मन्त्रः ९மந்த்ர꞉ 9 / १३13
अविद्यायां बहुधा वर्तमाना वयं कृतार्था इत्यभिमन्यन्ति बालाः ।
यत्कर्मिणो न प्रवेदयन्ति रागात्तेनातुराः क्षीणलोकाश्च्यवन्ते ॥ ९ ॥அவித்3யாயாம் ப3ஹுதா4 வர்தமாநா வயம் க்ருதார்தா2 இத்யபி4மந்யந்தி பா3லா꞉ ।
யத்கர்மிணோ ந ப்ரவேத3யந்தி ராகா3த்தேநாதுரா꞉ க்ஷீணலோகாஶ்ச்யவந்தே ॥ 9 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
अविद्यायां बहुधा बहुप्रकारं वर्तमानाः वयमेव कृतार्थाः कृतप्रयोजनाः इति एवम् अभिमन्यन्ति अभिमन्यन्ते अभिमानं कुर्वन्ति बालाः अज्ञानिनः । यत् यस्मादेवं कर्मिणः न प्रवेदयन्ति तत्त्वं न जानन्ति रागात् कर्मफलरागाभिभवनिमित्तम् , तेन कारणेन आतुराः दुःखार्ताः सन्तः क्षीणलोकाः क्षीणकर्मफलाः स्वर्गलोकात् च्यवन्ते ॥ ९ ॥அவித்3யாயாம் ப3ஹுதா4 ப3ஹுப்ரகாரம் வர்தமாநா꞉ வயமேவ க்ருதார்தா2꞉ க்ருதப்ரயோஜநா꞉ இதி ஏவம் அபி4மந்யந்தி அபி4மந்யந்தே அபி4மாநம் குர்வந்தி பா3லா꞉ அஜ்ஞாநிந꞉ । யத் யஸ்மாதே3வம் கர்மிண꞉ ந ப்ரவேத3யந்தி தத்த்வம் ந ஜாநந்தி ராகா3த் கர்மப2லராகா3பி4ப4வநிமித்தம் , தேந காரணேந ஆதுரா꞉ து3꞉கா2ர்தா꞉ ஸந்த꞉ க்ஷீணலோகா꞉ க்ஷீணகர்மப2லா꞉ ஸ்வர்க3லோகாத் ச்யவந்தே ॥ 9 ॥
अविद्यायां बहुधा (அவித்யாயாம் பஹுதா) அவித்தையில் பலவாறாக (பலவித உபாதிகளில்): वर्तमानाः (வர்தமானா:) உழலும் बालाः वयं (பாலா: வயம்) அக்ஞானிகளாகிய நாமே कृतार्थाः (க்ருதார்த்தா:) பிரயோஐனத்துடன் கூடியவர் इति अभिमन्यन्ति (இதி அபிமன்யந்தி) என்று இவ்வாறு அபிமானத்துடன் கூடியவர்களாய் இருக்கின்றனர். यत् कर्मिणः (யத்கர்மிண:) எதனால் இக்கர்மங்களில் ஈடுபட்டவர்கள் न प्रवेदयन्ति (ந ப்ரவேதயந்தி) உண்மை தத்துவத்தை அறியவில்லையோ तेन (தேன) அதனால் அவர்கள் रागात् (ராகாத்) உலகில் உள்ள ஆசையினால் आतुराः (ஆதுரா:) துக்கத்தை அடைந்தவர்களாகி क्षीणलोकाः च्यवन्ते (க்ஷீணலோகா: ச்யவந்தே) கர்மாக்களின் பலன் நாசமுற்றதும் ஸ்வர்கத்திலிருந்து நழுவுகின்றனர்.