कारिका ७८காரிகா 78 / १००100
बुद्ध्वानिमित्ततां सत्यां हेतुं पृथगनाप्नुवन् ।
वीतशोकं तथा काममभयं पदमश्नुते ॥ ७८ ॥பு3த்3த்4வாநிமித்ததாம் ஸத்யாம் ஹேதும் ப்ருத2க3நாப்நுவந் ।
வீதஶோகம் ததா2 காமமப4யம் பத3மஶ்நுதே ॥ 78 ॥
தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.
संस्कृतम्
தமிழ்
कारिका अन्वयः - अनिमित्तताम् सत्यां बुध्वा हेतुं पृथक् अनाप्नुवन् वीतशोकं तथा वीतकामम् अभयं पदं अश्नुते ॥காரிகா அந்வய꞉ - அநிமித்ததாம் ஸத்யாம் பு3த்4வா ஹேதும் ப்ருத2க் அநாப்நுவந் வீதஶோகம் ததா2 வீதகாமம் அப4யம் பத3ம் அஶ்நுதே ॥
अनिमित्ततां च सत्यां परमार्थरूपां बुद्ध्वा हेतुं धर्मादिकारणं देवादियोनिप्राप्तये पृथगनाप्नुवन् अनुपाददानः त्यक्तबाह्यैषणः सन् कामशोकादिवर्जितम् अविद्यादिरहितम् अभयं पदम् अश्नुते, पुनर्न जायत इत्यर्थः ॥ ७८ ॥அநிமித்ததாம் ச ஸத்யாம் பரமார்த2ரூபாம் பு3த்3த்4வா ஹேதும் த4ர்மாதி3காரணம் தே3வாதி3யோநிப்ராப்தயே ப்ருத2க3நாப்நுவந் அநுபாத3தா3ந꞉ த்யக்தபா3ஹ்யைஷண꞉ ஸந் காமஶோகாதி3வர்ஜிதம் அவித்3யாதி3ரஹிதம் அப4யம் பத3ம் அஶ்நுதே, புநர்ந ஜாயத இத்யர்த2꞉ ॥ 78 ॥
காரிகா அர்த்தம் - அநிமித்தத்தை சத்தியம் என்று அறிந்து வேறு எந்த ஹேதுவையும் எடுத்துக்கொள்ளாமல் வித்வான் சோகமும், காமமும் அற்றஅபயபதத்தை அடைகிறான்.
(ச.பா) அநிமித்தத்வத்தையும் சத்ய பரமார்த்த ரூபத்தை அறிந்து அவ்வாறே தேவாதி யோநிகளின் பிராப்திக்காக வேறு தர்மாதி ஹேதுக்களை எடுத்துக் கொள்ளாமல் பாஹ்ய ஈஷணைகளிலிருந்து விட்டொழிந்தவனாகி காமனை அவ்வாறே சோக முதலியவைகள் அற்ற அவித்யா சூன்ய அபய பதத்தை அடைகிறான். மறு ஜன்மம் எடுப்பதில்லை என்பது பொருள்.