पञ्चमं मण्डलम् - सूक्तम् 62

9 ऋचः

ऋषिः: श्रुतिविदात्रेयः देवता: मित्रावरुणौ छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 5.62 - सम्पूर्णम्

1 / 9
ऋक्: 5.62.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (9)
5.62.1
ऋ॒तेन᳚ ऋ॒तमपि᳚हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य᳚स्य॒ यत्र᳚ विमु॒चन्त्यश्वा᳚न् ।
दश᳚ श॒ता स॒ह त᳚स्थु॒स्तदेकं᳚ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु᳚षामपश्यम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ऋ॒तेन᳚ । ऋ॒तम् । अपि᳚॑हितम् । ध्रु॒वम् । वा॒म् । सूर्य᳚स्य । यत्र᳚ । वि॒॑मु॒चन्ति᳚ । अश्वा᳚न् ।
दश᳚ । श॒ता । स॒ह । त॒स्थुः॒ । तत् । एक᳚म् । दे॒वाना᳚म् । श्रेष्ठ᳚म् । वपु᳚षाम् । अ॒प॒श्य॒म् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सूर्यस्य ऋतंसत्यभूतं मंडलं ऋतेनोदकेनापिहितमाच्छादितं ध्रुवं शाश्वतं अपश्यमिति संबन्धः यत्र वां युवाभ्यांस्थितं तदित्यर्थः सूर्यमंडलेमित्रावरुणयोःस्थितिः चित्रंवानामुदगादनीकंचक्षुर्मित्रस्यवरुणस्याग्नेः उद्वांचक्षुर्वरुणसुप्रतीकंदेवयोरेतिचक्षुर्मित्रस्यवरुणस्येत्या- दिषुप्रसिद्धा यत्र यस्मिन्मंडले स्थितानश्वान् विमुचन्ति विमोचयन्तिस्तोतारः मंदेहादिभिः निरुद्धानित्यर्थः अथवा शीघ्रधावनाय स्तु- त्याप्रेरयन्ति तस्मिंश्चमंडले दश शता शतानि सहस्रसंख्याकारश्मयः तस्थुस्तिष्ठन्ति तादृशं देवानांवपुषां वपुष्मतां तेजोवतामग्न्यादीनां श्रेष्ठं प्रशस्यं मत्वर्थलक्षणा अथवा व्यधिकरणषष्ठी देवानांवपुषांशरीराणां श्रेष्ठंमंडलंहिसूर्यस्य वपुस्थानीयं तन्मंडलमपश्यं अथवा वां यु- वयोर्मध्ये सूर्यस्यमंडलं अपश्यमितिव्याख्येयं मैत्रंवाअहरितिश्रुतेर्मित्रस्यैवसूर्यत्वादित्याशयेन ॥ १ ॥

5.62.2
तत्सु वां᳚ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह᳚भिर्दुदुह्रे ।
विश्वा᳚ः पिन्वथ॒ः स्वस᳚रस्य॒ धेना॒ अनु᳚ वा॒मेकः᳚ प॒विरा व᳚वर्त ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तत् । सु । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । म॒हि॒॑त्वम् । ई॒र्मा । त॒स्थुषीः᳚ । अह᳚॑भिः । दु॒दु॒ह्रे॒ ।
विश्वाः᳚ । पि॒न्व॒थः॒ । स्वस᳚रस्य । धेनाः᳚ । अनु᳚ । वा॒म् । एकः᳚ । प॒विः । आ । व॒व॒र्त॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमित्रावरुणा वांयुवयोस्तन्महित्वं महत्त्वं सु सुष्ठु अतिप्रशस्तमित्यर्थः किंतदित्युच्यते ईर्मा सततगन्ता सर्वस्पप्रेरकोवा आदित्यःअह- भिरहोभिर्वर्षर्तुसंबन्धिभिः तस्थुषीः स्थावरभूताः अपोदुदुह्रे दुग्धे किंच स्वसरस्य स्वयंसर्तुरादित्यस्य विश्वाः सर्वाधेनाः लोकानां प्रीण- यित्रीर्द्युतीः पिन्वथः वर्धयथः वांयुवयोरेकः अप्रतियोगीपविः पविरितिरथस्यनेमिः पवीरथनेमिर्भवतीतियास्कवचनात् । तथाप्यत्रल- क्षितलक्षणयारथेवर्तते केवलचक्रस्यावर्तनायोगात् युवयोरेकोरथअन्वाववर्त अनुक्रमेणपरिभ्रमते ॥ २ ॥

5.62.3
अधा᳚रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र᳚राजाना वरुणा॒ महो᳚भिः ।
व॒र्धय᳚त॒मोष᳚धी॒ः पिन्व᳚तं॒ गा अव᳚ वृ॒ष्टिं सृ᳚जतं जीरदानू ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अधा᳚रयतम् । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् । मित्र᳚॑राजाना । व॒रु॒णा॒ । महः᳚॑भिः ।
व॒र्धय᳚तम् । ओष᳚धीः । पिन्व᳚तम् । गाः । अव᳚ । वृ॒ष्टिम् । सृ॒ज॒त॒म् । जी॒र॒दा॒नू॒ इति᳚ जीर॑दानू ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमित्रराजाना मित्रभूताःस्तोतारोराजानःस्वामिनईश्वराभवन्ति ययोःसकाशात् तौ मित्रराजानौ हेवरुणा प्रतियोग्यपेक्षयाद्विवचनं अत्रपादादित्वादाद्यंपदंननिहन्यते वरुणेत्येतस्यतु आमन्त्रितंपूर्वमविद्यमानवदितिपूर्वस्याविद्यमानवत्त्वेनास्यैवपादादित्वादनिघातत्वंयु- क्तं नैवंभवति नामंत्रितेसमानाधिकरणेसामान्यवचनमिति वरुणेत्येतस्यामंत्रितस्मानाधिकरणत्वादस्यचसामान्यवचनत्वादविद्यमानव- त्त्वाभावेन पादादित्वाभावादुत्तरस्यनिघातत्वंयुक्तं हे देवौ महोभिस्तेजोभिः स्वसामर्थ्यैः पृथिवीं उतापिच द्यां अधारयतं हेदेवौ युवामो- षधीर्वर्धयतं वृष्ठिप्रेरणेन गाःपिन्वतं गवाश्वादीन्वर्धयतं तदर्थं वृष्टिमवसूजतं अवाङ्मुखंप्रेरयतं हेजीरदानूशिप्रदानौ ॥ ३ ॥

5.62.4
आ वा॒मश्वा᳚सः सु॒युजो᳚ वहन्तु य॒तर᳚श्मय॒ उप᳚ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य᳚ नि॒र्णिगनु᳚ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध᳚वः प्र॒दिवि᳚ क्षरन्ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । वा॒म् । अश्वा᳚सः । सु॒॑युजः᳚ । व॒ह॒न्तु॒ । य॒त॑र᳚श्मयः । उप᳚ । य॒न्तु॒ । अ॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य᳚ । निः॒॑निक् । अनु᳚ । व॒र्त॒ते॒ । वा॒म् । उप᳚ । सिन्ध᳚वः । प्र॒॑दिवि᳚ । क्ष॒र॒न्ति॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमित्रावरुणौ वां युवां अश्वासोश्वाः सुयुजः सुष्ठुरथेयुक्ताः सन्तःआवहन्तु यतरश्मयः सारथिनियतप्रग्रहाः ते अर्वागुपयन्तु घृतस्योद- कस्य निर्निग्रूपं वामनुवर्तते अनुगच्छति किंच प्रदिवि पुराणनामैतत् पुराणाः सिन्धवः उपक्षरन्ति उपगच्छन्ति युवयोरनुग्रहात् ॥ ४ ॥

5.62.5
अनु᳚ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध᳚दु॒र्वीं ब॒र्हिरि᳚व॒ यजु᳚षा॒ रक्ष᳚माणा ।
नम᳚स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा᳚थे वरु॒णेळा᳚स्व॒न्तः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अनु᳚ । श्रु॒ताम् । अ॒मति᳚म् । वर्ध᳚त् । उ॒र्वीम् । ब॒र्हिः॑इ᳚व । यजु᳚षा । रक्ष᳚माणा ।
नम᳚स्वन्ता । धृ॒त॒॑द॒क्षा॒ । अधि᳚ । गर्ते᳚ । मित्र᳚ । आसा᳚थे॒ इति᳚ । व॒रु॒ण॒ । इळा᳚सु । अ॒न्तरिति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

श्रुतां विश्रुतां अमतिं रूपनामैतत् शरीरदीप्तिमित्यर्थः तामनुवर्धत् अनुवर्धयन्तौ बर्हिर्यज्ञः सइव सयथा यजुषामंत्रेणरक्ष्यते तद्वदुर्वी- रक्षमाणा पालयन्तौ नमस्वन्ता अन्नवन्तौ हेधृतदक्षा आत्तबलौ हेमित्र हेवरुण हेमित्रावरुणौ युवामुक्तलक्षणौसन्तौ इळासु यागभूमिषु अंतर्मध्ये गर्तेधिरथे आसाथे उपविशथः रथोपिगर्तउच्यतइतियास्कः । आरोहथोवरुनमित्रगर्तमिति ॥ ५ ॥

5.62.6
अक्र᳚विहस्ता सु॒कृते᳚ पर॒स्पा यं त्रासा᳚थे वरु॒णेळा᳚स्व॒न्तः ।
राजा᳚ना क्ष॒त्रमहृ᳚णीयमाना स॒हस्र᳚स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अक्र᳚वि॑हस्ता । सु॒॑कृते᳚ । प॒रः॒॑पा । यम् । त्रासा᳚थे इति᳚ । व॒रु॒णा॒ । इळा᳚सु । अ॒न्तरिति᳚ ।
राजा᳚ना । क्ष॒त्रम् । अहृ᳚णीयमाना । स॒हस्र᳚॑स्थूणम् । बि॒भृ॒थः॒ । स॒ह । द्वौ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अक्रविहस्ता अकृपणहस्तौ दानशूरावित्यर्थः कस्मै सुकृते शोभनस्तुतिकर्त्रे परस्पा परस्तात्पातारौ रक्षितारौ हेवरुणा मित्रावरुणौ युवां यंयजमानं इळासु यागभूमिषु अन्तर्मध्ये त्रासाथे रक्षथः तस्मै सुकृते अक्रविहस्ता परस्पाचभवथेतिसंबन्धः किंच युवांराजाना राज- मानौ अहृणीयमाना अक्रुध्यन्तौ द्वौ परस्परंसहसहित्येन क्षत्रं धनं सहस्रस्थूणं अनेकावष्टंभकस्तंभोपेतं सौधादिरूपंगृहंच बिभृथोधारयथः सुकृते यजमानाय अथवा क्षत्रं बलं अपरिमिताभिः स्थूणाभिरुपेतंरथंचागमनार्थं सहधारयथः ॥ ६ ॥

5.62.7 समानपद
हिर᳚ण्यनिर्णि॒गयो᳚ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा᳚जते दि॒व्य१॒᳚श्वाज᳚नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि᳚ता॒ तिल्वि᳚ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि᳚गर्त्यस्य ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
हिर᳚ण्य॑निर्निक् । अयः᳚ । अ॒स्य॒ । स्थूणा᳚ । वि । भ्रा॒ज॒ते॒ । दि॒वि । अ॒श्वाज᳚नी॑इव ।
भ॒द्रे । क्षेत्रे᳚ । नि॑मि᳚ता । तिल्वि᳚ले । वा॒ । स॒नेम᳚ । मध्वः᳚ । अधि᳚॑गर्त्यस्य ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अनयोरथः हिरण्यनिर्निक् हिरण्यरूपं निर्निगितिरूपनाम अस्यरथस्य स्थूणाः कीलकादयः अयः हिरण्यनामैतत् अयोविकाराइत्यर्थ: अयोमयावा तादृशोरथोदिवि अन्तरिक्षे विभ्राजते किमिव अश्वाजनीव अश्वाव्यापनशीलामेघाः तानजतिगच्छतीत्यश्वाजनीविद्युत् सेव दिविभ्राजते किंच भद्रे कल्याणे स्तुत्येवा क्षेत्रे देवयजने तिल्विलेवा तिलस्नेहने तिलुः स्निग्धा भूमिर्यस्यतत्क्षेत्रंतिल्विलं देवयजनं घृतसो- मादिना स्निग्धे भद्रेच क्षेत्रे निमिता स्थूणा यूपयष्टिरवस्थितः मध्वोमधुपूर्णं गर्तस्य गर्तंरथं सनेम संभजेम कर्मणिषष्ठ्यौ अधीतिपूरणः अथवा गर्तस्याधि रथस्योपरि मध्वोमधुसोमरसं सनेम स्थापयेमेत्यर्थः गर्त्यस्येतितुपाठे मधुनोविशेषणं दिगादित्वाद्यत् ॥ ७ ॥

5.62.8
हिर᳚ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु᳚ष्टा॒वयः᳚स्थूण॒मुदि᳚ता॒ सूर्य᳚स्य ।
आ रो᳚हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत᳚श्चक्षाथे॒ अदि᳚तिं॒ दितिं᳚ च ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
हिर᳚ण्य॑रूपम् । उ॒षसः᳚ । वि॑उ᳚ष्टौ । अयः᳚॑स्थूणम् । उत्॑इ᳚ता । सूर्य᳚स्य ।
आ । रो॒ह॒थः॒ । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र॒ । गर्त᳚म् । अतः᳚ । च॒क्षा॒थे॒ इति᳚ । अदि᳚तिम् । दिति᳚म् । च॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

उषसोव्युष्टौ प्रातःकालेइत्यर्थः सूर्यस्य उदिता उदितौ उदये सएवकालः प्रकारान्तरेणोक्तः तस्मिन्काले हिरण्यरूपं अयःस्थूणं अयो- मयशंकुं गर्तं रथं हेवरुण हेमित्र युवां गर्तमारोहथः यज्ञंप्राप्तुं अतः अस्माद्धेतोः अदितिमखंडनीयांभूमिं दितिंखंडितां प्रजादिकांच चक्षाथे पश्यथः ॥ ८ ॥ दाक्षयणयज्ञेयद्वंहिष्ठमितिनवमी । द्वितीयस्याममावास्यायां मैत्रावरुणस्यहविषोयाज्या सूत्रितंच-आनोमित्रावरुणायद्वंहिष्ठंनातिवि- धेसुदानूइति । मैत्रावरुणेपशौहविषएषैवयाज्या सूत्रितंच-यद्बंहिष्ठंनातिविधेसुदानूहिरण्यगर्भः समवर्तताग्रइति । तत्पाठस्तु ।

5.62.9
यद्बंहि᳚ष्ठं॒ नाति॒विधे᳚ सुदानू॒ अच्छि᳚द्रं॒ शर्म᳚ भुवनस्य गोपा ।
तेन᳚ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा᳚सन्तो जिगी॒वांसः᳚ स्याम ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
यत् । बंहि᳚ष्ठम् । न । अ॒ति॒॑विधे᳚ । सु॒दा॒नू॒ इति᳚ सु॑दानू । अच्छि᳚द्रम् । शर्म᳚ । भु॒व॒न॒स्य॒ । गो॒पा॒ ।
तेन᳚ । नः॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । अ॒वि॒ष्ट॒म् । सिसा᳚सन्तः । जि॒गी॒वांसः᳚ । स्या॒म॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेसुदानू शोबनदानौ हेभुवनस्यगोपा गोपौयुवां बंहिष्ठं बहुतमं यदच्छिद्रं अनवच्छिन्नं शर्म सुखंगृहंवा नातिविधे अतिवेद्धुमशक्यं शर्मेतिशर्मविशेषणं व्यधताडनइत्यस्मादत्युपपदेकृत्यार्थेकेन् संप्रसारणंच तादृशंशर्म धारयतः तेनशर्मणा नोस्मानविष्टं रक्षतं हेमित्रावरु- णौ सिषास्न्तोधनानिसंभक्तुमिच्छन्तोवयं जिगीवांसः शत्रूणांधनानिजेतुमिच्छन्तः स्याम भवेम ॥ ९ ॥

वेदार्थस्यप्रकाशेनतमोहर्दंनिवारयन् ॥ पुमर्थांश्चतुरोदेयाद्विद्यातीर्थमहेश्वरः ॥ १ ॥

इतिश्रीमद्राजाधिराजपरमेश्वरवैदिकमार्गप्रवर्तकश्रीवीरबुक्कभूपालसाम्राज्यधुरंधरेणसायणामात्येनविरचितेमाधवीयेवेदार्थप्रकाशे ऋक्संहिताभाष्येचतुर्थाष्टकेतृतीयोध्यायःसमाप्तः ॥ ३ ॥