श्लोकः ३६ஶ்லோக꞉ 36 / ४३43
अर्जुन उवाच —
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३६ ॥அர்ஜுந உவாச —
அத2 கேந ப்ரயுக்தோ(அ)யம் பாபம் சரதி பூருஷ꞉ ।
அநிச்ச2ந்நபி வார்ஷ்ணேய ப3லாதி3வ நியோஜித꞉ ॥ 36 ॥
தமிழ்அர்ஜுனன் சொல்கிறார்.
संस्कृतम्
தமிழ்
अथ केन हेतुभूतेन प्रयुक्तः सन् राज्ञेव भृत्यः अयं पापं कर्म चरति आचरति पूरुषः स्वयम् अनिच्छन् अपि हे वार्ष्णेय वृष्णिकुलप्रसूत, बलात् इव नियोजितः राज्ञेव इत्युक्तो दृष्टान्तः ॥ ३६ ॥அத2 கேந ஹேதுபூ4தேந ப்ரயுக்த꞉ ஸந் ராஜ்ஞேவ ப்4ருத்ய꞉ அயம் பாபம் கர்ம சரதி ஆசரதி பூருஷ꞉ ஸ்வயம் அநிச்ச2ந் அபி ஹே வார்ஷ்ணேய வ்ருஷ்ணிகுலப்ரஸூத, ப3லாத் இவ நியோஜித꞉ ராஜ்ஞேவ இத்யுக்தோ த்3ருஷ்டாந்த꞉ ॥ 36 ॥
ஹே வார்ஷ்ணேய! (கிருஷ்ணா) எந்த பிரதான காரணத்தினால் தூண்டப்பட்ட புருஷன் அவன் விரும்பாவிடினும், ராஜாவினால் ஏவப்பட்ட சேவகனைப் போல் என்ற திருஷ்ட்டாந்தத்தின்படி பலவந்தமாக பாபகர்மத்தைச் செய்கிறான்?