अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
यस्माच्च —யஸ்மாச்ச —
ஏன் எனில்-
श्लोकः ६०ஶ்லோக꞉ 60 / ७८78
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥ ६० ॥ஸ்வபா4வஜேந கௌந்தேய நிப3த்3த4꞉ ஸ்வேந கர்மணா ।
கர்தும் நேச்ச2ஸி யந்மோஹாத்கரிஷ்யஸ்யவஶோ(அ)பி தத் ॥ 60 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
स्वभावजेन शौर्यादिना यथोक्तेन कौन्तेय निबद्धः निश्चयेन बद्धः स्वेन आत्मीयेन कर्मणा कर्तुं न इच्छसि यत् कर्म, मोहात् अविवेकतः करिष्यसि अवशोऽपि परवश एव तत् कर्म ॥ ६० ॥ஸ்வபா4வஜேந ஶௌர்யாதி3நா யதோ2க்தேந கௌந்தேய நிப3த்3த4꞉ நிஶ்சயேந ப3த்3த4꞉ ஸ்வேந ஆத்மீயேந கர்மணா கர்தும் ந இச்ச2ஸி யத் கர்ம, மோஹாத் அவிவேகத꞉ கரிஷ்யஸி அவஶோ(அ)பி பரவஶ ஏவ தத் கர்ம ॥ 60 ॥
ஹே கௌந்தேய! ஸ்வபாவத்தால் உண்டான முற்கூறிய சூரத் தன்மை முதலியவைகளால் பந்தப்பட்டவனாய் உன்னுடைய ஸ்வதர்மத்தை நீசெய்ய விரும்பவில்லை என்றால் அது அவிவேகத்தின் வசப்பட்டு செய்வாய். அது உன் வசம் அல்ல. அந்த கர்மாபரவசமேயாகும்.