पञ्चमं मण्डलम् - सूक्तम् 45

11 ऋचः

ऋषिः: सदापृण आत्रेयः देवता: विश्वेदेवाः छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 5.45 - सम्पूर्णम्

1 / 11
ऋक्: 5.45.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (11)
5.45.1
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि᳚मु॒क्थैरा᳚य॒त्या उ॒षसो᳚ अ॒र्चिनो᳚ गुः ।
अपा᳚वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व᳚र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु᳚षीर्दे॒व आ᳚वः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
वि॒दाः । दि॒वः । वि॒॑स्यन् । अद्रि᳚म् । उ॒क्थैः । आ॒॑य॒त्याः । उ॒षसः᳚ । अ॒र्चिनः᳚ । गुः॒ ।
अप᳚ । अ॒वृ॒त॒ । व्र॒जिनीः᳚ । उत् । स्वः᳚ । गा॒त् । वि । दुरः᳚ । मानु᳚षीः । दे॒वः । आ॒व॒रित्या᳚वः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अत्रेन्द्रादयोलिंगोक्तदेवताः अत्रांगिरसां पणिभिरपहृत्यगिरेरधः स्थापितानांगवामिन्द्रेणविमोकःप्रतिपाद्यते विदाः अवेदयदिन्द्रः किं गानिगूढाः इतिसंबन्धः किंकुर्वन् उक्थैरंगिरसांस्तुतिभिः निमित्तभूताभीः अद्रिं वज्रं विष्यन् प्रक्षिपन् रक्षकाणामुपरि गिरिभेदनायच विष्यन् आयत्याः आगामिन्याउषसःसंबन्धिनोर्चिनोरश्मयोगुः अगच्छन् सर्वत्रप्रसृताअभवन् अपावृत अपावृणोत् व्रजिनीः तमः पुंजवतीर्निशाः स्वः स्वरणशीलआदित्यः उद्बात् उदगात् तथाकृत्वा मानुषीः मनुष्यसंबन्धिनीः दुरोद्वाराणि देवः सूर्योव्यावः व्यवृणोत् अन्धकारापनयनेनमनुष्यादिव्यवहारायाकरोदित्यर्थः ॥ १ ॥

5.45.2
वि सूर्यो᳚ अ॒मतिं॒ न श्रियं᳚ सा॒दोर्वाद्गवां᳚ मा॒ता जा᳚न॒ती गा᳚त् ।
धन्व᳚र्णसो न॒द्य१॒᳚ः खादो᳚अर्णा॒ः स्थूणे᳚व॒ सुमि᳚ता दृंहत॒ द्यौः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
वि । सूर्यः᳚ । अ॒मति᳚म् । न । श्रिय᳚म् । सा॒त् । आ । ऊ॒र्वात् । गवा᳚म् । मा॒ता । जा॒न॒ती । गा॒त् ।
धन्व᳚॑अर्णसः । न॒द्यः᳚ । खादः᳚॑अर्णाः । स्थूणा᳚॑इव । सु॑मि᳚ता । दृं॒ह॒त॒ । द्यौः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सूर्योदेवः श्रियंदीप्तिं विसात् विभजते प्रकाशयतीत्यर्थः अमतिंन रूपनामैतत् रूपमिव्द्रव्यं यथा द्रव्याणि घटपटादीनिनीलपीतादिरूपंलभन्तेतद्वत् तथा गवांरश्मीनांमातोषा जानती सूर्यउदेष्यति मयाच व्युच्छनंकर्तव्यमितिजानती ऊर्वात् महतोन्तरिक्षात् आगादागच्छति तथानद्यश्च धन्वर्णसः धन्वतिर्गतिकर्मा धन्वंति गच्छन्ति अर्णांसि यासु तास्तथोक्ताः दीर्घाभावश्छान्दसः खादोअर्णाः भक्षितकूलोदकाः कूलंकषाइत्यर्थः नद्यश्चैवंरूपाभवन्ति किंच द्यौश्चसुमिता सुष्ठुगृहेस्थापिता स्थूणेव गृहाधारस्तंभइव दृंहत दृढाभवत् एतत्सर्वंसूर्यस्याज्ञयेतिभावः ॥ २ ॥

5.45.3
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व᳚तस्य॒ गर्भो᳚ म॒हीनां᳚ ज॒नुषे᳚ पू॒र्व्याय᳚ ।
वि पर्व᳚तो॒ जिही᳚त॒ साध᳚त॒ द्यौरा॒विवा᳚सन्तो दसयन्त॒ भूम᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒स्मै । उ॒क्थाय᳚ । पर्व᳚तस्य । गर्भः᳚ । म॒हीना᳚म् । ज॒नुषे᳚ । पू॒र्व्याय᳚ ।
वि । पर्व᳚तः । जिही᳚त । साध᳚त । द्यौः । आ॒॑विवा᳚सन्तः । द॒स॒य॒न्त॒ । भूम᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अस्मै मह्यं उक्थाथ स्तोत्रे पर्वतस्य पर्ववतोमेघस्य गर्भोगर्भस्थानीयमुदकं जिहीत चलति चालयतिवेन्द्रः कीदृशायास्मै महतीनां महीनांस्तुतीनां जनुषेउत्पादयित्रे पूर्व्याय प्रत्नाय तदेवपुनरुच्यते पर्वतोमेघोविजिहीत द्यौश्च साधत साधयतिवृष्टिं अविवासन्तः सर्वतः परिचरन्तोंगिरसोभूमअत्यधिकंयन्त उपक्षपयन्त्यात्मानंकर्मभिः ॥ ३ ॥

5.45.4
सू॒क्तेभि᳚र्वो॒ वचो᳚भिर्दे॒वजु᳚ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व१॒᳚ग्नी अव᳚से हु॒वध्यै᳚ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा᳚ क॒वयः᳚ सुय॒ज्ञा आ॒विवा᳚सन्तो म॒रुतो॒ यज᳚न्ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सु॒॑उ॒क्तेभिः᳚ । वः॒ । वचः᳚॑भिः । दे॒व॑जु᳚ष्टैः । इन्द्रा᳚ । नु । अ॒ग्नी इति᳚ । अव᳚से । हु॒वध्यै᳚ ।
उ॒क्थेभिः । हि । स्म॒ । क॒वयः᳚ । सु॒॑य॒ज्ञाः । आ॒॑विवा᳚सन्तः । म॒रुतः᳚ । यज᳚न्ति ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्रा हेअग्नी परस्परापेक्षयाप्रत्येकंद्विवचनं यद्यप्येकमेवपदं मध्येव्यवधानंछान्दसं हेइन्द्राग्नी वोयुवां व्यत्ययेनबहुवचनं देवजुष्टैः देवैः सेवनीयैः सूक्तेभिः सूक्तैः सुवचनैः शोभनगुणप्रकाशनप्रवणैः वचोभिरवसेस्मद्रक्षणाय हुवध्यै आह्वयामि नुक्षिप्रं युवामुक्थेभिः स्तोत्रैः कवयोनूचानाः पूर्वेऋषयः सुयज्ञाः शोभनयागाः आविवासन्तः स्तुत्यादिनापरिचरन्तः मरुतोमरुत्सदृशाः कर्मसुशीघ्राः यजन्ति पूजयन्ति हिस्मेतिपूरणौ ॥ ४ ॥

5.45.5
एतो॒ न्व१॒᳚द्य सु॒ध्यो॒३॒᳚ भवा᳚म॒ प्र दु॒च्छुना᳚ मिनवामा॒ वरी᳚यः ।
आ॒रे द्वेषां᳚सि सनु॒तर्द᳚धा॒माया᳚म॒ प्राञ्चो॒ यज᳚मान॒मच्छ᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
एतो॒ इति᳚ । नु । अ॒द्य । सु॒॑ध्यः᳚ । भवा᳚म । प्र । दु॒च्छुनाः᳚ । मि॒न॒वा॒म॒ । वरी᳚यः ।
आ॒रे । द्वेषां᳚सि । स॒नु॒तः । द॒धा॒म॒ । अया᳚म । प्राञ्चः᳚ । यज᳚मानम् । अच्छ᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अयमंगिरसांवादः अद्यास्मिन्यागदिने नुक्षिप्रमेतोएतगच्छत सुध्यः शोभनकर्माणोभवाम दुच्छुनाः द्विषः प्रमिनवाम प्रकर्षेणहिंसाम वरियोत्यन्तमित्यर्थः तदेवोच्यते सनुतः संभक्षणे द्वेषांसि यजमानस्यद्वेष्टृन् आरे दूरे दधाम स्थापयाम यद्वा सनुतइत्यन्तर्हितनाम पूर्वं प्रकाशवैरिणांवधउक्तः इदानीं प्रच्छन्नानामितिविवेकः तदर्थं यजमानंप्रांचः सदापृणमवत्सारं चाच्छाभिमुखमयाम गच्छाम ॥ ५ ॥

5.45.6
एता॒ धियं᳚ कृ॒णवा᳚मा सखा॒यो॑प॒ या मा॒ता{4} ऋ᳚णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु᳚र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया᳚ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी᳚षम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । इ॒त॒ । धिय᳚म् । कृ॒णवा᳚म । स॒खा॒यः॒ । अप᳚ । या । मा॒ता । ऋ॒णु॒त । व्र॒जम् । गोः ।
यया᳚ । मनुः᳚ । वि॒शि॒॑शि॒प्रम् । जि॒गाय᳚ । यया᳚ । व॒णिक् । व॒ङ्कुः । आप᳚ । पुरी᳚षम् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

इदमप्यंगिरसांवाक्यं एत आगच्छत आगत्यच धियं स्तुतिं कृणवाम करवाम हेसखायः परस्परंसखिभूताअंगिरसइत्यंगिरसांवचनं याधीः माता गवांनिर्मात्रीगोर्गवांव्रजंपणिभिरपहृतं अपऋणुत अपावृणोत् ययाच मनुः विशिशिप्रं विगतहनुं शत्रुंजिगाय जितवान् यद्वा मनुः सर्वस्यमन्तेन्द्रः विशिशिप्रोवृत्रः सतमस्माभिःकृतया स्तोमलक्षणयाधिया जिगाय याच वणिक् वणिगिवाल्पेनकर्मणा बहुफलाकांक्षी कक्षीवान् वंकुर्जलेच्छयावनगामी पुरीषं पूरकमुदकमाप याभिः सुदानुऔशिजायवणिजेदीर्घश्रवसेमधुकोशेइतिहिश्रुतं ॥ ६ ॥

5.45.7 समानपद
अनू᳚नो॒दत्र॒ हस्त᳚यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश᳚ मा॒सो नव᳚ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ᳚विन्द॒द्विश्वा᳚नि स॒त्याङ्गि᳚राश्चकार ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अनू᳚नोत् । अत्र᳚ । हस्त᳚॑यतः । अद्रिः᳚ । आर्च᳚न् । येन᳚ । दश᳚ । मा॒सः । नव᳚॑ग्वाः ।
ऋ॒तम् । य॒ती । स॒रमा᳚ । गाः । अ॒वि॒न्द॒त् । विश्वा᳚नि । स॒त्या । अङ्गि᳚राः । च॒का॒र॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अत्रास्मिन्यज्ञे अद्रिरभिशह्वग्रावा हस्तयतोहस्तेनसंहतःसन् अनूनोत् नौतिरत्रशब्दमात्रेवर्तते अशब्दयत् येनग्राव्णा तदभिषवेण दशमासोमासान् दशमासपर्यन्तं नवग्वाः नवमासपर्यन्तं गवार्थमनुतिष्ठन्तोंगिरसोन्वग्वाः न्वगोयुक्तावा आर्चन् अपूजयन्निन्द्रं यद्वा दशसंख्याकामासोपेताः दशमासानुष्ठानाः अंगिरसोपरेनवग्वाश्चैतेसर्वेपि येनार्चन्ति नवग्वासः सुतसोमासइन्द्रमितिहिनिगमः । ऋतं सत्यंयज्ञंवायतीप्राप्नुवती सरमा सरणशीलास्तुतिरूपा वाक् अंगिरसां गवार्थं इन्द्रेणप्रहितादेवशुनीवा सरमा सरणशीलास्तुतिरूपा वाक् अंगिरसां गवार्थं इन्द्रेणप्रहितादेवशुनीवा गाअविन्दत् पणिभिरपहृताः विश्वानि सर्वाणिस्तुत्यादिलक्षणानि सत्या सत्यानि चकारांगिराः ॥ ७ ॥

5.45.8 समानपद
विश्वे᳚ अ॒स्या व्युषि॒ माहि᳚नाया॒ः सं यद्गोभि॒रङ्गि᳚रसो॒ नव᳚न्त ।
उत्स᳚ आसां पर॒मे स॒धस्थ᳚ ऋ॒तस्य᳚ प॒था स॒रमा᳚ विद॒द्गाः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
विश्वे᳚ । अ॒स्याः । वि॒॑उषि᳚ । माहि᳚नायाः । सम् । यत् । गोभिः᳚ । अङ्गि᳚रसः । नव᳚न्त ।
उत्सः᳚ । आ॒सा॒म् । प॒र॒मे । स॒ध॑स्थे᳚ । ऋ॒तस्य᳚ । प॒था । स॒रमा᳚ । वि॒द॒त् । गाः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

विश्वे सर्वे अंगिरसोमाहिनायाः मंहनीयायाः अस्याउषसोव्युषि व्युच्छ्नेसति गवामावरकेन्धकारे अपवृतेसति यद्यदा गोभिः संनवन्त संजग्मिरे तदा आसांगवां उत्सः क्षाराद्युत्स्रवः परमे उत्कृष्टे सधस्थे सहस्थाने यज्ञे उपयुक्तोभवदित्यर्थः ऋतस्य सत्यस्य पथा मार्गेण सरमा वाक् देवशुनीवा गानिगूढाविदत् अलभत् यद्वा आसांगवां परमेसधस्थेसहस्थाने व्रजस्य निगूहनप्रदेशे उत्सः उदकस्यप्रस्रवणोवर्ततेबिलमित्यर्थः तेन ऋतस्योदकस्य पथा मार्गेण सरमा गाविदत् ॥ ८ ॥

5.45.9
आ सूर्यो᳚ यातु स॒प्ताश्व॒ः क्षेत्रं॒ यद᳚स्योर्वि॒या दी᳚र्घया॒थे ।
र॒घुः श्ये॒नः प᳚तय॒दन्धो॒ अच्छा॒ युवा᳚ क॒विर्दी᳚दय॒द्गोषु॒ गच्छ᳚न् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । सूर्यः᳚ । या॒तु॒ । स॒प्त॑अ᳚श्वः । क्षेत्र᳚म् । यत् । अ॒स्य॒ । उ॒र्वि॒या । दी॒र्घ॒॑या॒थे ।
र॒घुः । श्ये॒नः । प॒त॒य॒त् । अन्धः᳚ । अच्छ᳚ । युवा᳚ । क॒विः । दी॒द॒य॒त् । गोषु᳚ । गच्छ᳚न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सूर्यः सर्वस्यप्रेरकोदेवः सप्ताश्वः सर्पणस्वभावाश्वोपेतः सप्तसंख्याकाश्वोवा आयातु अस्मदभिमुखमागच्छतु यद्यस्मादस्यसूर्यस्य दीर्घसाथे दीर्घगमने क्षेत्रं गंतव्यप्रदेशः उर्विया उरुअतिप्रभूतायामः सएवदेवोरघुः लघुगमनः सश्येनः शंसनीयगमनः अन्धोदीयमानंहविः अच्छाभिलक्ष्यपतयत् आगच्छति युवा सर्वत्रमिश्रयिता कविः क्रान्तदर्शी सन् गोषुरश्मिषुग्च्छन् मध्येवर्तयन् दीदयत् दीप्यते यद्वा श्येनः सुपर्णः अंधअच्छपतयत् द्युलोकस्थंसोमलक्षणं देवानामन्नमस्मद्यागार्थमानेतुंतदभिमुखमगात् युवेत्यादिशिष्टंसमानम् ॥ ९ ॥

5.45.10 समानपद
आ सूर्यो᳚ अरुहच्छु॒क्रमर्णो॑यु᳚क्त॒ यद्ध॒रितो᳚ वी॒तपृ᳚ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव᳚मनयन्त॒ धीरा᳚ आशृण्व॒तीरापो᳚ अ॒र्वाग᳚तिष्ठन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । सूर्यः᳚ । अ॒रु॒ह॒त् । शु॒क्रम् । अर्णः᳚ । अयु᳚क्त । यत् । ह॒रितः᳚ । वी॒त॑पृ᳚ष्ठाः ।
उ॒द्ना । न । नाव᳚म् । अ॒न॒य॒न्त॒ । धीराः᳚ । आ॒॑शृ॒ण्व॒तीः । आपः᳚ । अ॒र्वाक् । अ॒ति॒ष्ठ॒न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सूर्योदेवः शुक्रं दीप्तं अर्णउदकंप्रति आरुहत् सर्वतःप्रादुर्भवति यद्यस्मात् यदावा हरितोश्वान् वीतपृष्ठाः कान्तपृष्ठानयुक्त रथेअयोजयत् तदा तंसूर्यं धीराधीमन्तोयजमानादयः उद्रा उदकेननावंन नावमिवानयन्त तदा आश्रृण्वतीः सर्वतोनुज्ञांकुर्वाणाआपोअर्वाक्अवाङ्मुखाअतिष्ठन् अभवन् ॥ १० ॥

5.45.11
धियं᳚ वो अ॒प्सु द᳚धिषे स्व॒र्षां ययात᳚र॒न्दश᳚ मा॒सो नव᳚ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या᳚म दे॒वगो᳚पा अ॒या धि॒या तु᳚तुर्या॒मात्यंहः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
धिय᳚म् । वः॒ । अ॒प्॑सु । द॒धि॒षे॒ । स्वः॒॑साम् । यया᳚ । अत᳚रन् । दश᳚ । मा॒सः । नव᳚॑ग्वाः ।
अ॒या । धि॒या । स्या॒म॒ । दे॒व॑गो᳚पाः । अ॒या । धि॒या । तु॒तु॒र्या॒म॒ । अति᳚ । अंहः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेदेवाः वोयुष्माकं धियं स्तुतिं अप्सु अप् निमित्तां स्वर्षां सर्वस्यदात्रीं दधिषे धारयामि व्यत्ययेनमध्यमः ययाधिया कर्मणानवग्वाः अंगिरसः दशमासः अतरन् समनुतिष्ठन्तः अया अनयाधिया देवगोपाः देवैर्गुप्ताः स्यामभवेम अयाधिया अंहः पापं अतितुतुर्याम अतितरेम ॥ ११ ॥

हयोनविद्वानित्यष्टर्चंद्वितीयंसूक्तं प्रतिक्षत्रस्यार्षं अष्टमीद्वितीयाचत्रिष्टुभौ शिष्टाःषट्जगत्यः आदितः षट्वैश्वदेव्यः सप्तम्यष्टम्योर्देवपत्नयोदेवता तथाचानुक्रान्तं-हयोष्टौप्रतिक्षत्रोंत्योद्वृचोदेवपत्नीस्तवोंत्यात्रिष्टुप् द्वितीयाचेति । सूक्तविनियोगोलैंगिकः ।