अवतरणिकाஅவதரணிகா · Śaṅkara leading into the śloka; the śloka follows.
संस्कृतम्
தமிழ்
किञ्च —கிஞ்ச —
மேலும்
श्लोकः २४ஶ்லோக꞉ 24 / ४७47
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥ २४ ॥ஸங்கல்பப்ரப4வாந்காமாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸர்வாநஶேஷத꞉ ।
மநஸைவேந்த்3ரியக்3ராமம் விநியம்ய ஸமந்தத꞉ ॥ 24 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
सङ्कल्पप्रभवान् सङ्कल्पः प्रभवः येषां कामानां ते सङ्कल्पप्रभवाः कामाः तान् त्यक्त्वा परित्यज्य सर्वान् अशेषतः निर्लेपेन । किञ्च, मनसैव विवेकयुक्तेन इन्द्रियग्रामम् इन्द्रियसमुदायं विनियम्य नियमनं कृत्वा समन्ततः समन्तात् ॥ २४ ॥ஸங்கல்பப்ரப4வாந் ஸங்கல்ப꞉ ப்ரப4வ꞉ யேஷாம் காமாநாம் தே ஸங்கல்பப்ரப4வா꞉ காமா꞉ தாந் த்யக்த்வா பரித்யஜ்ய ஸர்வாந் அஶேஷத꞉ நிர்லேபேந । கிஞ்ச, மநஸைவ விவேகயுக்தேந இந்த்3ரியக்3ராமம் இந்த்3ரியஸமுதா3யம் விநியம்ய நியமநம் க்ருத்வா ஸமந்தத꞉ ஸமந்தாத் ॥ 24 ॥
சங்கல்பத்தினால் உண்டான எல்லா காமனைகளையும் மீதம் இல்லாமல் துறந்து, அதில் சிறிதும் பற்றாமல், மேலும் விவேகத்துடன் கூடிய மனதால் இந்திரியக் கூட்டங்களை எல்லா வகையிலும் அடக்கி.