सप्तमं मण्डलम् - सूक्तम् 31

12 ऋचः

ऋषिः: वसिष्ठः देवता: इंद्रः छन्दः: गायत्री

सूक्तम् 7.31 - सम्पूर्णम्

1 / 12
ऋक्: 7.31.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (12)
7.31.1
प्र व॒ इन्द्रा᳚य॒ माद᳚नं॒ हर्य᳚श्वाय गायत ।
सखा᳚यः सोम॒पाव्ने᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । वः॒ । इन्द्रा᳚य । माद᳚नम् । हरि᳚॑अश्वाय । गा॒य॒त॒ ।
सखा᳚यः । सो॒म॒॑पाव्ने᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे शखायो वोयूयं हर्यश्वाय सोमपाव्ने सोमानां पात्रे इन्द्राय मादनं मदकरं स्तोत्रं प्रगायत ॥ १ ॥

7.31.2
शंसेदु॒क्थं सु॒दान᳚व उ॒त द्यु॒क्षं यथा॒ नरः᳚ ।
च॒कृ॒मा स॒त्यरा᳚धसे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
शंस᳚ । इत् । उ॒क्थम् । सु॒॑दान᳚वे । उ॒त । द्यु॒क्षम् । यथा᳚ । नरः᳚ ।
च॒कृ॒म । स॒त्य॑रा᳚धसे ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

उतापि च हे स्तोतः सुदानवे शोभनदानाय सत्यराधसे सत्यधनायेन्द्राय उक्थं स्तोमं यथा नरोन्ये स्तोतारः द्युक्षं दीप्तेः साधनभूतं स्तोत्रं शंसन्ति तद्वत् त्वमपि शंस उच्चारय । इदितिपूरणः वयं चकृम स्तोत्रं करवाम ॥ २ ॥

7.31.3
त्वं न᳚ इन्द्र वाज॒युस्त्वं ग॒व्युः श᳚तक्रतो ।
त्वं हि᳚रण्य॒युर्व᳚सो ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । वा॒ज॒॑युः । त्वम् । ग॒व्युः । श॒त॒क्र॒तो॒ इति᳚ शत॑क्रतो ।
त्वम् । हि॒र॒ण्य॒॑युः । व॒सो॒ इति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे इन्द्र त्वं नोस्माकं वाजयुरन्नकामो भव हे शतक्रतो त्वं नोस्माकं गव्युर्गोकामोभव हे वसो वासयितरिन्द्र त्वं हिरण्ययुः हिरण्यकामोपि भव । छन्दसि परेच्छायामपिदृश्यते क्यजितिक्यच् ॥ ३ ॥

7.31.4
व॒यमि᳚न्द्र त्वा॒यवो॒॑भि प्र णो᳚नुमो वृषन् ।
वि॒द्धी त्व१॒᳚स्य नो᳚ वसो ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒॑यवः᳚ । अ॒भि । प्र । नो॒नु॒मः॒ । वृ॒ष॒न् ।
वि॒द्धि । तु । अ॒स्य । नः॒ । व॒सो॒ इति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे वृषन् कामानां वर्षितरिन्द्र त्वायवः त्वत्कामाः वयं वसिष्ठाः त्वामभि प्रणोनुमः प्रकर्षेण स्तुमः । हे वसो वासयितरिन्द्र अस्य इदं नः अस्मदीयं स्तोत्रं तु क्षिप्रं विद्धि अवधारय ॥ ४ ॥

7.31.5
मा नो᳚ नि॒दे च॒ वक्त᳚वे॒॑र्यो र᳚न्धी॒ररा᳚व्णे ।
त्वे अपि॒ क्रतु॒र्मम᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
मा । नः॒ । नि॒दे । च॒ । वक्त᳚वे । अ॒र्यः । र॒न्धीः॒ । अरा᳚व्णे ।
त्वे इति᳚ । अपि᳚ । क्रतुः᳚ । मम᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे इन्द्र अर्यः स्वामी त्वं वक्तवे परुषवाक्यानां वक्त्वे निदे निन्दित्रे अराव्णे अदात्रे च नोस्मान् मारन्धीः वशं माकार्षीः । अपि अपिच ते त्वयि मम क्रतुः मदीयं स्तोत्रलक्षणं कर्म गच्छत्वितिशेषः अस्मदीयं स्तोत्रं भवच्चित्ते प्रविशत्वित्यर्थः ॥ ५ ॥

7.31.6
त्वं वर्मा᳚सि स॒प्रथः᳚ पुरोयो॒धश्च᳚ वृत्रहन् ।
त्वया॒ प्रति᳚ ब्रुवे यु॒जा ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
त्वम् । वर्म᳚ । अ॒सि॒ । स॒॑प्रथः᳚ । पु॒रः॒॑यो॒धः । च॒ । वृ॒त्र॒॑ह॒न् ।
त्वया᳚ । प्रति᳚ । ब्रु॒वे॒ । यु॒जा ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे वृत्रहन् शत्रूणां हिंसकेन्द्र त्वं वर्म अस्माकं कवचमसि कवचवद्रक्षकोसीत्यर्थः । सप्रथः सर्वतः पृथुश्चासि पुरोयोधश्च पुरोयोद्धाचासि त्वया युजा त्वया सहायेन प्रति ब्रुवे शत्रून् प्रति ब्रवीमि प्रतिहन्मीत्यर्थः ॥ ६ ॥

7.31.7
म॒हा{4} उ॒तासि॒ यस्य॒ ते॑नु᳚ स्व॒धाव᳚री॒ सहः᳚ ।
म॒म्नाते᳚ इन्द्र॒ रोद᳚सी ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
म॒हान् । उ॒त । अ॒सि॒ । यस्य᳚ । ते॒ । अनु᳚ । स्व॒धाव᳚री॒ इति᳚ स्व॒धा॑व᳚री । सहः᳚ ।
म॒म्नाते॒ इति᳚ । इ॒न्द्र॒ । रोद᳚सी॒ इति᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

उतापिच हे इन्द्र त्वं महानसि सर्वाधिकोसि हे इन्द्र यस्य ते तव सहो बलं स्वधावरीअन्नवत्यौ रोदसी द्यावापृथिव्यौ अनुमम्नाते अनुमन्येते । त्वदीयं सहः सर्वाधिकमित्यत्रोभावपि लोकौ विसंवादं न कुरुत इत्यर्थः ॥ ७ ॥

7.31.8
तं त्वा᳚ म॒रुत्व᳚ती॒ परि॒ भुव॒द्वाणी᳚ स॒याव᳚री ।
नक्ष᳚माणा स॒ह द्युभि᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तम् । त्वा॒ । म॒रुत्व᳚ती । परि᳚ । भुव᳚त् । वाणी᳚ । स॒॑याव᳚री ।
नक्ष᳚माणा । स॒ह । द्यु॑भिः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे इन्द्र तमुक्तगुणविशिष्टं त्वा त्वां सयावरी त्वयासहगंत्री यत्रयत्र त्वं यासि तत्रतत्र यांतीत्यर्थः द्युभिस्तेजोभिः सह नक्षमाणा व्याप्नुव- न्ती मरुत्वती मरुतः स्तोतारः तद्वती वाणी स्तुतिः परिभुवत् परिभवतु परिभवतिरत्रपरिग्रहार्थीयः परिगृह्णात्वित्यर्थः ॥ ८ ॥

7.31.9
ऊ॒र्ध्वास॒स्त्वान्विन्द᳚वो॒ भुव᳚न्द॒स्ममुप॒ द्यवि᳚ ।
सं ते᳚ नमन्त कृ॒ष्टयः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ऊ॒र्ध्वासः᳚ । त्वा॒ । अनु᳚ । इन्द᳚वः । भुव᳚न् । द॒स्मम् । उप᳚ । द्यवि᳚ ।
सम् । ते॒ । न॒म॒न्त॒ । कृ॒ष्टयः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे इन्द्र उपद्यवि द्युलोकसमीपे स्थितं दस्मं दर्शनीयं त्वा त्वां अनूद्दिश्य ऊर्ध्वासः ऊर्ध्वा इन्दवःअस्मदीयाः सोमाः भुवन् भवन्ती । कृष्टयः प्रजाश्च ते तुभ्यं सन्नमन्त । भुवि सोमास्त्वदर्थमेव जायन्ते । प्रजाश्च त्वामेव प्रणमन्तीतीन्द्रस्तुतिः ॥ ९ ॥

7.31.10
प्र वो᳚ म॒हे म᳚हि॒वृधे᳚ भरध्वं॒ प्रचे᳚तसे॒ प्र सु᳚म॒तिं कृ᳚णुध्वम् ।
विशः᳚ पू॒र्वीः प्र च᳚रा चर्षणि॒प्राः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
प्र । वः॒ । म॒हे । म॒हि॒॑वृधे᳚ । भ॒र॒ध्व॒म् । प्र॑चे᳚तसे । प्र । सु॒॑म॒तिम् । कृ॒णु॒ध्व॒म् ।
विशः᳚ । पू॒र्वीः । प्र । च॒र॒ । च॒र्ष॒णि॒॑प्राः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे मदीयाः पुरुषाः वोयूयं महिवृधे महतां धनानां वर्धयित्रे महे महते इन्द्राय प्रभरध्वं सोमन्प्रणयत । प्रचेतसे प्रकृष्टमतये इन्द्राय सुमतिं सुष्टुतिं च प्रकृणुध्वं प्रकुरुत । अथ प्रत्यक्षस्तुतिः हे इन्द्र चर्षणिप्राः कामैः प्रजानां पूरयिता त्वं पूर्वीः हविषां पूरयित्रीर्विशः प्रजाः प्रचर अभिगच्छ ॥ १० ॥

7.31.11
उ॒रु॒व्यच᳚से म॒हिने᳚ सुवृ॒क्तिमिन्द्रा᳚य॒ ब्रह्म᳚ जनयन्त॒ विप्रा᳚ः ।
तस्य᳚ व्र॒तानि॒ न मि᳚नन्ति॒ धीरा᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
उ॒रु॒॑व्यच᳚से । म॒हिने᳚ । सु॒॑वृ॒क्तिम् । इन्द्रा᳚य । ब्रह्म᳚ । ज॒न॒य॒न्त॒ । विप्राः᳚ ।
तस्य᳚ । व्र॒तानि᳚ । न । मि॒न॒न्ति॒ । धीराः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

उरुव्यचसे पृथुव्याप्तये महिने महते यस्माइन्द्राय सुवृक्तिं स्तुतिं ब्रह्म अन्नं हविश्च विप्राः प्राज्ञाः जनयन्त जनयन्ति तस्येन्द्रस्य व्रतानि रक्षणादीनि कर्माणि धीराः प्राज्ञाः देवाः अपि च मिनन्ति हिंसन्ति ॥ ११ ॥

7.31.12
इन्द्रं॒ वाणी॒रनु᳚त्तमन्युमे॒व स॒त्रा राजा᳚नं दधिरे॒ सह᳚ध्यै ।
हर्य᳚श्वाय बर्हया॒ समा॒पीन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
इन्द्र᳚म् । वाणीः᳚ । अनु᳚त्त॑मन्युम् । ए॒व । स॒त्रा । राजा᳚नम् । द॒धि॒रे॒ । सह᳚ध्यै ।
हरि᳚॑अश्वाय । ब॒र्ह॒य॒ । सम् । आ॒पीन् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

सत्रा राजानं सर्वतः जगतईश्वरं अनुत्तमन्युंकेनाप्यनुत्तोबाधितोमन्युः क्रोधो यस्य सतमेवेन्द्रं वाणीः स्तुतयः सहध्यै स्तोत्राणि शत्रूणां अभिभवितुं दधिरे । अतोहेतोः हे स्तोतः त्वमपि हर्यश्वायेन्द्राय हर्यश्वमिन्द्रं स्तोतुमित्यर्थः आपीन् बन्धून् संबर्हय उत्साहय ॥ १२ ॥

मोषुत्वेति सप्तविंशत्यृचं पंचदशं सूक्तम् । अत्रेयमनुक्रमणिका-मोषुसप्ताधिका प्रागाथं तृतीया द्विपदा । सौदासैरग्नौ प्रक्षिप्यमाणः शक्तिरंत्यां प्रगाथमालेभे सोर्धर्चउक्ते दह्यततं पुत्रोक्तं वसिष्ठः समापयतेति शाट्यायनकम् । वसिष्ठस्यैव हतपुत्रस्यार्षमिति तांडकमिति । मंडलद्रष्टावसिष्ठऋषिः इन्द्रक्रतुंनइति प्रगाथस्यार्धर्चस्य वसिष्ठपुत्रः शक्तिर्वसिष्ठोवा । इन्द्रोदेवता अयुजोबृहत्यः युजः सतोबृहत्यः तृती- यातु द्विपदाविराट् महाव्रते निष्केवल्ये बार्हततृचाशीतावेतत्सूक्तं तत्रद्विपदामभित्वाशूरेत्येतं राथंतरं प्रगाथं नकिःसुदासइति प्रगाथंच वर्जयेत् । तथैव पंचमारण्यके सूत्रितम्-मोषुत्वावाघतश्चनेत्येतस्य द्विपदांचोद्धरति राथंतरंच प्रगाथमथहास्यनकिःसुदासोरथमित्येतं प्रगाथमुद्धृत्य त्वामिदाह्योनर इत्येतं प्रगाथं प्रत्यवदधातीति । चातुर्विंशिकेहनि पंचमेहनिच निष्केवल्ये मोषुत्वावाघतइतिप्रगाथःस- द्विपदः सूत्रितंच-मोषुत्वावाघतश्चनेति सद्विपदउपसमस्येद्विपदामिति । चातुर्विंशिकेहनि मरुत्वतीये प्रकृतान्मरुत्वतीयात्प्रगाथादनन्तरं नकिःसुदासइति प्रगाथंशंसेत् पृष्ठ्याभिप्लवषडहयोस्तृतीयेषष्ठेहनिचायंप्रगाथः तथैवसूत्रितं-नकिःसुदासोराथमिति । मरुत्वतीयादूर्ध्वं नित्यादिति एवंस्थितान् प्रगाथान् पृष्ठ्याभिप्लवयोरन्वहं पुनः पुनरावर्तयेयुरिति । अग्निष्टोमे माध्यंदिनसवनेच्छावाकशस्त्रे उदिन्न्वस्य- रिच्यतइति प्रगाथः । तथाच सूत्रितम्-उदिन्न्वस्यरिच्यते भूयइदिति । अग्निष्टोमेमाध्यंदिनसवने मैत्रावरुणशस्त्रे कस्तमिन्द्रेति प्रगाथः सूत्रितं च-कस्तमिन्द्रत्वावसुं सद्योहजातइति । चातुर्विंशिकेहनि माध्यंदिनसवने मैत्रावरुणशस्त्रस्यायंप्रगाथः अहर्गणेष्वपि द्वितीयादि- ष्वहस्सु सूत्रितंच-कस्तमिन्द्रत्वावसुंकन्नव्योअतसीनामिति आरंभणीयाः पर्यासान् कद्वतोहरहःशस्यानीति होत्रकाइति । पृष्ठ्यषडहस्य तृतीयेहनि निष्केवल्येवैरूपसामपक्षे यदिन्द्रयावतइत्यनुरूपस्तृचः सूत्रितंच-यदिन्द्रयावतस्त्वमिति प्रगाथौस्तोत्रियानुरूपाविति । अग्नि- ष्टोमे निष्केवल्यशस्त्रे रथंतरसामपक्षे अभित्वाशूरेति प्रगाथः स्तोत्रियः सूत्रितंच-अभित्वाशूरनोनुमोभित्वापूर्वपीतयइति स्तोत्रियानु- रूपाविति । आश्विनशस्त्रेप्ययंप्रगाथः तथैवसूत्रितं च-अभित्वाशूरनोनुमोबहवः सूरचक्षसइति प्रगाथाइति । महाव्रते निष्केवल्ये दक्षिण- पक्षेयंप्रगाथः तथैवपंचमारण्यकेसूत्रितम्-अभित्वाशूरनोनुमोभित्वापूर्वपीतयइति रथंतरस्यस्तोत्रियानुरूपौ प्रगाथाविति । आश्विनशस्त्रे इन्द्रक्रतुंनइति प्रगाथः । सूत्रितं च-इन्द्रक्रतुंनआभराभित्वाशूरनोनुमइति । चातुर्विंशेहनि माध्यंदिनेसवने ब्राह्मणाच्छंसिशस्त्रेऽयं वैकल्पि- कः स्तोत्रियःप्रगाथः सूत्रितंच-इन्द्रक्रतुंनआभरेन्द्रज्येष्ठंनआभरेति ।