षष्ठं मण्डलम् - सूक्तम् 34

5 ऋचः

ऋषिः: शुनहोत्रः देवता: इंद्रः छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 6.34 - सम्पूर्णम्

1 / 5
ऋक्: 6.34.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (5)
6.34.1
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर᳚ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य᳚न्ति वि॒भ्वो᳚ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च᳚ स्तु॒तय॒ ऋषी᳚णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु᳚क्था॒र्का ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सम् । च॒ । त्वे इति᳚ । ज॒ग्मुः । गिरः᳚ । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्वीः । वि । च॒ । त्वत् । य॒न्ति॒ । वि॒॑भ्वः᳚ । म॒नी॒षाः ।
पु॒रा । नू॒नम् । च॒ । स्तु॒तयः᳚ । ऋषी᳚णाम् । प॒स्पृ॒ध्रे । इन्द्रे᳚ । अधि᳚ । उ॒क्थ॒॑अ॒र्का ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र त्वे त्वयि पूर्वीर्बत्द्मोगिरः स्तुतयश्च संजग्मुः संगच्छन्तेत्वत् त्तत्वः विभ्वोविभवोविस्तृताःमनीषाः स्तोतॄणांमतयश्च वियन्ति विविधंनिर्गच्छंति शेषःपरोक्षकृतः पुरा पूर्वस्मिन्काले नूनं अद्यच ऋषीणां अतीन्द्रियार्थदर्शिनांभरद्वाजादीनांस्तुतयः स्तोत्राणि इन्द्रे अधि अधिकंपस्पृध्रे अस्पर्धन्त अहमहमिकयाइन्द्रस्यस्तवनेत्वरिताबभूवुरित्यर्थः तथा उक्थार्का उक्थंशस्त्रंतद्रूपाण्यर्काणिअर्चनसाधना- निस्तोत्राणिच पस्पृध्रे अस्पर्धन्त ॥ १ ॥

6.34.2
पु॒रु॒हू॒तो यः पु᳚रुगू॒र्त ऋभ्वा{4}॒ एकः᳚ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति᳚ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव᳚से युजा॒नो॒३॒᳚॑स्माभि॒रिन्द्रो᳚ अनु॒माद्यो᳚ भूत् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
पु॒रु॒॑हू॒तः । यः । पु॒रु॒॑गू॒र्तः । ऋभ्वा᳚ । एकः᳚ । पु॒रु॒॑प्र॒श॒स्तः । अस्ति᳚ । य॒ज्ञैः ।
रथः᳚ । न । म॒हे । शव᳚से । यु॒जा॒नः । अ॒स्माभिः᳚ । इन्द्रः᳚ । अ॒नु॒॑माद्यः᳚ । भू॒त् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

पुरुहूतः बहुभिराहूतः पुरुगूर्तःबहुभिरुद्यमितः ऋभ्वा महान् एकः प्रधानभूतः एवंगुणविशिष्टोयइन्द्रः यज्ञैः यष्टृभिःपुरुषैः यजमा- नसाधनैःस्तोत्रैर्वा पुरुप्रशस्तोस्ति बहुधाप्रशस्तस्तुतोभवति सइन्द्रः रथोन रथइव महे महते शवसे बलायतदर्थं युजानोस्म त्स्तुतिभिः युज्यमानःसन् अस्माभिःस्तोतृभिः अनुमाद्योभूत् सर्वदास्तुत्योभवत् ॥ २ ॥

6.34.3
न यं हिंस᳚न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय᳚न्तीः ।
यदि᳚ स्तो॒तारः᳚ श॒तं यत्स॒हस्रं᳚ गृ॒णन्ति॒ गिर्व᳚णसं॒ शं तद᳚स्मै ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
न । यम् । हिंस᳚न्ति । धी॒तयः᳚ । न । वाणीः᳚ । इन्द्र᳚म् । नक्ष᳚न्ति । इत् । अ॒भि । व॒र्धय᳚न्तीः ।
यदि᳚ । स्तो॒तारः᳚ । श॒तम् । यत् । स॒हस्र᳚म् । गृ॒णन्ति᳚ । गिर्व᳚णसम् । शम् । तत् । अ॒स्मै॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

यंइन्द्रं धीतयः कर्माणि परिचरणानि नहिंसन्ति नबाधन्ते वाणीर्वाण्यः स्तुतयश्चयन्नबाधन्ते दातुमसमर्थःपुरुषः अन्यकृतैःपरिचरणैः स्तुतिभिश्च भृशंखिद्यते अस्यचेन्द्रस्य बहुधनत्वाद्दातृत्वाच्च तस्मिन्प्रयुज्यमानानिपरिचरणानिस्तोत्राणिच बाधहेतवोनाभूवन्नित्यर्थः किं- तर्हीत्यतआह तमिन्द्रं वर्धयन्तीः वर्धयंत्यः अभिनक्षन्तिइत् अभिगच्छन्तिएव अपिच गिर्वणसंगिरांसंभक्तारमिन्द्रं शतं शतसंख्याकाःस्तो- तारोयदि गृणन्ति स्तुवन्ति यत् यदिच सहस्रं सहस्रसंख्याकाःस्तोतारः स्तुवन्ति तत्सर्वंस्तोत्रं अस्माइन्द्राय शं सुखकरंभवति ॥ ३ ॥

6.34.4
अस्मा᳚ ए॒तद्दि॒व्य१॒᳚र्चेव᳚ मा॒सा मि᳚मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य᳚यामि॒ सोमः᳚ ।
जनं॒ न धन्व᳚न्न॒भि सं यदापः᳚ स॒त्रा वा᳚वृधु॒र्हव᳚नानि य॒ज्ञैः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अस्मै᳚ । ए॒तत् । दि॒वि । अ॒र्चा॑इ᳚व । मा॒सा । मि॒मि॒क्षः । इन्द्रे᳚ । नि । अ॒या॒मि॒ । सोमः᳚ ।
जन᳚म् । न । धन्व᳚न् । अ॒भि । सम् । यत् । आपः᳚ । स॒त्रा । व॒वृ॒धुः॒ । हव᳚नानि । य॒ज्ञैः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

एतत् एतस्मिन् दिवि दिवसे सौत्येहनि अर्चेव अर्चनसाधनेन स्तोत्रेणेव मासा मानेन इन्द्रायत्वावृत्रघ्नइत्यादिमंत्रसाध्येनयुक्तः मि- मिक्षः वसतीवर्येकधनाख्याभिरद्भिरासिक्तःसोमः अस्मै विभक्तिव्यत्ययः अस्मिन्निन्द्रे न्ययामि नियतोभूत् यद्वा अस्मैइन्द्राय एतत्स्तोत्रं- ब्रवाणीतिशेषः दिविद्युलोके अर्चेव अर्कःसूर्यइव मासा लुप्तोपममेतत् माति परिच्छिनत्तीतिमासश्चन्द्रमाः सइव मिमिक्षोः वृष्ट्युदकानां- सेक्ता यइन्द्रोवर्तते यस्मिन्निन्द्रे अभिषुतः सोमेनियम्यतेस्म किंच तमिन्द्रं यज्ञैर्यजनसाधनैः पुरोडाशादिभिर्हविर्भिःसार्धं हवनानि स्तोत्रा- णि सत्रासह वावृधुरवर्धयन् तत्रदृष्टान्तः—धन्वन् धन्वनि मरुदेशे अभि अभिमुखं संयत् सम्यग्यत्योगच्छंत्यआपः जनंन प्राणिनमिव यथा मरुदेशे उपलभ्यमानाआपः प्राणिनंवर्धयन्तितद्वत् ॥ ४ ॥

6.34.5 समानपद
अस्मा᳚ ए॒तन्मह्या᳚ङ्गू॒षम᳚स्मा॒ इन्द्रा᳚य स्तो॒त्रं म॒तिभि᳚रवाचि ।
अस॒द्यथा᳚ मह॒ति वृ᳚त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो᳚ वि॒श्वायु᳚रवि॒ता वृ॒धश्च᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अस्मै᳚ । ए॒तत् । महि᳚ । आ॒ङ्गू॒षम् । अ॒स्मै॒ । इन्द्रा᳚य । स्तो॒त्रम् । म॒ति॑भिः᳚ । अ॒वा॒चि॒ ।
अस᳚त् । यथा᳚ । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒॑तूर्ये᳚ । इन्द्रः᳚ । वि॒श्व॑आ᳚युः । अ॒वि॒ता । वृ॒धः । च॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अस्मैइन्द्राय महि महत् एतत् आंगूषं स्तोत्रं मतिभिः स्तोतृभिरवाचि उक्तमभूत् अस्मैइंद्राय स्तोत्रमितिपुनरुक्तिरादरार्था विश्वायुः सर्वत्रगन्ता सइन्द्रः महति प्रभूते वृत्रतूर्ये संग्रामे यथा येनप्रकारेण अस्माकं अविता रक्षकःवृधोवर्धयिताच असद्भवेत् तथा अवाचीत्यन्व- यः ॥ ५ ॥

कदाभुवन्नितिपंचर्चंद्वादशंसूक्तं नरस्यार्षंत्रैष्टुभमैन्द्रं तथाचानुक्रान्तं—कदानरस्त्विति । तृतीयेछन्दोमेमहाव्रतेचनिष्केवल्येउक्तोविनि- योगः ।