सप्तमं मण्डलम् - सूक्तम् 4

10 ऋचः

ऋषिः: वसिष्ठः देवता: अग्निः छन्दः: त्रिष्टुप्

सूक्तम् 7.4 - सम्पूर्णम्

1 / 10
ऋक्: 7.4.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (10)
7.4.1
प्र वः᳚ शु॒क्राय᳚ भा॒नवे᳚ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू᳚तम् ।
यो दैव्या᳚नि॒ मानु᳚षा ज॒नूंष्य॒न्तर्विश्वा᳚नि वि॒द्मना॒ जिगा᳚ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । वः॒ । शु॒क्राय᳚ । भा॒नवे᳚ । भ॒र॒ध्व॒म् । ह॒व्यम् । म॒तिम् । च॒ । अ॒ग्नये᳚ । सु॑पू᳚तम् ।
यः । दैव्या᳚नि । मानु᳚षा । ज॒नूंषि᳚ । अ॒न्तः । विश्वा᳚नि । वि॒द्मना᳚ । जिगा᳚ति ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे हविषां वोढारः वो यूयं शुक्राय शुभ्राय भानवे दीप्तायाग्नये सुपूतं सुशुद्धहव्यं मतिं स्तुतिं च प्रभरध्वं योग्निर्दैव्यानि मानुषा मानुषाणि च विश्वा विश्वानि जनूंषि जातानि अन्तरन्तरा विद्मना प्रज्ञानेन मार्गेण वा जिगाति गच्छति देवान् मनुष्यांश्चान्तराहवींषि नेतुं वर्त- तइत्यर्थः ॥ १ ॥

7.4.2
स गृत्सो᳚ अ॒ग्निस्तरु᳚णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि᳚ष्ठो॒ अज᳚निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना᳚ यु॒वते॒ शुचि᳚द॒न्भूरि᳚ चि॒दन्ना॒ समिद᳚त्ति स॒द्यः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सः । गृत्सः᳚ । अ॒ग्निः । तरु᳚णः । चि॒त् । अ॒स्तु॒ । यतः᳚ । यवि᳚ष्ठः । अज᳚निष्ट । मा॒तुः ।
सम् । यः । वना᳚ । यु॒वते᳚ । शुचि᳚॑दन् । भूरि᳚ । चि॒त् । अन्ना᳚ । सम् । इत् । अ॒त्ति॒ । स॒द्यः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सचित्सएव गृत्सो मेधावी तथा च यास्कः-गृत्स इतिमेधावि नाम अग्निस्तरुणस्तारकोभवति तदा यतोयदा मातुररण्याः यविष्ठो युवतमःसन् अजनिष्ट । योग्निः शुचिदन् दीप्तदन्तः वना वनानि संयुवते आत्मना संयोजयति । किं च भूरिचित् भूरीण्यपि अन्ना स्वीया- न्यन्नानि सद्यइत् सद्यएव समत्ति सम्यग्भक्षयति ॥ २ ॥

7.4.3
अ॒स्य दे॒वस्य᳚ सं॒सद्यनी᳚के॒ यं मर्ता᳚सः श्ये॒तं ज᳚गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु᳚षेयीमु॒वोच᳚ दु॒रोक᳚म॒ग्निरा॒यवे᳚ शुशोच ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒स्य । दे॒वस्य᳚ । स॒म्॑सदि᳚ । अनी᳚के । यम् । मर्ता᳚सः । श्ये॒तम् । ज॒गृ॒भ्रे ।
नि । यः । गृभ᳚म् । पौरु᳚षेयीम् । उ॒वोच᳚ । दुः॒॑ओक᳚म् । अ॒ग्निः । आ॒यवे᳚ । शु॒शो॒च॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अस्य देवस्याग्नेः अनीके मुख्ये संसदि स्थाने श्येतं श्वेतं शुभ्रं यमग्निं मर्तासो मनुष्याः जगृभ्रे परिगृह्णंति । यश्चाग्निः पौरुषेयीं पुरुषैः क्रियमाणां गृभं गृभीतं निउवोच अत्र वचिः सेवार्थे वर्तते निषेवतइत्यर्थः । सोग्निः आयवे वनुष्यार्थं दुह्यवः आयवइति मनुष्यनामसु पाठात् दुरोकं सपत्नैर्दुःसेवं यथा भवति तथा शुशोच दीप्यते ॥ ३ ॥

7.4.4
अ॒यं क॒विरक᳚विषु॒ प्रचे᳚ता॒ मर्ते᳚ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा᳚यि ।
स मा नो॒ अत्र᳚ जुहुरः सहस्व॒ः सदा॒ त्वे सु॒मन᳚सः स्याम ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒यम् । क॒विः । अक᳚विषु । प्र॑चे᳚ताः । मर्ते᳚षु । अ॒ग्निः । अ॒मृतः᳚ । नि । धा॒यि॒ ।
सः । मा । नः॒ । अत्र᳚ । जु॒हु॒रः॒ । स॒ह॒स्वः॒ । सदा᳚ । त्वे इति᳚ । सु॒॑मन᳚सः । स्या॒म॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

कविः क्रान्तदृक् प्रचेताः प्रकाशकः अमृतोमरणधर्मरहितोयमग्निः अकविषु अक्रान्तदृक्षु मर्तेषु मरणधर्मकेषु निधायि निहितः । अथ प्रत्यक्षस्तुतिः सहस्वोबलवन्नग्ने त्वे यस्मिन् त्वयि सदा वयं सुमनसः सुमतयः स्याम । सत्वं अत्रास्मिन् लोके नोस्मान् माजुहुरः मा हिंसीः ॥ ४ ॥

7.4.5 समानपद
आ यो योनिं᳚ दे॒वकृ᳚तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य१॒᳚ग्निर॒मृता{4}॒ अता᳚रीत् ।
तमोष᳚धीश्च व॒निन᳚श्च॒ गर्भं॒ भूमि᳚श्च वि॒श्वधा᳚यसं बिभर्ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । यः । योनि᳚म् । दे॒व॑कृ᳚तम् । स॒साद᳚ । क्रत्वा᳚ । हि । अ॒ग्निः । अ॒मृता᳚न् । अता᳚रीत् ।
तम् । ओष᳚धीः । च॒ । व॒निनः᳚ । च॒ । गर्भ᳚म् । भूमिः᳚ । च॒ । वि॒श्व॑धा᳚यसम् । बि॒भ॒र्ति॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

योग्निः देवकृतं देवैः कल्पितं योनिं स्थानं आससाद अध्यास्ते । किमर्थं देवाः स्थानं कल्पयन्त्यग्नेरित्यतआह हि यस्मात् कारणात् अग्निः क्रत्वा प्रज्ञया अमृतान् देवान् अतारीत् । विश्वधायसं विश्वस्य धारकं ओषधीरोषधयः वनिनश्च वृक्षाश्च गर्भं गर्भं सन्तं तं बिभ्रती भूमिश्च बिभर्ति श्रुतमेव बिभर्तीति पदं बहुवचनान्तया विपरिणतंसत् ओषधीभिः वनिभिश्च संबध्यते ॥ ५ ॥

7.4.6
ईशे॒ ह्य१॒᳚ग्निर॒मृत᳚स्य॒ भूरे॒रीशे᳚ रा॒यः सु॒वीर्य᳚स्य॒ दातो᳚ः ।
मा त्वा᳚ व॒यं स᳚हसावन्न॒वीरा॒ माप्स᳚व॒ः परि᳚ षदाम॒ मादु᳚वः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ईशे᳚ । हि । अ॒ग्निः । अ॒मृत᳚स्य । भूरेः᳚ । ईशे᳚ । रा॒यः । सु॒॑वीर्य᳚स्य । दातोः᳚ ।
मा । त्वा॒ । व॒यम् । स॒ह॒सा॒॑व॒न् । अ॒वीराः᳚ । मा । अप्स᳚वः । परि᳚ । स॒दा॒म॒ । मा । अदु᳚वः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अमृतस्य अमृतमन्नमुदकं वा द्वितीयार्थे षष्ठी भूरेरधिकं दातोर्दातुमग्निः ईशे ईष्टे हि । सुवीर्यस्य शोभनवीर्ययुक्तं रायो धनं दातुं ईशे ईष्टे । अथ प्रत्यक्षस्तुतिः सहसावान् हे बलवन्नग्ने वयं वसिष्ठाः अवीराः पुत्रादिरहिताःसन्तः मापरिषदाम मापर्युपविशाम । अप्सवो रूपरहि- ताश्चसंतो मापरिषदाम । तथा च यास्कः-अप्सइति रूपनामेति अदुवः परिचरणहीनाश्च मापरिषदाम ॥ ६ ॥

7.4.7
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर᳚णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य᳚स्य रा॒यः पत᳚यः स्याम ।
न शेषो᳚ अग्ने अ॒न्यजा᳚तम॒स्त्यचे᳚तानस्य॒ मा प॒थो वि दु᳚क्षः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प॒रि॒॑सद्य᳚म् । हि । अर᳚णस्य । रेक्णः᳚ । नित्य᳚स्य । रा॒यः । पत᳚यः । स्या॒म॒ ।
न । शेषः᳚ । अ॒ग्ने॒ । अ॒न्य॑जा᳚तम् । अ॒स्ति॒ । अचे᳚तानस्य । मा । प॒थः । वि । दु॒क्षः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अरणस्य अनृणस्य रेक्णो धनं परिषद्यं पर्याप्तं भवति । हि अतो नित्यस्यापुनर्देयस्य रयो धनस्य पतयःस्याम । यद्वा अरणस्य रेक्णो धनं परिषद्यं परिहर्तव्यं भवति अतो नित्यस्य औरसस्य रायः पुत्राख्यस्य धनस्य पतयः स्याम । हे अग्ने अन्यजातं अनौरमं शेषोपत्यं नास्ति नभवति । अचेतानस्य अविदुषः पथो मार्गान् पुत्रोत्पादनप्रमुखान् मार्गान् माविदुक्षः माविदुदुषः । दुषवैकृत्ये धातुः तथा च यास्कः- परिहर्तव्यंहिनोपसर्तव्यमरणस्य रेक्णे रणो पार्णो भवति रेक्णइति धननाम रिच्यते प्रयतो नित्यस्य रायः पतयः स्याम न शेषो अग्ने अन्यजातमस्ति शेष इत्यपत्यनामशिष्यते प्रयतो चेतयमानस्य तत्प्रमत्तस्य भवति मानः पथो विदुदुष इति ॥ ७ ॥

7.4.8
न॒हि ग्रभा॒यार᳚णः सु॒शेवो॒॑न्योद᳚र्यो॒ मन᳚सा॒ मन्त॒वा उ᳚ ।
अधा᳚ चि॒दोक॒ः पुन॒रित्स ए॒त्या नो᳚ वा॒ज्य᳚भी॒षाळे᳚तु॒ नव्य᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
न॒हि । ग्रभा᳚य । अर᳚णः । सु॒॑शेवः᳚ । अ॒न्य॑उ᳚दर्यः । मन᳚सा । मन्त॒वै । ऊं॒ इति᳚ ।
अध᳚ । चि॒त् । ओकः᳚ । पुनः᳚ । इत् । सः । ए॒ति॒ । आ । नः॒ । वा॒जी । अ॒भी॒षाट् । ए॒तु॒ । नव्यः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

पूर्वस्यामृच्युक्तएवार्थोत्र प्रपंच्यते अरणो रममाणो न्योदर्यः सुशेवः सुखतमःसन् ग्रभाय पुत्रत्वेन ग्रहणाय मनसा मन्तवाउ मनसापि- मन्तव्यो नभवति । अधचित् अपि च सोन्योदर्यः ओकइत् संस्थानमेव पुनरेति प्राप्नोति अतो वाजी अन्नवान् अभीषाट् शत्रूणामभि- भविता नव्यो नवजातः पुत्रो नोस्मान् आएतु आगच्छतु ॥ ८ ॥

7.4.9
त्वम᳚ग्ने वनुष्य॒तो नि पा᳚हि॒ त्वमु᳚ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा᳚ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये᳚तु॒ पाथ॒ः सं र॒यिः स्पृ᳚ह॒याय्य᳚ः सह॒स्री ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
त्वम् । अ॒ग्ने॒ । व॒नु॒ष्य॒तः । नि । पा॒हि॒ । त्वम् । ऊं॒ इति᳚ । नः॒ । स॒ह॒सा॒॑व॒न् । अ॒व॒द्यात् ।
सम् । त्वा॒ । ध्व॒स्म॒न्॑वत् । अ॒भि । ए॒तु॒ । पाथः᳚ । सम् । र॒यिः । स्पृ॒ह॒याय्यः᳚ । स॒ह॒स्री ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे अग्ने त्वं वनुष्यतो हिंसकात् नोस्मान्निपाहि सहसावन् हे बलवन्नग्ने त्वमु त्वमेवाद्यात्पापात् च नोस्मान्निपाहि त्वा त्वां ध्वस्मन्वत् ध्वस्तदोषं पाथोन्नंहविः समभ्येतु सम्यक् प्राप्नोतु अपिचास्मान् स्पृहयाय्यः स्पृहणीयः सहस्त्री सहस्रसंख्याको रयिः अभ्येतु ॥ ९ ॥

7.4.10
ए॒ता नो᳚ अग्ने॒ सौभ᳚गा दिदी॒ह्यपि॒ क्रतुं᳚ सु॒चेत᳚सं वतेम ।
विश्वा᳚ स्तो॒तृभ्यो᳚ गृण॒ते च᳚ सन्तु यू॒यं पा᳚त स्व॒स्तिभि॒ः सदा᳚ नः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ए॒ता । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । सौभ᳚गा । दि॒दी॒हि॒ । अपि᳚ । क्रतु᳚म् । सु॒॑चेत᳚सम् । व॒ते॒म॒ ।
विश्वा᳚ । स्तो॒तृ॑भ्यः᳚ । गृ॒ण॒ते । च॒ । स॒न्तु॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्ति॑भिः᳚ । सदा᳚ । नः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

एषा ऋक् प्राक् व्याख्याता ॥ १० ॥

प्राग्नये तवस इति नवर्चं पंचमं सूक्तं वसिष्ठस्यार्षं त्रैष्टुभं वैश्वानराग्निदेवताकं तथाचानुक्रान्तं-प्राग्नये नव वैश्वानरीयं त्विति विनियोगो लैंगिकः ।