बृहदारण्यकोपनिषद्भाष्यम् २.१.१८

मूलमात्रम् · The Advaitabharati files do not have this passage yet; the Sanskrit is from Advaita Sharada, and there is no translation.

मन्त्रः १८மந்த்ர꞉ 18 / २०20

स यत्रैतत्स्वप्न्यया चरति ते हास्य लोकास्तदुतेव महाराजो भवत्युतेव महाब्राह्मण उतेवोच्चावचं निगच्छति स यथा महाराजो जानपदान्गृहीत्वा स्वे जनपदे यथाकामं परिवर्तेतैवमेवैष एतत्प्राणान्गृहीत्वा स्वे शरीरे यथाकामं परिवर्तते ॥ १८ ॥ஸ யத்ரைதத்ஸ்வப்ந்யயா சரதி தே ஹாஸ்ய லோகாஸ்தது³தேவ மஹாராஜோ ப⁴வத்யுதேவ மஹாப்³ராஹ்மண உதேவோச்சாவசம் நிக³ச்ச²தி ஸ யதா² மஹாராஜோ ஜாநபதா³ந்க்³ருஹீத்வா ஸ்வே ஜநபதே³ யதா²காமம் பரிவர்தேதைவமேவைஷ ஏதத்ப்ராணாந்க்³ருஹீத்வா ஸ்வே ஶரீரே யதா²காமம் பரிவர்ததே ॥ 18 ॥

தமிழ்இம்மந்திரத்தின் தமிழ்ப் பொருள் மூலத்தில் இல்லை.

संस्कृतम्

தமிழ்

ननु दर्शनलक्षणायां स्वप्नावस्थायां कार्यकरणवियोगेऽपि संसारधर्मित्वमस्य दृश्यते — यथा च जागरिते सुखी दुःखी बन्धुवियुक्तः शोचति मुह्यते च ; तस्मात् शोकमोहधर्मवानेवायम् ; नास्य शोकमोहादयः सुखदुःखादयश्च कार्यकरणसंयोगजनितभ्रान्त्या अध्यारोपिता इति । न, मृषात्वात् — सः प्रकृत आत्मा यत्र यस्मिन्काले दर्शनलक्षणया स्वप्न्यया स्वप्नवृत्त्या चरति वर्तते, तदा ते ह अस्य लोकाः कर्मफलानि — के ते ? तत् तत्र उत अपि महाराज इव भवति ; सोऽयं महाराजत्वमिव अस्य लोकः, न महाराजत्वमेव जागरित इव ; तथा महाब्राह्मण इव, उत अपि, उच्चावचम् — उच्चं च देवत्वादि, अवचं च तिर्यक्त्वादि, उच्चमिव अवचमिव च — निगच्छति मृषैव महाराजत्वादयोऽस्य लोकाः, इव - शब्दप्रयोगात् , व्यभिचारदर्शनाच्च ; तस्मात् न बन्धुवियोगादिजनितशोकमोहादिभिः स्वप्ने सम्बध्यत एव ॥நநு த³ர்ஶநலக்ஷணாயாம் ஸ்வப்நாவஸ்தா²யாம் கார்யகரணவியோகே³(அ)பி ஸம்ஸாரத⁴ர்மித்வமஸ்ய த்³ருஶ்யதே — யதா² ச ஜாக³ரிதே ஸுகீ² து³꞉கீ² ப³ந்து⁴வியுக்த꞉ ஶோசதி முஹ்யதே ச ; தஸ்மாத் ஶோகமோஹத⁴ர்மவாநேவாயம் ; நாஸ்ய ஶோகமோஹாத³ய꞉ ஸுக²து³꞉கா²த³யஶ்ச கார்யகரணஸம்யோக³ஜநிதப்⁴ராந்த்யா அத்⁴யாரோபிதா இதி । ந, ம்ருஷாத்வாத் — ஸ꞉ ப்ரக்ருத ஆத்மா யத்ர யஸ்மிந்காலே த³ர்ஶநலக்ஷணயா ஸ்வப்ந்யயா ஸ்வப்நவ்ருத்த்யா சரதி வர்ததே, ததா³ தே ஹ அஸ்ய லோகா꞉ கர்மப²லாநி — கே தே ? தத் தத்ர உத அபி மஹாராஜ இவ ப⁴வதி ; ஸோ(அ)யம் மஹாராஜத்வமிவ அஸ்ய லோக꞉, ந மஹாராஜத்வமேவ ஜாக³ரித இவ ; ததா² மஹாப்³ராஹ்மண இவ, உத அபி, உச்சாவசம் — உச்சம் ச தே³வத்வாதி³, அவசம் ச திர்யக்த்வாதி³, உச்சமிவ அவசமிவ ச — நிக³ச்ச²தி ம்ருஷைவ மஹாராஜத்வாத³யோ(அ)ஸ்ய லோகா꞉, இவ - ஶப்³த³ப்ரயோகா³த் , வ்யபி⁴சாரத³ர்ஶநாச்ச ; தஸ்மாத் ந ப³ந்து⁴வியோகா³தி³ஜநிதஶோகமோஹாதி³பி⁴꞉ ஸ்வப்நே ஸம்ப³த்⁴யத ஏவ ॥

ननु च यथा जागरिते जाग्रत्कालाव्यभिचारिणो लोकाः, एवं स्वप्नेऽपि तेऽस्य महाराजत्वादयो लोकाः स्वप्नकालभाविनः स्वप्नकालाव्यभिचारिण आत्मभूता एव, न तु अविद्याध्यारोपिता इति — ननु च जाग्रत्कार्यकरणात्मत्वं देवतात्मत्वं च अविद्याध्यारोपितं न परमार्थत इति व्यतिरिक्तविज्ञानमयात्मप्रदर्शनेन प्रदर्शितम् ; तत् कथं दृष्टान्तत्वेन स्वप्नलोकस्य मृत इव उज्जीविष्यन् प्रादुर्भविष्यति — सत्यम् , विज्ञानमये व्यतिरिक्ते कार्यकरणदेवतात्मत्वप्रदर्शनम् अविद्याध्यारोपितम् — शुक्तिकायामिव रजतत्वदर्शनम् — इत्येतत्सिध्यति व्यतिरिक्तात्मास्तित्वप्रदर्शनन्यायेनैव, न तु तद्विशुद्धिपरतयैव न्याय उक्तः इति — असन्नपि दृष्टान्तः जाग्रत्कार्यकरणदेवतात्मत्वदर्शनलक्षणः पुनरुद्भाव्यते ; सर्वो हि न्यायः किञ्चिद्विशेषमपेक्षमाणः अपुनरुक्ती भवति । न तावत्स्वप्नेऽनुभूतमहाराजत्वादयो लोका आत्मभूताः, आत्मनोऽन्यस्य जाग्रत्प्रतिबिम्बभूतस्य लोकस्य दर्शनात् ; महाराज एव तावत् व्यस्तसुप्तासु प्रकृतिषु पर्यङ्के शयानः स्वप्नान्पश्यन् उपसंहृतकरणः पुनरुपगतप्रकृतिं महाराजमिव आत्मानं जागरित इव पश्यति यात्रागतं भुञ्जानमिव च भोगान् ; न च तस्य महाराजस्य पर्यङ्के शयानात् द्वितीय अन्यः प्रकृत्युपेतो विषये पर्यटन्नहनि लोके प्रसिद्धोऽस्ति, यमसौ सुप्तः पश्यति ; न च उपसंहृतकरणस्य रूपादिमतो दर्शनमुपपद्यते ; न च देहे देहान्तरस्य तत्तुल्यस्य सम्भवोऽस्ति ; देहस्थस्यैव हि स्वप्नदर्शनम् । ननु पर्यङ्के शयानः पथि प्रवृत्तमात्मानं पश्यति — न बहिः स्वप्नान्पश्यतीत्येतदाह — सः महाराजः, जानपदान् जनपदे भवान् राजोपकरणभूतान् भृत्यानन्यांश्च, गृहीत्वा उपादाय, स्वे आत्मीय एव जयादिनोपार्जिते जनपदे, यथाकामं यो यः कामोऽस्य यथाकामम् इच्छातो यथा परिवर्तेतेत्यर्थः ; एवमेव एष विज्ञानमयः, एतदिति क्रियाविशेषणम् , प्राणान्गृहीत्वा जागरितस्थानेभ्य उपसंहृत्य, स्वे शरीरे स्व एव देहे न बहिः, यथाकामं परिवर्तते — कामकर्मभ्यामुद्भासिताः पूर्वानुभूतवस्तुसदृशीर्वासना अनुभवतीत्यर्थः । तस्मात् स्वप्ने मृषाध्यारोपिता एव आत्मभूतत्वेन लोका अविद्यमाना एव सन्तः ; तथा जागरितेऽपि — इति प्रत्येतव्यम् । तस्मात् विशुद्धः अक्रियाकारकफलात्मको विज्ञानमय इत्येतत्सिद्धम् । यस्मात् दृश्यन्ते द्रष्टुर्विषयभूताः क्रियाकारकफलात्मकाः कार्यकरणलक्षणा लोकाः, तथा स्वप्नेऽपि, तस्मात् अन्योऽसौ दृश्येभ्यः स्वप्नजागरितलोकेभ्यो द्रष्टा विज्ञानमयो विशुद्धः ॥நநு ச யதா² ஜாக³ரிதே ஜாக்³ரத்காலாவ்யபி⁴சாரிணோ லோகா꞉, ஏவம் ஸ்வப்நே(அ)பி தே(அ)ஸ்ய மஹாராஜத்வாத³யோ லோகா꞉ ஸ்வப்நகாலபா⁴விந꞉ ஸ்வப்நகாலாவ்யபி⁴சாரிண ஆத்மபூ⁴தா ஏவ, ந து அவித்³யாத்⁴யாரோபிதா இதி — நநு ச ஜாக்³ரத்கார்யகரணாத்மத்வம் தே³வதாத்மத்வம் ச அவித்³யாத்⁴யாரோபிதம் ந பரமார்த²த இதி வ்யதிரிக்தவிஜ்ஞாநமயாத்மப்ரத³ர்ஶநேந ப்ரத³ர்ஶிதம் ; தத் கத²ம் த்³ருஷ்டாந்தத்வேந ஸ்வப்நலோகஸ்ய ம்ருத இவ உஜ்ஜீவிஷ்யந் ப்ராது³ர்ப⁴விஷ்யதி — ஸத்யம் , விஜ்ஞாநமயே வ்யதிரிக்தே கார்யகரணதே³வதாத்மத்வப்ரத³ர்ஶநம் அவித்³யாத்⁴யாரோபிதம் — ஶுக்திகாயாமிவ ரஜதத்வத³ர்ஶநம் — இத்யேதத்ஸித்⁴யதி வ்யதிரிக்தாத்மாஸ்தித்வப்ரத³ர்ஶநந்யாயேநைவ, ந து தத்³விஶுத்³தி⁴பரதயைவ ந்யாய உக்த꞉ இதி — அஸந்நபி த்³ருஷ்டாந்த꞉ ஜாக்³ரத்கார்யகரணதே³வதாத்மத்வத³ர்ஶநலக்ஷண꞉ புநருத்³பா⁴வ்யதே ; ஸர்வோ ஹி ந்யாய꞉ கிஞ்சித்³விஶேஷமபேக்ஷமாண꞉ அபுநருக்தீ ப⁴வதி । ந தாவத்ஸ்வப்நே(அ)நுபூ⁴தமஹாராஜத்வாத³யோ லோகா ஆத்மபூ⁴தா꞉, ஆத்மநோ(அ)ந்யஸ்ய ஜாக்³ரத்ப்ரதிபி³ம்ப³பூ⁴தஸ்ய லோகஸ்ய த³ர்ஶநாத் ; மஹாராஜ ஏவ தாவத் வ்யஸ்தஸுப்தாஸு ப்ரக்ருதிஷு பர்யங்கே ஶயாந꞉ ஸ்வப்நாந்பஶ்யந் உபஸம்ஹ்ருதகரண꞉ புநருபக³தப்ரக்ருதிம் மஹாராஜமிவ ஆத்மாநம் ஜாக³ரித இவ பஶ்யதி யாத்ராக³தம் பு⁴ஞ்ஜாநமிவ ச போ⁴கா³ந் ; ந ச தஸ்ய மஹாராஜஸ்ய பர்யங்கே ஶயாநாத் த்³விதீய அந்ய꞉ ப்ரக்ருத்யுபேதோ விஷயே பர்யடந்நஹநி லோகே ப்ரஸித்³தோ⁴(அ)ஸ்தி, யமஸௌ ஸுப்த꞉ பஶ்யதி ; ந ச உபஸம்ஹ்ருதகரணஸ்ய ரூபாதி³மதோ த³ர்ஶநமுபபத்³யதே ; ந ச தே³ஹே தே³ஹாந்தரஸ்ய தத்துல்யஸ்ய ஸம்ப⁴வோ(அ)ஸ்தி ; தே³ஹஸ்த²ஸ்யைவ ஹி ஸ்வப்நத³ர்ஶநம் । நநு பர்யங்கே ஶயாந꞉ பதி² ப்ரவ்ருத்தமாத்மாநம் பஶ்யதி — ந ப³ஹி꞉ ஸ்வப்நாந்பஶ்யதீத்யேததா³ஹ — ஸ꞉ மஹாராஜ꞉, ஜாநபதா³ந் ஜநபதே³ ப⁴வாந் ராஜோபகரணபூ⁴தாந் ப்⁴ருத்யாநந்யாம்ஶ்ச, க்³ருஹீத்வா உபாதா³ய, ஸ்வே ஆத்மீய ஏவ ஜயாதி³நோபார்ஜிதே ஜநபதே³, யதா²காமம் யோ ய꞉ காமோ(அ)ஸ்ய யதா²காமம் இச்சா²தோ யதா² பரிவர்தேதேத்யர்த²꞉ ; ஏவமேவ ஏஷ விஜ்ஞாநமய꞉, ஏததி³தி க்ரியாவிஶேஷணம் , ப்ராணாந்க்³ருஹீத்வா ஜாக³ரிதஸ்தா²நேப்⁴ய உபஸம்ஹ்ருத்ய, ஸ்வே ஶரீரே ஸ்வ ஏவ தே³ஹே ந ப³ஹி꞉, யதா²காமம் பரிவர்ததே — காமகர்மப்⁴யாமுத்³பா⁴ஸிதா꞉ பூர்வாநுபூ⁴தவஸ்துஸத்³ருஶீர்வாஸநா அநுப⁴வதீத்யர்த²꞉ । தஸ்மாத் ஸ்வப்நே ம்ருஷாத்⁴யாரோபிதா ஏவ ஆத்மபூ⁴தத்வேந லோகா அவித்³யமாநா ஏவ ஸந்த꞉ ; ததா² ஜாக³ரிதே(அ)பி — இதி ப்ரத்யேதவ்யம் । தஸ்மாத் விஶுத்³த⁴꞉ அக்ரியாகாரகப²லாத்மகோ விஜ்ஞாநமய இத்யேதத்ஸித்³த⁴ம் । யஸ்மாத் த்³ருஶ்யந்தே த்³ரஷ்டுர்விஷயபூ⁴தா꞉ க்ரியாகாரகப²லாத்மகா꞉ கார்யகரணலக்ஷணா லோகா꞉, ததா² ஸ்வப்நே(அ)பி, தஸ்மாத் அந்யோ(அ)ஸௌ த்³ருஶ்யேப்⁴ய꞉ ஸ்வப்நஜாக³ரிதலோகேப்⁴யோ த்³ரஷ்டா விஜ்ஞாநமயோ விஶுத்³த⁴꞉ ॥

இப்பகுதிக்கு மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் இல்லை.