ரீ, வைச்யன் அவ் வாறேசூத்திரர்கள் எல்லோரும் என்னையே சரணடைந்து உத்தம மான கதியை அடைகின்றார்கள்.