कारिका २०காரிகா 20 / २९29
तैजसस्योत्वविज्ञान उत्कर्षो दृश्यते स्फुटम् ।
मात्रासम्प्रतिपत्तौ स्यादुभयत्वं तथाविधम् ॥ २० ॥தைஜஸஸ்யோத்வவிஜ்ஞாந உத்கர்ஷோ த்3ருஶ்யதே ஸ்பு2டம் ।
மாத்ராஸம்ப்ரதிபத்தௌ ஸ்யாது3ப4யத்வம் ததா2வித4ம் ॥ 20 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
कारिका अन्वयः - तैजसस्य अत्वविज्ञान उत्कर्षः स्फुटं दृश्यते मात्रासम्प्रतिपत्तौ तथाविधम् उभयत्वं स्यात् ।காரிகா அந்வய꞉ - தைஜஸஸ்ய அத்வவிஜ்ஞாந உத்கர்ஷ꞉ ஸ்பு2டம் த்3ருஶ்யதே மாத்ராஸம்ப்ரதிபத்தௌ ததா2வித4ம் உப4யத்வம் ஸ்யாத் ।
तैजसस्य उत्वविज्ञाने उकारत्वविवक्षायाम् उत्कर्षो दृश्यते स्फुटं स्पष्टमित्यर्थः । उभयत्वं च स्फुटमेवेति । पूर्ववत्सर्वम् ॥ २० ॥தைஜஸஸ்ய உத்வவிஜ்ஞாநே உகாரத்வவிவக்ஷாயாம் உத்கர்ஷோ த்3ருஶ்யதே ஸ்பு2டம் ஸ்பஷ்டமித்யர்த2꞉ । உப4யத்வம் ச ஸ்பு2டமேவேதி । பூர்வவத்ஸர்வம் ॥ 20 ॥
(காரிகா அர்த்தம்) - தைஜசன் உகாரரூப மாத்திரை என்று அறிவதால் அதன் உத்கர்ஷம் (உயர்வு) ஸ்பஷ்ட்டமாய் காணப்படுகிறது. அதனுடைய உபயத்துவம் ஸ்பஷ்ட்டமாய் இருக்கிறது.
(ச.பா) தைஜசனின் உத்வ (उत्व) விக்ஞானத்தால் அதாவது அதன் உகாரரூபமாய் பிரதிபாதனம் செய்வதில் அதனுடைய உத்கர்ஷம் ஸ்பஷ்டமாய் காணப்படுகிறது. இவ்வாறு உபயத்துவமும் ஸ்பஷ்டமாய் விளங்குகிறது, மற்றவை முன்பு போல் ஆகும்.