अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च—கிஞ்ச—
மேலும்
श्लोकः १२ஶ்லோக꞉ 12 / ४३43
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ १२ ॥இஷ்டாந்போ4கா3ந்ஹி வோ தே3வா தா3ஸ்யந்தே யஜ்ஞபா4விதா꞉ ।
தைர்த3த்தாநப்ரதா3யைப்4யோ யோ பு4ங்க்தே ஸ்தேந ஏவ ஸ꞉ ॥ 12 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
इष्टान् अभिप्रेतान् भोगान् हि वः युष्मभ्यं देवाः दास्यन्ते वितरिष्यन्ति स्त्रीपशुपुत्रादीन् यज्ञभाविताः यज्ञैः वर्धिताः तोषिताः इत्यर्थः ।இஷ்டாந் அபி4ப்ரேதாந் போ4கா3ந் ஹி வ꞉ யுஷ்மப்4யம் தே3வா꞉ தா3ஸ்யந்தே விதரிஷ்யந்தி ஸ்த்ரீபஶுபுத்ராதீ3ந் யஜ்ஞபா4விதா꞉ யஜ்ஞை꞉ வர்தி4தா꞉ தோஷிதா꞉ இத்யர்த2꞉ ।
तैः देवैः दत्तान् भोगान् अप्रदाय अदत्त्वा, आनृण्यमकृत्वा इत्यर्थः, एभ्यः देवेभ्यः, यः भुङ्क्ते स्वदेहेन्द्रियाण्येव तर्पयति स्तेन एव तस्कर एव सः देवादिस्वापहारी ॥ १२ ॥தை꞉ தே3வை꞉ த3த்தாந் போ4கா3ந் அப்ரதா3ய அத3த்த்வா, ஆந்ருண்யமக்ருத்வா இத்யர்த2꞉, ஏப்4ய꞉ தே3வேப்4ய꞉, ய꞉ பு4ங்க்தே ஸ்வதே3ஹேந்த்3ரியாண்யேவ தர்பயதி ஸ்தேந ஏவ தஸ்கர ஏவ ஸ꞉ தே3வாதி3ஸ்வாபஹாரீ ॥ 12 ॥
யக்ஞத்தினால் திருப்தி (விருத்தி) அடைந்த தேவர்கள் உங்களுக்கு ஸ்த்ரீகள், பசுக்கள், புத்திரர்கள் முதலிய இஷ்ட்ட போகங்களை அளிப்பார்கள்.
அந்த தேவர்களால் அளிக்கப்பட்ட போகங்களை அவர்களுக்கு அளிக்காமல் அதாவது கடனைத் தீர்க்காமல் எவன் தன் தேஹத்தை யும் இந்திரியங்களையும் திருப்தி செய்கிறானோ அவன் தேவர் முதலானோர்களுடைய சொத்தைப் பறித்துகொண்ட திருடனே.