पञ्चमं मण्डलम् - सूक्तम् 87

9 ऋचः

ऋषिः: एवयामरुदात्रेयः देवता: मरुतः छन्दः: अतिजगती

सूक्तम् 5.87 - सम्पूर्णम्

1 / 9
ऋक्: 5.87.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (9)
5.87.1
प्र वो᳚ म॒हे म॒तयो᳚ यन्तु॒ विष्ण᳚वे म॒रुत्व᳚ते गिरि॒जा ए᳚व॒याम᳚रुत् ।
प्र शर्धा᳚य॒ प्रय᳚ज्यवे सुखा॒दये᳚ त॒वसे᳚ भ॒न्ददि᳚ष्टये॒ धुनि᳚व्रताय॒ शव᳚से ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । वः॒ । म॒हे । म॒तयः᳚ । य॒न्तु॒ । विष्ण᳚वे । म॒रुत्व᳚ते । गि॒रि॒॑जाः । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
प्र । शर्धा᳚य । प्र॑य᳚ज्यवे । सु॒॑खा॒दये᳚ । त॒वसे᳚ । भ॒न्दत्॑इ᳚ष्टये । धुनि᳚॑व्रताय । शव᳚से ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

प्रयन्तु प्रगच्छन्तु गिरिजाः वाचिनिष्पन्नामतयस्तुतयः कस्मै वस्तुभ्यं वचनव्यत्ययः विष्णवेव्याप्तायेन्द्राय विष्णवेवा मरुत्वते मरु- द्भिस्तद्वते कस्यस्तुतयइत्युच्यते एवयामरुत् एतन्नामकस्यऋषेः षष्ठ्यालुक् अथवा यमृषिर्गिरिजाः स्तुतेर्जनयिताभवति उत्तरार्धेमरु- त्स्तुतिः किंच प्रयन्तुस्तुतयः कस्मै शर्धाय बलाय मारुताय इतरत्सर्वंबलविशेषणं प्रयज्यवे प्रकर्षेणयष्टव्याय सुखादयेशोभनाभरणाय खादिराभरणविशेषः हस्तेषुखादिश्चपत्सुखादयइतिचश्रुतेः तवसे बलवते भंददिष्टये स्तुतिरूपाइष्टिर्यस्यतत् भन्ददिष्टि तस्मै धुनिव्रताय मेघानांचालनं कर्मयस्य तादृशाय शवसे गमनवते ॥ १ ॥

5.87.2
प्र ये जा॒ता म᳚हि॒ना ये च॒ नु स्व॒यं प्र वि॒द्मना᳚ ब्रु॒वत᳚ एव॒याम᳚रुत् ।
क्रत्वा॒ तद्वो᳚ मरुतो॒ नाधृषे॒ शवो᳚ दा॒ना म॒ह्ना तदे᳚षा॒मधृ᳚ष्टासो॒ नाद्र᳚यः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । ये । जा॒ताः । म॒हि॒ना । ये । च॒ । नु । स्व॒यम् । प्र । वि॒द्मना᳚ । ब्रु॒वते᳚ । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
क्रत्वा᳚ । तत् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । न । आ॒॑धृषे᳚ । शवः᳚ । दा॒ना । म॒ह्ना । तत् । ए॒षा॒म् । अधृ᳚ष्टासः । न । अद्र᳚यः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

ये महिना महता विष्णुनेन्द्रेणवासह प्रजाताः प्रादुर्भूताः तान् ब्रुवते येच नु क्षिप्रं स्वयमेव विद्मना यज्ञगमनविषयज्ञानेनसहप्रजाताः प्रादुर्भूताः तान् मरुतः एवयामरुत् ब्रुवते स्तौति प्रेत्ययमाख्यातेनवा संबन्धनीयः ब्रुवतइतिव्यत्ययेनबहुवचनं एकवचनेवाछान्दसःशः निघाताभावश्छान्दसः अथप्रत्यक्षवादः हेमरुतोवोयुष्माकं तत्प्रसिद्धं शवोबलं क्रत्वाचालनादिरूपेण कर्मणायुक्तं नाधृषे कैश्चिदप्याधर्ष- णीयंनभवति अन्येषामसुरादीनां क्रत्वा कर्मणावानभिभाव्यंभवति कृत्यार्थेकेन् किंचैषांवः तत् बलं दाना अभिमतदानेन मह्ना महत्त्वेन- चोपेतं यूयं प्रबलाः अधृष्टासः अधर्षणीयाः तत्रदृष्टान्तः अद्रयोन तेयथाअधृष्याः तद्वद्यूयमपि ॥ २ ॥

5.87.3
प्र ये दि॒वो बृ᳚ह॒तः शृ᳚ण्वि॒रे गि॒रा सु॒शुक्वा᳚नः सु॒भ्व᳚ एव॒याम᳚रुत् ।
न येषा॒मिरी᳚ स॒धस्थ॒ ईष्ट॒ आ{4} अ॒ग्नयो॒ न स्ववि᳚द्युत॒ः प्र स्य॒न्द्रासो॒ धुनी᳚नाम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । ये । दि॒वः । बृ॒ह॒तः । शृ॒ण्वि॒रे । गि॒रा । सु॒॑शुक्वा᳚नः । सु॒॑भ्वः᳚ । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
न । येषा᳚म् । इरी᳚ । स॒ध॑स्थे᳚ । ईष्टे᳚ । आ । अ॒ग्नयः᳚ । न । स्व॑वि᳚द्युतः । प्र । स्य॒न्द्रासः᳚ । धुनी᳚नाम् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

येमरुतोबृहतोदिवोद्युलोकदागच्छन्तः प्रश्रृण्विरे श्रृण्वन्ति तान्मरुतोगिरा एवयामरुत् स्तुतवान् कीदृशास्ते शुशुक्वानोदीप्ताः सुभ्वः सुष्ठुभवन्तः येषांमरुतां सधस्थे सहस्थाने स्वकीयेनिवासे तिष्ठतां इरी ईरिता प्रेरिता नेष्टे आनेशतेच चालयितुं आइतिचार्थे अग्नयोन अग्नयइव स्वविद्युतःस्वयमेवविद्योतमानाः धनीनां नदीनां स्पंद्रासः वर्षणेनचालयितारश्च ॥ ३ ॥

5.87.4
स च᳚क्रमे मह॒तो निरु᳚रुक्र॒मः स᳚मा॒नस्मा॒त्सद᳚स एव॒याम᳚रुत् ।
य॒दायु᳚क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॒र्विष्प᳚र्धसो॒ विम᳚हसो॒ जिगा᳚ति॒ शेवृ᳚धो॒ नृभि᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सः । च॒क्र॒मे॒ । म॒ह॒तः । निः । उ॒रु॒॑क्र॒मः । स॒मा॒नस्मा᳚त् । सद᳚सः । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
य॒दा । अयु᳚क्त । त्मना᳚ । स्वात् । अधि᳚ । स्नु॑भिः᳚ । वि॑स्प᳚र्धसः । वि॑म᳚हसः । जिगा᳚ति । शे॑वृ᳚धः । नृ॑भिः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

समरुद्गणोमहतः प्रवृद्धात् समानस्मात् सर्वेषांसाधारणात् सदसः स्थानादन्तरिक्षात् उरुक्रमोविस्तीर्णक्रमणःसन् निश्चक्रमे निरग- च्छत् कदेत्युच्यते एवयामरुदृषिः यदा स्वात्स्वकीयस्थानात् अधीतिपंचम्यर्थानुवादी त्मना आत्मनैव स्नुभिर्गन्तृभिर्नृभिः स्वनेतृभिरश्वै- रयुक्त युक्तोभवदागमनप्रार्थनाय अथ बहुवदुष्यते तदानीं विस्पर्धसः विविधस्पर्धाः अहंपुरतोगच्छाम्यहं पुरतोगच्छामीति तेषांस्पर्धा अथवा विगतस्पर्धानह्येषांसार्धंस्पर्धकाःसन्ति विमहसोविशिष्टबलाः शेवृधः शेवस्यसुखस्यवर्धयितारः जिगाति निर्गच्छन्ति व्यत्ययेनै- कवचनम् ॥ ४ ॥

5.87.5
स्व॒नो न वो॑म᳚वान्रेजय॒द्वृषा᳚ त्वे॒षो य॒यिस्त᳚वि॒ष ए᳚व॒याम᳚रुत् ।
येना॒ सह᳚न्त ऋ॒ञ्जत॒ स्वरो᳚चिष॒ः स्थार᳚श्मानो हिर॒ण्यया᳚ः स्वायु॒धास᳚ इ॒ष्मिणः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
स्व॒नः । न । वः॒ । अम᳚॑वान् । रे॒ज॒य॒त् । वृषा᳚ । त्वे॒षः । य॒यिः । त॒वि॒षः । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
येन᳚ । सह᳚न्तः । ऋ॒ञ्जत᳚ । स्व॑रो᳚चिषः । स्थाः॑र᳚श्मानः । हि॒र॒ण्ययाः᳚ । सु॒॑आ॒यु॒धासः᳚ । इ॒ष्मिणः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमरुतोवोयुष्माकं स्वनोवेगजनितःशब्दोनरेजयत् नकंपयतु एवयामरुतंमां सुपांसुलुगितिद्वितीयायालुक् स्वनोविशेष्यते अमवान् बलवान् वृषा वर्षितावृष्टेः त्वेषोदीप्तः रयिर्गन्ता तविषः प्रवृद्धः येनस्वनेनसहन्तः शत्रूनभिभवन्तोयूयं ऋंजत प्रसाधयथ लडर्थेलोट् कीदृ- शायूयं स्वरोचिषः स्वायत्तरश्मयः स्थारश्मानः स्थिरश्मयोहिरण्ययाः हिरण्याभरणाः स्वायुधासः स्वायत्तायुधाः इष्मिणोन्नवन्तोगमन- वन्तोवा ॥ ५ ॥

5.87.6
अ॒पा॒रो वो᳚ महि॒मा वृ᳚द्धशवसस्त्वे॒षं शवो᳚॑वत्वेव॒याम᳚रुत् ।
स्थाता᳚रो॒ हि प्रसि᳚तौ सं॒दृशि॒ स्थन॒ ते न᳚ उरुष्यता नि॒दः शु᳚शु॒क्वांसो॒ नाग्नयः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒पा॒रः । वः॒ । म॒हि॒मा । वृ॒द्ध॒॑श॒व॒सः॒ । त्वे॒षम् । शवः᳚ । अ॒व॒तु॒ । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
स्थाता᳚रः । हि । प्र॑सि᳚तौ । स॒म्॑दृशि᳚ । स्थन᳚ । ते । नः॒ । उ॒रु॒ष्य॒त॒ । नि॒दः । शु॒शु॒क्वांसः᳚ । न । अ॒ग्नयः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमरुतोवोयुष्माकं महिमा अपारोनवधिकः हेवृद्धशवसः प्रवृद्धबलाः त्वेषं दीप्तं शवोयुष्माकंबलमवतुरक्षतु एवयामरुतंमां द्वितीयै- कवचनस्यलुक् यूयंप्रसितौ प्रबलबन्धने नियमनवतियज्ञे संदृशि संदर्शनेनिमित्ते स्थातारोहि स्थाननियमेनतिष्ठन्तोस्थन भवथखलु तेनो- स्मान्निदोनिन्दकाच्छत्रोः सकाशादुरुष्यतरक्षत अग्नयइवशुशुक्वांसोदीप्ताःयूयमिति ॥ ६ ॥

5.87.7
ते रु॒द्रास॒ः सुम᳚खा अ॒ग्नयो᳚ यथा तुविद्यु॒म्ना अ᳚वन्त्वेव॒याम᳚रुत् ।
दी॒र्घं पृ॒थु प᳚प्रथे॒ सद्म॒ पार्थि᳚वं॒ येषा॒मज्मे॒ष्वा म॒हः शर्धां॒स्यद्भु᳚तैनसाम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ते । रु॒द्रासः᳚ । सु॑म᳚खाः । अ॒ग्नयः᳚ । य॒था॒ । तु॒वि॒॑द्यु॒म्नाः । अ॒व॒न्तु॒ । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
दी॒र्घम् । पृ॒थु । प॒प्र॒थे॒ । सद्म᳚ । पार्थि᳚वम् । येषा᳚म् । अज्मे᳚षु । आ । म॒हः । शर्धां᳚सि । अद्भु᳚त॑एनसाम् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

तेमरुतोरुद्रासोरुद्रपुत्राः सुमखाः शोभनयज्ञाः अग्नयोयथाग्नयइव तुविद्युम्नाः प्रभूतदीप्तयः अथवाग्निसदृशाः तुविद्युम्नाः प्रभूतधनाः अवन्तु रक्षन्तु एवयामरुत् एतन्नामानमृषिंमां पार्थिवं पृथिव्यत्रान्तरिक्षं तत्संबन्धि दीर्घं आयतं पृथु विस्तीर्णं सद्म सदनं पप्रथे मरुद्भिः प्रथितमभूत् अद्भुतैनसां अपापानांयेषां अज्मेषु गमनेषु महोमहान्ति शर्धांसिच बलानि आगच्छन्तीतिशेषः ॥ ७ ॥

5.87.8
अ॒द्वे॒षो नो᳚ मरुतो गा॒तुमेत᳚न॒ श्रोता॒ हवं᳚ जरि॒तुरे᳚व॒याम᳚रुत् ।
विष्णो᳚र्म॒हः स᳚मन्यवो युयोतन॒ स्मद्र॒थ्यो॒३॒᳚ न दं॒सनाप॒ द्वेषां᳚सि सनु॒तः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒द्वे॒षः । नः॒ । म॒रु॒तः॒ । गा॒तुम् । आ । इ॒त॒न॒ । श्रोत᳚ । हव᳚म् । ज॒रि॒तुः । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
विष्णोः᳚ । म॒हः । स॒॑म॒न्य॒वः॒ । यु॒यो॒त॒न॒ । स्मत् । र॒थ्यः᳚ । न । दं॒सना᳚ । अप᳚ । द्वेषां᳚सि । स॒नु॒तरिति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेमरुतः अद्वेषः अद्वेषसोयूयं नोस्माकं गातुं गमनस्वभावंस्तोत्रंप्रति आइतन आगच्छत तदर्थं जरितुः स्तोतुरेवयामरुत् एवयामरुतो- ममहवं श्रोत श्रृणुत विष्णोर्व्यापकस्येन्द्रस्य महोमहतो हेसमन्यवःसमानयज्ञाः यूयं स्मत् अयंप्रशस्तनाम प्रशस्तारथ्योन रथिनोयोद्धा- रइव तेयथाशत्रूनपाकुर्वन्ति तद्वदस्माकं दंसना कर्मणा सनुतः अन्तर्हितनामैतत् अन्तर्हितान द्वेषांसि द्वेष्टृन् अपयुयोतन दूरेवियोजयत पृथक्कुरुत ॥ ८ ॥

5.87.9
गन्ता᳚ नो य॒ज्ञं य᳚ज्ञियाः सु॒शमि॒ श्रोता॒ हव᳚मर॒क्ष ए᳚व॒याम᳚रुत् ।
ज्येष्ठा᳚सो॒ न पर्व᳚तासो॒ व्यो᳚मनि यू॒यं तस्य᳚ प्रचेतस॒ः स्यात᳚ दु॒र्धर्त᳚वो नि॒दः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
गन्त᳚ । नः॒ । य॒ज्ञम् । य॒ज्ञि॒याः॒ । सु॒॑शमि᳚ । श्रोत᳚ । हव᳚म् । अ॒र॒क्षः । ए॒व॒याम᳚रुत् ।
ज्येष्ठा᳚सः । न । पर्व᳚तासः । वि॑ओ᳚मनि । यू॒यम् । तस्य᳚ । प्र॒॑चे॒त॒सः॒ । स्यात᳚ । दुः॒॑धर्त᳚वः । नि॒दः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेयज्ञियाः मरुतोयूयं नोस्माकंयज्ञं गन्त आगच्छत सुशमि शोभनकर्मयथाभवतितथा सुकर्मत्वायेत्यर्थः तदर्थं नोहवं अस्मदीयमा- ह्वानं श्रोत श्रृणुत अरक्षः रक्षोवर्जितायूयं लिंगवचनयोर्व्यत्ययः ज्येष्ठासोन ज्येष्ठाइव पर्वतासः विन्ध्यादयइव अतिप्रवृद्धाव्योमनिअन्त- रिक्षेवर्तमानाः प्रचेतसः प्रवृद्धज्ञानाः यूयं तस्यनिदोनिन्दकस्य दुर्धर्तवोदुर्धराः स्यात भवत ॥ ९ ॥

भारद्वाजेषष्ठेमंडले षडनुवाकाः तत्र प्रथमेनुवाकेपंचदशसूक्तानि तत्रत्वंह्यग्रइतित्रयोदशर्चंप्रथमंसूक्तं त्वंह्यग्नेसप्तोनेतिबार्हस्पत्योभर- द्वाजः षष्ठंमंडलमपश्यदित्यनुक्रान्तत्वात् मंडलद्रष्टासएवभरद्वाजऋषिः अनादेशपरिभाषयात्रिष्टुप् मंडलादिपरिभाषयाग्निर्देवता पशोर्ह- विष्यवदीयमानेमैत्रावरुणेनानुवचनीयमिदंमनोतासूक्तं सूत्रितंच-त्वंह्यग्नेप्रथमइत्यन्वाहेति । प्रातरनुवाके आग्नेयेक्रतौत्रैष्टुभेछन्दस्येतदा- दिसूक्तषट्कंद्वितीयवर्जं सूत्रितंच-त्वंह्यग्नेप्रथमइतिषण्णांद्वितीयमुद्धरेदिति आद्योपाकरणेविनियुक्ता सूत्रंतुपूर्वमंत्रेउक्तम् ।