श्लोकः ३४ஶ்லோக꞉ 34 / ७८78
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥யயா து த4ர்மகாமார்தா2ந்த்4ருத்யா தா4ரயதே(அ)ர்ஜுந ।
ப்ரஸங்கே3ந ப2லாகாங்க்ஷீ த்4ருதி꞉ ஸா பார்த2 ராஜஸீ ॥ 34 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
यया तु धर्मकामार्थान् धर्मश्च कामश्च अर्थश्च धर्मकामार्थाः तान् धर्मकामार्थान् धृत्या यया धारयते मनसि नित्यमेव कर्तव्यरूपान् अवधारयति हे अर्जुन ।யயா து த4ர்மகாமார்தா2ந் த4ர்மஶ்ச காமஶ்ச அர்த2ஶ்ச த4ர்மகாமார்தா2꞉ தாந் த4ர்மகாமார்தா2ந் த்4ருத்யா யயா தா4ரயதே மநஸி நித்யமேவ கர்தவ்யரூபாந் அவதா4ரயதி ஹே அர்ஜுந ।
प्रसङ्गेन यस्य यस्य धर्मादेः धारणप्रसङ्गः तेन तेन प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी च भवति यः पुरुषः, तस्य धृतिः या, सा पार्थ, राजसी ॥ ३४ ॥ப்ரஸங்கே3ந யஸ்ய யஸ்ய த4ர்மாதே3꞉ தா4ரணப்ரஸங்க3꞉ தேந தேந ப்ரஸங்கே3ந ப2லாகாங்க்ஷீ ச ப4வதி ய꞉ புருஷ꞉, தஸ்ய த்4ருதி꞉ யா, ஸா பார்த2, ராஜஸீ ॥ 34 ॥
ஹே அர்ஜுனா! அந்த உறுதியின் வாயிலாக தர்மம், அர்த் தம், காமம் (அறம், பொருள், இன்பம்) ஆகிய புருஷார்த்தங்கள் அவசியம் நித்யம் செய்யவேண்டியவைகள் என்று மனதில் நிச்ச யம் செய்து கொள்கிறான்.
அறம் பொருள் முதலியவற்றில் எது வேண்டுமோ என்று நினைக்கிறானோ அவ்வாறே அதன் பலனையும் எதிர்பார்ப்பவ னாகிறான். ஹே பார்த்த! அப்படிப்பட்ட மனிதனுடைய உறுதியா னது ராஜஸமாகும்.