मन्त्रः ८மந்த்ர꞉ 8 / १७17
यस्तु विज्ञानवान्भवति समनस्कः सदा शुचिः ।
स तु तत्पदमाप्नोति यस्माद्भूयो न जायते ॥ ८ ॥யஸ்து விஜ்ஞாநவாந்ப4வதி ஸமநஸ்க꞉ ஸதா3 ஶுசி꞉ ।
ஸ து தத்பத3மாப்நோதி யஸ்மாத்3பூ4யோ ந ஜாயதே ॥ 8 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
यस्तु द्वितीयो विज्ञानवान् भवति विज्ञानवत्सारथ्युपेतो रथी, विद्वानित्येतत् । युक्तमनाः समनस्कः सः तत एव सदा शुचिः । स तु तत्पदमाप्नोति, यस्मादाप्तात्पदादप्रच्युतः सन् भूयः पुनः न जायते संसारे ॥யஸ்து த்3விதீயோ விஜ்ஞாநவாந் ப4வதி விஜ்ஞாநவத்ஸாரத்2யுபேதோ ரதீ2, வித்3வாநித்யேதத் । யுக்தமநா꞉ ஸமநஸ்க꞉ ஸ꞉ தத ஏவ ஸதா3 ஶுசி꞉ । ஸ து தத்பத3மாப்நோதி, யஸ்மாதா3ப்தாத்பதா3த3ப்ரச்யுத꞉ ஸந் பூ4ய꞉ புந꞉ ந ஜாயதே ஸம்ஸாரே ॥
किं तत्पदमित्याह —கிம் தத்பத3மித்யாஹ —
(அனுவாதம்) எந்த இரண்டாவது அதிகாரி விக்ஞானமுள்ள சாரதியுடன் கூடிய ரதியானவன் (ஞானம் உள்ளவன்) என்பதாகும். அடக்கிய மனதுடையவன்தான் எப்பொழுதும் பவித்திரமானவன், அவனே தத்பதத்தை அடைகிறான். அடையப்பட்டதினின்றும் நழுவதல் இல்லாமல் இருந்து கொண்டு மறுபடியும் சம்சாரத்தில் பிறக்க மாட்டான்.
(அ-கை) அந்த பதம் எது? என்பது கூறப்படுகிறது