अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किंचகிம்ச
மேலும்-
श्लोकः ८ஶ்லோக꞉ 8 / ७८78
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥ ८ ॥து3꞉க2மித்யேவ யத்கர்ம காயக்லேஶப4யாத்த்யஜேத் ।
ஸ க்ருத்வா ராஜஸம் த்யாக3ம் நைவ த்யாக3ப2லம் லபே4த் ॥ 8 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
दुःखम् इति एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् शरीरदुःखभयात् त्यजेत् , सः कृत्वा राजसं रजोनिर्वर्त्यं त्यागं नैव त्यागफलं ज्ञानपूर्वकस्य सर्वकर्मत्यागस्य फलं मोक्षाख्यं न लभेत् नैव लभेत ॥ ८ ॥து3꞉க2ம் இதி ஏவ யத் கர்ம காயக்லேஶப4யாத் ஶரீரது3꞉க2ப4யாத் த்யஜேத் , ஸ꞉ க்ருத்வா ராஜஸம் ரஜோநிர்வர்த்யம் த்யாக3ம் நைவ த்யாக3ப2லம் ஜ்ஞாநபூர்வகஸ்ய ஸர்வகர்மத்யாக3ஸ்ய ப2லம் மோக்ஷாக்2யம் ந லபே4த் நைவ லபே4த ॥ 8 ॥
எல்லாக் கர்மங்களும் துக்கரூபமானது என்று நினைத்தும், சரீ ரத்திற்கு கஷ்டம் ஏற்படும் என்ற பயத்தினால் கர்மங்களை தியாகம் செய்கிறான். அது ராஜஸ தியாகமாகும். இந்த த்யாகத்திற்கு ஞான பூர்வகமாக ஏற்படும் ஸர்வகர்ம தியாகத்தினால் ஏற்படும் மோஹம் என்கின்ற பலனை அடையமாட்டான்.