पञ्चमं मण्डलम् - सूक्तम् 31

13 ऋचः

ऋषिः: अवस्युरात्रेयः देवता: इंद्रः छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 5.31 - सम्पूर्णम्

1 / 13
ऋक्: 5.31.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (13)
5.31.1
इन्द्रो॒ रथा᳚य प्र॒वतं᳚ कृणोति॒ यम॒ध्यस्था᳚न्म॒घवा᳚ वाज॒यन्त᳚म् ।
यू॒थेव᳚ प॒श्वो व्यु᳚नोति गो॒पा अरि᳚ष्टो याति प्रथ॒मः सिषा᳚सन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
इन्द्रः᳚ । रथा᳚य । प्र॒॑वत᳚म् । कृ॒णो॒ति॒ । यम् । अ॒धि॒॑अस्था᳚त् । म॒घ॑वा᳚ । वा॒ज॒॑यन्त᳚म् ।
यू॒था॑इ᳚व । प॒श्वः । वि । उ॒नो॒ति॒ । गो॒पाः । अरि᳚ष्टः । या॒ति॒ । प्र॒थ॒मः । सिसा᳚सन् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

मघवा धनवानिन्द्रः वाजयन्तमन्नमिच्छन्तं यं रथं अध्यस्थादधितिष्ठति तस्मैरथाय प्रवतं प्रवणमाजिंकृणोति करोति अपिच गोपाः गोपालः पश्वोयूथेव पशोःपशूनांयूथानियथाव्युनोतिप्रेरयति तथा शत्रुसैन्यानिप्रेरयति अरिष्टः शत्रुभिःस्वयमहिंसितः प्रथमोदेवानां मुख्यः इन्द्रः सिषासन् शत्रुधनानीच्छन् याति गच्छति ॥ १ ॥

5.31.2
आ प्र द्र᳚व हरिवो॒ मा वि वे᳚न॒ः पिश᳚ङ्गराते अ॒भि नः᳚ सचस्व ।
न॒हि त्वदि᳚न्द्र॒ वस्यो᳚ अ॒न्यदस्त्य᳚मे॒ना{4}श्चि॒ज्जनि᳚वतश्चकर्थ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । प्र । द्र॒व॒ । ह॒रि॒॑वः॒ । मा । वि । वे॒नः॒ । पिश᳚ङ्ग॑राते । अ॒भि । नः॒ । स॒च॒स्व॒ ।
न॒हि । त्वत् । इ॒न्द्र॒ । वस्यः᳚ । अ॒न्यत् । अस्ति᳚ । अ॒मे॒नान् । चि॒त् । जनि᳚॑वतः । च॒क॒र्थ॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेहरिवः हरिवन्निन्द्र त्वं आ अस्मानभिमुखं प्रद्रव प्रकर्षेणगच्छ किन्तु माविवेनः वेनतिःकान्तिकर्मा अस्मासुविगतकामोमाभूः किंच हेपिशंगराते बहुरूपधनेन्द्र नोस्मानभिसचस्व अभिसेवस्व अपिच हेइन्द्र वस्योवसीयः श्रेयस्करं त्वत् त्वत्तः अन्यन्नह्यस्ति अन्यद्वसुजातंनास्ति अमेनांश्चित् मेनाशब्दःस्त्रीवाची अपगतस्त्रीकांश्चित् जनिवतः जायावतश्चकर्थ करोषि ॥ २ ॥

5.31.3 समानपद
उद्यत्सह॒ः सह᳚स॒ आज᳚निष्ट॒ देदि᳚ष्ट॒ इन्द्र᳚ इन्द्रि॒याणि॒ विश्वा᳚ ।
प्राचो᳚दयत्सु॒दुघा᳚ व॒व्रे अ॒न्तर्वि ज्योति᳚षा संववृ॒त्वत्तमो᳚॑वः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
उत् । यत् । सहः᳚ । सह᳚सः । आ । अज᳚निष्ट । देदि᳚ष्टे । इन्द्रः᳚ । इ॒न्द्रि॒याणि᳚ । विश्वा᳚ ।
प्र । अ॒चो॒द॒य॒त् । सु॒॑दुघाः᳚ । व॒व्रे । अ॒न्तः । वि । ज्योति᳚षा । स॒म्॑व॒वृ॒त्वत् । तमः᳚ । अ॒व॒रित्य᳚वः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

यद्यदा सहः सूर्यसंबन्धितेजः सहसःउषः संबन्धिनस्तेजसः उदाजनिष्ट उपरिष्टात्प्रादुर्बभूव तदाइन्द्रः विश्वा विश्वानि सर्वाणि इन्द्रियाणिधनानि इन्द्रियमितिधननामैतत् देदिष्टे यजमानेभ्योदिशती वव्रे निवारकेपर्वते अन्तर्मध्येबलेननिरुद्धाः सुदुघाः सुष्ठुदोग्ध्रीर्गाः प्राचोदयत् प्रैरयत् ज्योतिषातेजसासंववृत्वत् संवरणशीलंतमः विवः निवारितवान् ॥ ३ ॥

5.31.4
अन᳚वस्ते॒ रथ॒मश्वा᳚य तक्ष॒न्त्वष्टा॒ वज्रं᳚ पुरुहूत द्यु॒मन्त᳚म् ।
ब्र॒ह्माण॒ इन्द्रं᳚ म॒हय᳚न्तो अ॒र्कैरव᳚र्धय॒न्नह᳚ये॒ हन्त॒वा उ᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अन᳚वः । ते॒ । रथ᳚म् । अश्वा᳚य । त॒क्ष॒न् । त्वष्टा᳚ । वज्र᳚म् । पु॒रु॒॑हू॒त॒ । द्यु॒॑मन्त᳚म् ।
ब्र॒ह्माणः᳚ । इन्द्र᳚म् । म॒हय᳚न्तः । अ॒र्कैः । अव᳚र्धयन् । अह᳚ये । हन्त॒वै । ऊं॒ इति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेपुरुहूत बहुभिराहूतेन्द्र तेत्वदीयंरथं अश्वाय अश्वाभ्यांसंयोगार्हं अनवः मनवोमनुष्याऋभवः तक्षन्नतक्षन्नकुर्वन् त्वष्टाचत्वदीयंवज्रं द्युमन्तंदीप्तिमन्तमकरोत् उ अपिच महयन्तः इन्द्रंपूजयन्तोब्रह्माणोङ्गिरसः परिवृढामरुतोवा अहये अहिंवृत्रंहन्तवै हन्तुं अर्कैः स्तोत्रैरवर्धयन् वर्धितवन्तः ॥ ४ ॥

5.31.5
वृष्णे॒ यत्ते॒ वृष᳚णो अ॒र्कमर्चा॒निन्द्र॒ ग्रावा᳚णो॒ अदि᳚तिः स॒जोषा᳚ः ।
अ॒न॒श्वासो॒ ये प॒वयो᳚॑र॒था इन्द्रे᳚षिता अ॒भ्यव᳚र्तन्त॒ दस्यू᳚न् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
वृष्णे᳚ । यत् । ते॒ । वृष᳚णः । अ॒र्कम् । अर्चा᳚न् । इन्द्र᳚ । ग्रावा᳚णः । अदि᳚तिः । स॒॑जोषाः᳚ ।
अ॒न॒श्वासः᳚ । ये । प॒वयः᳚ । अ॒र॒थाः । इन्द्र᳚॑इषिताः । अ॒भि । अव᳚र्तन्त । दस्यू᳚न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र यद्यदा वृषणः सेचनसमर्थामरुतः बृष्णे कामानां वर्षित्रेते तुभ्यं अर्कं स्तोत्रंअर्चान् स्तुवन्नकुर्वन्नित्यर्थः तदा अदितिःअदीनाः वचनव्यत्ययः ग्रावाणोअभिषवणपाषाणाः सजोषाः संगताबभूवुरितिशेषः अनश्वासः अश्ववर्जिताः अरथाः रथहीनाः इन्द्रेषिताः इन्द्रेणप्रेषिताः पवयः पवमानागच्छन्तोयेमरुतः दस्यून् शत्रून् अभ्यवर्तन्त अभिभूतान् कुर्वंतोवर्तन्ते स्म तेमरुतः अर्चानितिसंबन्धः ॥ ५ ॥

5.31.6
प्र ते॒ पूर्वा᳚णि॒ कर᳚णानि वोचं॒ प्र नूत᳚ना मघव॒न्या च॒कर्थ᳚ ।
शक्ती᳚वो॒ यद्वि॒भरा॒ रोद᳚सी उ॒भे जय᳚न्न॒पो मन᳚वे॒ दानु᳚चित्राः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । ते॒ । पूर्वा᳚णि । कर᳚णानि । वो॒च॒म् । प्र । नूत᳚ना । म॒घ॒॑व॒न् । या । च॒कर्थ᳚ ।
शक्ति᳚॑वः । यत् । वि॒॑भराः᳚ । रोद᳚सी॒ इति᳚ । उ॒भे इति᳚ । जय᳚न् । अ॒पः । मन᳚वे । दानु᳚॑चित्राः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र तेत्वदीयानि पूर्वाणि पुरातनानि करणानि कर्माणि प्रवोचं अहंप्रकर्षेणाब्रवीमि नूतना नूतनानि नवानिकर्माणिप्रवोचं प्रब्रवीमि हेमघवन्धनवन्निन्द्र या यानिकर्माणिच कर्थ कृतवानसि तानिप्रवोचमितिसंबन्धः हेशक्तीवः शक्तिमन् शक्तिर्वज्रंकर्मवातद्वन्निन्द्र यत् यस्त्वंउभेरोदसी द्यावापृथिव्यौ जयन् वशीकुर्वन् अपः उदकानि मनवेमनुष्याय विभराः विविच्यबिभर्षि कीदृशीः दानुचित्राः चित्रदानाः ॥ ६ ॥

5.31.7
तदिन्नु ते॒ कर᳚णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि᳚मीथाः ।
शुष्ण᳚स्य चि॒त्परि᳚ मा॒या अ᳚गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यू{4}᳚रसेधः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तत् । इत् । नु । ते॒ । कर᳚णम् । द॒स्म॒ । वि॒प्र॒ । अहि᳚म् । यत् । घ्नन् । ओजः᳚ । अत्र᳚ । अमि᳚मीथाः ।
शुष्ण᳚स्य । चि॒त् । परि᳚ । मा॒याः । अ॒गृ॒भ्णाः॒ । प्र॒॑पि॒त्वम् । यन् । अप᳚ । दस्यू᳚न् । अ॒से॒धः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेदस्म दर्शनीयावय मेधाविन्निन्द्र त्वं अत्रास्मिन् लोके अहिंवृत्रमसुरंघ्नन् हिंसन् यदोजोयद्बलंअमिमीथाः प्रकाशितवानसि तदिन्नु तत् खलु ते त्वदीयंकरणंकर्मविद्यते अपिच शुष्णस्यचित् एतन्नामकस्याप्यसुरस्यसंबंधिनीर्मायाः युवतीःपर्यगृभ्णाः परिगृहीतवानसि हेइन्द्र त्वंप्रपित्वं संग्रामं समीपंवायन् प्राप्नुवन् दस्यून् असुरान् अपासेधः अपवाधथाः ॥ ७ ॥

5.31.8
त्वम॒पो यद᳚वे तु॒र्वशा॒यार᳚मयः सु॒दुघा᳚ः पा॒र इ᳚न्द्र ।
उ॒ग्रम᳚यात॒मव᳚हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा᳚मु॒शनार᳚न्त दे॒वाः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
त्वम् । अ॒पः । यद᳚वे । तु॒र्वशा॒य । अर᳚मयः । सु॒॑दुघाः᳚ । पा॒रः । इ॒न्द्र॒ ।
उ॒ग्रम् । अ॒या॒त॒म् । अव᳚हः । ह॒ । कुत्स᳚म् । सम् । ह॒ । यत् । वा॒म् । उ॒शना᳚ । अर᳚न्त । दे॒वाः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र त्वं पारे नदीनांतीरे प्रवृद्धइतिशेषः सुदुघाः ओषधिवनस्पतीन् सुष्ठुदुहतीः अपउदकानियदवे यदुनामकायराज्ञे तुर्वशाय एतन्नामकायराज्ञेच अरमयः रमितवानसि हे इन्द्र युवां त्वं कुत्सश्चेतिशेषः उग्रं उद्गूर्णं शुष्णं अयातं अगच्छतं तदनंतरं त्वं शुष्णंहत्वा कुत्समवहोह स्वगृहंप्रापितवानसिखलु यद्यदा वां युवां इन्द्राकुत्सौउशनाभार्गवौ देवाश्च समरन्तह संभेजिरेखलु ॥ ८ ॥

5.31.9
इन्द्रा᳚कुत्सा॒ वह᳚माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे᳚ वहन्तु ।
निः षी᳚म॒द्भ्यो धम᳚थो॒ निः ष॒धस्था᳚न्म॒घोनो᳚ हृ॒दो व᳚रथ॒स्तमां᳚सि ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
इन्द्रा᳚कुत्सा । वह᳚माना । रथे᳚न । आ । वा॒म् । अत्याः᳚ । अपि᳚ । कर्णे᳚ । व॒ह॒न्तु॒ ।
निः । सी॒म् । अ॒त्॑भ्यः । धम᳚थः । निः । स॒ध॑स्था᳚त् । म॒घोनः᳚ । हृ॒दः । व॒र॒थः॒ । तमां᳚सि ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्राकुत्सा इन्द्राकुत्सौ रथेनवहमानावहमानौ उह्यमानौ वां युवां अत्याःअश्वाः कर्णेपि स्तोत्राणिकृणोतिकरोतीतिकर्णः स्तोता यजमानोवा तत्समीपेअपीतियावत् आवहन्तु आसमन्ताद्वाहकाभवन्तु युवामपि अद्भ्योप्सुप्रविष्टंसीमेनंशुष्णासुरंनिर्धमथः अबाधेथां सीमिति शुष्णासुरोबुद्धिस्थः परामृश्यते सधस्थात् स्वकीयात् स्थानात् निरबाधेथाम् मघोनोमघवतोहविष्मतोयजमनस्य -हृदोहृदयात्तमांस्यज्ञानरूपाणि पापानि वरथोनिवारय थः ॥ ९ ॥

5.31.10
वात᳚स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज᳚श्चि॒दश्वा᳚न्क॒विश्चि᳚दे॒षो अ᳚जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे᳚ ते॒ अत्र᳚ म॒रुत॒ः सखा᳚य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा᳚णि॒ तवि᳚षीमवर्धन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
वात᳚स्य । यु॒क्तान् । सु॒॑युजः᳚ । चि॒त् । अश्वा᳚न् । क॒विः । चि॒त् । ए॒षः । अ॒ज॒ग॒न् । अ॒व॒स्युः ।
विश्वे᳚ । ते॒ । अत्र᳚ । म॒रुतः᳚ । सखा᳚यः । इन्द्र᳚ । ब्रह्मा᳚णि । तवि᳚षीम् । अ॒व॒र्ध॒न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

कविश्चित्प्राज्ञोपि अवस्युरेतन्नामकएषमंत्रद्रष्टावा तस्यवायोर्वेगेनयुक्तान् संयुक्तान् सुयुजश्चित् सुष्ठुयोजनीयानश्वान् अजगन् प्राप्नोत् अवस्योःसखायः विश्वेसर्वेमरुतोबहवः स्तोतारः हेइन्द्र अत्रास्मिन् लोके तेत्वदीयां तविषीं बलं ब्रह्माणि ब्रह्मभिःस्तोत्रैः अवर्धन्नवर्धयन् ॥ १० ॥

5.31.11
सूर᳚श्चि॒द्रथं॒ परि᳚तक्म्यायां॒ पूर्वं᳚ कर॒दुप᳚रं जूजु॒वांस᳚म् ।
भर᳚च्च॒क्रमेत᳚श॒ः सं रि᳚णाति पु॒रो दध᳚त्सनिष्यति॒ क्रतुं᳚ नः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सूरः᳚ । चि॒त् । रथ᳚म् । परि᳚॑तक्म्यायाम् । पूर्व᳚म् । क॒र॒त् । उप᳚रम् । जू॒जु॒॑वांस᳚म् ।
भर᳚त् । च॒क्रम् । एत᳚शः । सम् । रि॒णा॒ति॒ । पु॒रः । दध᳚त् । स॒नि॒ष्य॒ति॒ । क्रतु᳚म् । नः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

इन्द्रः परितक्म्यायां संग्रमेपरितोगच्छन्त्यस्यांभयइतिपरितक्म्या संग्रामः तस्मिन् एतशाख्येनऋषिणासहयोद्धुःसूरश्चित् सूर्यस्यापिसंबन्धिनं जूजुवांसं वेगेनगच्छन्तं रथं उपरं उपरतव्यापारंपूर्वंकरत् पुराकरोत् एतशःएतशाय विभक्तिव्यत्ययः इन्द्रः पूर्वंद्विचक्रस्यरथस्य एकंचक्रंभरत् अहरत् सइन्द्रः तेनचक्रेणासुरान् संरिणाति हिनस्ति अपिच पुरोदधत् अस्मान् पुरस्कुर्वन् नोस्मदीयंक्रतुंयज्ञंसनिष्यति संभजतु ॥ ११ ॥

5.31.12 समानपद
आयं ज᳚ना अभि॒चक्षे᳚ जगा॒मेन्द्र॒ः सखा᳚यं सु॒तसो᳚ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं᳚ भ्रियाते॒ यस्य᳚ जी॒रम᳚ध्व॒र्यव॒श्चर᳚न्ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । अ॒यम् । ज॒नाः॒ । अ॒भि॒॑चक्षे᳚ । ज॒गा॒म॒ । इन्द्रः᳚ । सखा᳚यम् । सु॒त॑सो᳚मम् । इ॒च्छन् ।
वद᳚न् । ग्रावा᳚ । अव᳚ । वेदि᳚म् । भ्रि॒या॒ते॒ । यस्य᳚ । जी॒रम् । अ॒ध्व॒र्यवः᳚ । चर᳚न्ति ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेजनाः अभिचक्षे युष्मानभिद्रष्टुमयमिन्द्रः सखायंस्तोतारंसुतसोमं अभिषुतसोमंयजमानं इच्छन्नभिलषन् आजगामागच्छति अध्वर्यवः यस्यग्राव्णः जीरंक्षेपणंप्रेरणंचरन्तिकुर्वन्तिसग्रावा सोमाभिषवपाषाणः वदन् शब्दंकुर्वन् वेदिं अवभ्रियाते अभिह्रियते ॥ १२ ॥

5.31.13
ये चा॒कन᳚न्त चा॒कन᳚न्त॒ नू ते मर्ता᳚ अमृत॒ मो ते अंह॒ आर᳚न् ।
वा॒व॒न्धि यज्यू{4}᳚रु॒त तेषु᳚ धे॒ह्योजो॒ जने᳚षु॒ येषु᳚ ते॒ स्याम᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ये । चा॒कन᳚न्त । चा॒कन᳚न्त । नु । ते । मर्ताः᳚ । अ॒मृ॒त॒ । मो इति᳚ । ते । अंहः᳚ । आ । अ॒र॒न् ।
व॒व॒न्धि । यज्यू᳚न् । उ॒त । तेषु᳚ । धे॒हि॒ । ओजः᳚ । जने᳚षु । येषु᳚ । ते॒ । स्याम᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हेइन्द्र धनार्थंयेजनाः त्वांचाकनन्त अकामयन्त पुनश्चते नु क्षिप्रमेवत्वां चाकनन्त हेअमृत अमरणशीलेन्द्र मर्ताः मरणधर्माणस्तेजनाः अंहोनर्थं मोआरन् मागमन् माउइतिनिपातसमुदायोमेत्येकनिपातार्थेवर्तते उतापिच यज्यून् यजमानान् ववन्धि संभजस्व येषुजनेषु येषांजनानांमध्ये वयंस्तोतारः तेत्वदीयाःस्याम भवाम हेइन्द्र त्वंतेषुजनेषु ओजोबलंधेहि ॥ १३ ॥

अदर्दरुत्समितिद्वादशर्चमष्टादशंसूक्तं गातुर्नामात्रेयऋषिः त्रिष्टुप् छन्दः इन्द्रोदेवता तथाचानुक्रान्तं-अदर्दर्द्वादशगातुरिति । गतोविनियोगः ।