षष्ठं मण्डलम् - सूक्तम् 60

15 ऋचः

ऋषिः: भरद्वाजो बार्हस्पत्यः देवता: इंद्राग्नी छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 6.60 - सम्पूर्णम्

1 / 15
ऋक्: 6.60.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (15)
6.60.1
श्नथ᳚द्वृ॒त्रमु॒त स᳚नोति॒ वाज॒मिन्द्रा॒ यो अ॒ग्नी सहु᳚री सप॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता᳚ वस॒व्य᳚स्य॒ भूरे॒ः सह᳚स्तमा॒ सह᳚सा वाज॒यन्ता᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
श्नथ᳚त् । वृ॒त्रम् । उ॒त । स॒नो॒ति॒ । वाज᳚म् । इन्द्रा᳚ । यः । अ॒ग्नी इति᳚ । सहु᳚री॒ इति᳚ । स॒प॒र्यात् ।
इ॒र॒ज्यन्ता᳚ । व॒स॒व्य᳚स्य । भूरेः᳚ । सहः᳚॑तमा᳚ । सह᳚सा । वा॒ज॒॑यन्ता᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सपुरुषः वृत्रमावरकंसत्रुंश्नथत् हिनस्ति उतापिच वाजमन्नंबलंवासनोति लभते यःपुरुषः सहुरीशत्रूणामभिभविताराविन्द्राग्नीसपयात् परिचरेत् । इतरेतरयोगादुभयत्रपूर्ववद्विवचनं कीदृशाविन्द्राग्नी भूरेः प्रभूतस्यवसव्यस्य वसुसमूहस्य यद्वास्वार्थिकोयत् धनस्यइरज्यन्ता ईशानौस्वामिनौ इरज्यतिरैश्वर्यकर्मा सहसाबलेनसहस्तमाअतिशयेनाभिभवितारौ शत्रूणांवाजयन्तावाजं हविर्लक्षणमन्नंआत्मनइच्छन्तौ यद्वावाजंस्तोतृभ्योदातव्यमन्नंकामयमानौ ॥ १ ॥

6.60.2
ता यो᳚धिष्टम॒भि गा इ᳚न्द्र नू॒नम॒पः स्व᳚रु॒षसो᳚ अग्न ऊ॒ळ्हाः ।
दिश॒ः स्व᳚रु॒षस᳚ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ᳚ग्ने युवसे नि॒युत्वा᳚न् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ता । यो॒धि॒ष्ट॒म् । अ॒भि । गाः । इ॒न्द्र॒ । नू॒नम् । अ॒पः । स्वः᳚ । उ॒षसः᳚ । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒ळ्हाः ।
दिशः᳚ । स्वः᳚ । उ॒षसः᳚ । इ॒न्द्र॒ । चि॒त्राः । अ॒पः । गाः । अ॒ग्ने॒ । यु॒व॒से॒ । नि॒युत्वा᳚न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र हेअग्ने ता तौ युवांगाःआपः उदकानिस्वः सूर्यंउषसःउषःकालान् ऊह्ळाःपणिभिरपहृताः एतान् गवादीनभिलक्ष्ययोधिष्टं तैरसु- रैः युद्धंकृतवन्तौ नूनमितिपादपूरणार्थः हेइन्द्र त्वंदिशःप्राच्याद्याःस्वःसूर्यंउषसश्चचित्राश्चायनीयाअपउदकानिच गाश्च पणिभिरपहृताने- तान् युवसे अनेनलोकेनायोजयः यद्वाअसुरैरावृतान् दिगादीन् असुरवधेनावरणमपनीय पृथक्कृतवानसीत्यर्थः हेअग्ने नियुत्वान् नियुद्भि- रश्वैर्युक्तः सन् त्वमप्येवमकार्षीरित्यर्थः ॥ २ ॥ ऎन्द्राग्नस्यपशोर्वपायाआवृत्रहणेत्यनुवाक्या सूत्रितंच—आवृत्रहणावृत्रहभिः शुष्मैराभरतं शिक्षतंवज्रबाहूइति ।

6.60.3
आ वृ᳚त्रहणा वृत्र॒हभि॒ः शुष्मै॒रिन्द्र᳚ या॒तं नमो᳚भिरग्ने अ॒र्वाक् ।
यु॒वं राधो᳚भि॒रक᳚वेभिरि॒न्द्राग्ने᳚ अ॒स्मे भ᳚वतमुत्त॒मेभि᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । वृ॒त्र॒॑ह॒ना॒ । वृ॒त्र॒ह॑भिः᳚ । शुष्मैः᳚ । इन्द्र᳚ । या॒तम् । नमः᳚॑भिः । अ॒ग्ने॒ । अ॒र्वाक् ।
यु॒वम् । राधः᳚॑भिः । अक᳚वेभिः । इ॒न्द्र॒ । अग्ने᳚ । अ॒स्मे इति᳚ । भ॒व॒त॒म् । उ॒त्॑त॒मेभिः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेवृत्रहणा वृत्रस्यासुरस्यहन्तारौ हेइन्द्र हेअग्ने वृत्रहभिः वृत्रस्यहन्तृभिःवृत्रहनननिमित्तैः शुष्मैर्बलैः नमोभिः अस्मभ्यंदातव्यैरन्नैश्च सार्धं अर्वाक् अस्मदभिमुखंआयातमागच्छतम् । हेइन्द्र हेअग्ने युवंयुवांअकवेभिः अकुत्सितैर्महद्भिः उत्तमेभिः उत्कृष्टतमैः राधोभिः धनैः सहअस्मेअस्मासुभवतमाविर्भवतं ॥ ३ ॥ चातुर्विंशिकेहनिप्रातः सवनेच्छावाकशस्त्रेताहुवेइतिषळहः स्तोत्रियस्तृचः सूत्रितंच—ताहुवेययोरिदमियंवामस्यमन्मनइति । पृष्ठ्याभिप्लवषडहयोः स्तोमवृद्धौताहुवइत्याद्यानवर्चआवा पार्थाः सूत्रितंच—ताहुवेययोरिदमितिनवेयंवामस्यमन्मनइत्येकादशेति ।

6.60.4
ता हु᳚वे॒ ययो᳚रि॒दं प॒प्ने विश्वं᳚ पु॒रा कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी न म᳚र्धतः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ता । हु॒वे॒ । ययोः᳚ । इ॒दम् । प॒प्ने । विश्व᳚म् । पु॒रा । कृ॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी इति᳚ । न । म॒र्ध॒तः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

ता तौ तादृशाविन्द्राग्नी हुवे आह्वये ययोरिन्द्राग्न्योः पुरापूर्वस्मिन्कालेकृतंविश्वंसर्वंइदं पूर्वास्वृक्षुकीर्तितंवीर्यंपप्नेपन्यते ऋषिभिः स्तूयते ताविन्द्राग्नीहुवइत्यन्वयः तौचेन्द्राग्नीनमर्धतः स्तोतॄन् नहिंस्तः अतः अस्मानप्याहूतोरक्षतामितिभावः मर्धतिर्हिंसाकर्मा ॥ ४ ॥

6.60.5
उ॒ग्रा वि᳚घ॒निना॒ मृध᳚ इन्द्रा॒ग्नी ह᳚वामहे ।
ता नो᳚ मृळात ई॒दृशे᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
उ॒ग्रा । वि॒॑घ॒निना᳚ । मृधः᳚ । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति᳚ । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
ता । नः॒ । मृ॒ळा॒तः॒ । ई॒दृशे᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

उग्राउग्रौ उद्गूर्णबलौ अतएवमृधःशत्रून्विघनिनौविघनिनाविशेषेणहतवन्तौ इन्द्राग्नीहवामहे आह्वयामहे । तौचेन्द्राग्नीईदृशेस्मि- न्त्संग्रामेनोस्मान्मृळातः सूखयतां यद्वामृळतिरुपदयाकर्मा नोस्माकंमृळतः उपदयांकुरुतां ॥ ५ ॥

6.60.6
ह॒तो वृ॒त्राण्यार्या᳚ ह॒तो दासा᳚नि॒ सत्प᳚ती ।
ह॒तो विश्वा॒ अप॒ द्विषः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ह॒तः । वृ॒त्राणि᳚ । आर्या᳚ । ह॒तः । दासा᳚नि । सत्प᳚ती॒ इति॒ सत्॑प᳚ती ।
ह॒तः । विश्वाः᳚ । अप᳚ । द्विषः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

ताविन्द्राग्नीआर्याआर्यैः कर्मानुष्ठातृभिः कृतानिवृत्राण्युपद्रवजातानिहतःहिंस्तः तथासत्पतीसतांपालयितारौइन्द्राग्नी दासानिदासाः कर्महीनाः शत्रवःतैः कृतानिचोपद्रवजातानि हितः अपिचविश्वाःसर्वाद्विषः द्वेष्ट्रीःशत्रुभूताःप्रजाः अपहतःविनाशयतः अतोस्माकमप्ये- वमेवकुरुतामितिभावः ॥ ६ ॥ चातुर्विंशिकेहनिप्रातः स्वनेच्छावाकशस्त्रेइन्द्राग्नीयुवामितिषळहः स्तोत्रियस्तृचः सूत्रितंच—इन्द्राग्नीयुवामिमेयज्ञस्यहिस्थऋत्वि- जेत्यच्छावाकस्येति ।

6.60.7
इन्द्रा᳚ग्नी यु॒वामि॒मे॒३॒᳚॑भि स्तोमा᳚ अनूषत ।
पिब᳚तं शम्भुवा सु॒तम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
इन्द्रा᳚ग्नी॒ इति᳚ । यु॒वाम् । इ॒मे । अ॒भि । स्तोमाः᳚ । अ॒नू॒ष॒त॒ ।
पिब᳚तम् । श॒म्॑भु॒वा॒ । सु॒तम् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राग्नी युवांइमेस्तोमाःस्तोतारः अभ्यनूषत अभिष्टुवन्ति हेशंभुवा सुखस्यभावयिताराविन्द्राग्नी सुतमभिषुतमस्मदीयंसोमंपिबतं ॥ ७ ॥

6.60.8
या वां॒ सन्ति᳚ पुरु॒स्पृहो᳚ नि॒युतो᳚ दा॒शुषे᳚ नरा ।
इन्द्रा᳚ग्नी॒ ताभि॒रा ग᳚तम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
याः । वा॒म् । सन्ति᳚ । पु॒रु॒॑स्पृहः᳚ । नि॒॑युतः᳚ । दा॒शुषे᳚ । न॒रा॒ ।
इन्द्रा᳚ग्नी॒ इति᳚ । ताभिः᳚ । आ । ग॒त॒म् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेनरानेताराविन्द्राग्नी वांयुवयोःस्वभूताःपुरुस्पृहःपुरुभिर्बहुभिः स्पृहणीयाः दाशुषेहवींषि दत्तवतेयजमानार्थंउत्पन्नाः या नियुतोश्वाः सन्ति हेइन्द्राग्नी ताभिर्नियुद्भिरागतंआगच्छतं ॥ ८ ॥

6.60.9
ताभि॒रा ग᳚च्छतं न॒रोपे॒दं सव᳚नं सु॒तम् ।
इन्द्रा᳚ग्नी॒ सोम᳚पीतये ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ताभिः᳚ । आ । ग॒च्छ॒त॒म् । न॒रा॒ । उप᳚ । इ॒दम् । सव᳚नम् । सु॒तम् ।
इन्द्रा᳚ग्नी॒ इति᳚ । सोम᳚॑पीतये ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेनरानेताराविन्द्राग्नी सूयतेअभिषूयतेइतिरावनः सोमः इदंसवनंइमंसोमंसुतमभिषुतंउपप्रति यद्वाइदंप्रातः सवनंउपअस्मिन् सवनेसुतमभिषुतंसोमंप्रतिताभिःनियुद्भिरागच्छतं किमर्थं सोमपीतये तस्यसोमस्यपानार्थं ॥ ९ ॥

6.60.10
तमी᳚ळिष्व॒ यो अ॒र्चिषा॒ वना॒ विश्वा᳚ परि॒ष्वज᳚त् ।
कृ॒ष्णा कृ॒णोति᳚ जि॒ह्वया᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तम् । ई॒ळि॒ष्व॒ । यः । अ॒र्चिषा᳚ । वना᳚ । विश्वा᳚ । प॒रि॒॑स्वज᳚त् ।
कृ॒ष्णा । कृ॒णोति᳚ । जि॒ह्वया᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेस्तोतः तमग्निंईळिष्वस्तुहि योग्निः अर्चिषाज्वालारूपेणतेजसाविशासर्वाणिवनान्यरण्यानिपरिष्वजत् परिष्वजति परितोवेष्टयति यश्चतानिवनानिजिह्वयाज्वालयादग्धाकृष्णाकृष्णवर्णानिकृणोतिकरोति ॥ १० ॥

6.60.11
य इ॒द्ध आ॒विवा᳚सति सु॒म्नमिन्द्र᳚स्य॒ मर्त्य᳚ः ।
द्यु॒म्नाय᳚ सु॒तरा᳚ अ॒पः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
यः । इ॒द्धे । आ॒॑विवा᳚सति । सु॒म्नम् । इन्द्र᳚स्य । मर्त्यः᳚ ।
द्यु॒म्नाय᳚ । सु॒॑तराः᳚ । अ॒पः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

योमर्त्योमनुष्यः इद्धेदीप्तेग्नौसुम्नंसुखकरंहविःइन्द्रस्यइन्द्रायआविवासति परिचरतिप्रयच्छति चतुर्थ्यर्थेषष्ठी तस्यमर्त्यस्यद्युम्नायद्योत- मानायान्नाय तदर्थंसुतराःसुखेनतरणीयाःअपः उदकानिष्ट्यात्मकानिइन्द्रःकरोतीतिशेषः ॥ ११ ॥

6.60.12
ता नो॒ वाज᳚वती॒रिष᳚ आ॒शून्पि᳚पृत॒मर्व᳚तः ।
इन्द्र᳚म॒ग्निं च॒ वोळ्ह᳚वे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ता । नः॒ । वाज᳚॑वतीः । इषः᳚ । आ॒शून् । पि॒पृ॒त॒म् । अर्व᳚तः ।
इन्द्र᳚म् । अ॒ग्निम् । च॒ । वोळ्ह᳚वे ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राग्नी ता तौयुवांवाजवतीः अन्नवतीः इषः इष्यमाणावृष्टीःयद्वा वाजोबलंतद्वतीरिषोन्नानि आशून्शीघ्रगान् अर्वतोश्वांश्चनोस्मभ्यं- पिपृतंपूरयतं प्रयच्छतम् । किमर्थं इन्दमग्निंचयुवां वोह्ळवेवोढुं हविर्भिःपापयितुं ॥ १२ ॥ ऎन्द्राग्नस्यपशोर्हविषोनुवाक्यउभावामित्येषा सूत्रितंच—उभावामिन्द्राग्नीआहुवध्यैशुचिंनुस्तोमंनवजातमद्येति ।

6.60.13
उ॒भा वा᳚मिन्द्राग्नी आहु॒वध्या᳚ उ॒भा राध᳚सः स॒ह मा᳚द॒यध्यै᳚ ।
उ॒भा दा॒तारा᳚वि॒षां र᳚यी॒णामु॒भा वाज᳚स्य सा॒तये᳚ हुवे वाम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
उ॒भा । वा॒म् । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति᳚ । आ॒॑हु॒वध्यै᳚ । उ॒भा । राध᳚सः । स॒ह । मा॒द॒यध्यै᳚ ।
उ॒भा । दा॒तारौ᳚ । इ॒षाम् । र॒यी॒णाम् । उ॒भा । वाज᳚स्य । सा॒तये᳚ । हु॒वे॒ । वा॒म् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राग्नी उभाउभौसंहत्यवर्तमानौवांयुवांहुवेआह्वयामि किमर्थंआहुवध्यै आभिमुख्येनहोतुं तथाउभाउभौयुवामाह्वये राधसः राधसाराधकेनहविषासहयुगपदेवमादयध्यै मादयितुंतर्पयितुंसर्वेषुदेवेषुसत्सुआवयोराह्वानेकिंकारणमितिचेदुच्यते—उभाउभौतौयुवां इषामन्नानांरयीणां धनानांचदातारौस्थः अतःकारणात्उभाउभौ वांयुवां वाजस्यान्नस्यसातये संभजनायहुवे आह्वये ॥ १३ ॥

6.60.14 समानपद
आ नो॒ गव्ये᳚भि॒रश्व्यै᳚र्वस॒व्यै॒३॒᳚रुप᳚ गच्छतम् ।
सखा᳚यौ दे॒वौ स॒ख्याय᳚ श॒म्भुवे᳚न्द्रा॒ग्नी ता ह᳚वामहे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । नः॒ । गव्ये᳚भिः । अश्व्यैः᳚ । व॒स॒व्यैः᳚ । उप᳚ । ग॒च्छ॒त॒म् ।
सखा᳚यौ । दे॒वौ । स॒ख्याय᳚ । श॒म्॑भुवा᳚ । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति᳚ । ता । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राग्नी गव्येभिर्गोसमूहैः अश्व्यैरश्वसमूहैः वसव्यैर्वसुसमूहैश्चसार्धं नोस्मानाभिमुख्येनउपगच्छतं शेषःपरोक्षकृतः सखायौसमान- ख्यानौदेवौ दानादिगुणयुक्तौ शंभुवा शंभुवौ सुखस्यभावयितारौ ता तादृशाविन्द्राग्नी सख्यायसखित्वार्थंवयंहवामहे आह्वयामहे ॥ १४ ॥

6.60.15
इन्द्रा᳚ग्नी शृणु॒तं हवं॒ यज᳚मानस्य सुन्व॒तः ।
वी॒तं ह॒व्यान्या ग᳚तं॒ पिब᳚तं सो॒म्यं मधु᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
इन्द्रा᳚ग्नी॒ इति᳚ । शृ॒णु॒तम् । हव᳚म् । यज᳚मानस्य । सु॒न्व॒तः ।
वी॒तम् । ह॒व्यानि᳚ । आ । ग॒त॒म् । पिब᳚तम् । सो॒म्यम् । मधु᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राग्नी सुन्वतः सोमाभिषवंकुर्वतोयजमानस्यहवमाह्वानंस्तोत्रंश्रृणुतं श्रुत्वाचतदीयानिहव्यानिहवींषिवीतं कामयेथाम् । कामयि- त्वाच आगतंआगच्छतम् । आगत्यचसोम्यंसोमात्मकंमधुपिबतं ॥ १५ ॥

इयमददादितिचतुर्दशर्चंद्वादशंसूक्तं भरद्वाजस्यार्षं सरस्वतीदेवताकं आदितस्तिस्रोजगत्यः त्रयोदश्यपिजगती चतुर्दशीत्रिष्टुप् शिष्टा- गायत्र्यः तथाचानुक्रांतं—इयंषळूनासारस्वतंत्रिजगत्यादिजगतीत्रिष्टुबन्तमिति । अत्रशौनकः—इयमित्येतदाद्यन्तुसूक्तंसारस्वतंजपेत् । द्विजः प्रातः शुचिर्भूत्वावाग्मीभवतिबुद्धिमानिति १ पर्ष्ठिकेषष्ठेहनिप्रउगेइयमददादितिसारस्वतस्तृचः सूत्रितंच—इयमददाद्रभसमृण- च्युतमितिप्रउगमिति ।