नवमं मण्डलम् - सूक्तम् 110

12 ऋचः

ऋषिः: त्र्यरुणत्रसदस्यू देवता: पवमानः सोमः छन्दः: अनुष्टुप्पिपीलिकमध्या

सूक्तम् 9.110 - सम्पूर्णम्

1 / 12
ऋक्: 9.110.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (12)
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध᳚न्व॒ वाज᳚सातये॒ परि᳚ वृ॒त्राणि᳚ स॒क्षणि᳚ः ।
द्वि॒षस्त॒रध्या᳚ ऋण॒या न᳚ ईयसे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
परि᳚ । ऊं॒ इति᳚ । सु । प्र । ध॒न्व॒ । वाज᳚॑सातये । परि᳚ । वृ॒त्राणि᳚ । स॒क्षणिः᳚ ।
द्वि॒षः । त॒रध्यै᳚ । ऋ॒ण॒॑याः । नः॒ । ई॒य॒से॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे सोम सु सुष्ठु वाजसातये अस्मभ्यमन्नदानायैव परिप्रधन्व परितः प्रगच्छ । यद्वा वाजसातये अन्नलाभाय संग्रामं प्रगच्छ । किंच सक्षणिः सहनशीलस्त्वं वृत्राणि शत्रून्परि- गच्छ । तदेवोच्यते—नोस्माकं ऋणयाः ऋणानां यापयिता त्वं द्विषः शत्रून् तरध्यै तरीतुं हन्तुं ईयसे परिगच्छसि ॥ १ ॥

9.110.2
अनु॒ हि त्वा᳚ सु॒तं सो᳚म॒ मदा᳚मसि म॒हे स᳚मर्य॒राज्ये᳚ ।
वाजा{4}᳚ अ॒भि प᳚वमान॒ प्र गा᳚हसे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अनु᳚ । हि । त्वा॒ । सु॒तम् । सो॒म॒ । मदा᳚मसि । म॒हे । स॒म॒र्य॒॑राज्ये᳚ ।
वाजा᳚न् । अ॒भि । प॒व॒मा॒न॒ । प्र । गा॒ह॒से॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे सोम सुतमभिषुतं त्वा त्वां वयमनुमदामसिहि अनुमदामः अनुक्रमेणाभिष्टुमः खलु । हे पवमानसोम सत्वं महे महति समर्यराज्ये महत् समनुष्यं त्वदीयं राज्यमनुपालयितुं वाजान् शत्रुबलान्यभिलक्ष्य प्रगाहसे प्रगच्छसि ॥ २ ॥

9.110.3
अजी᳚जनो॒ हि प᳚वमान॒ सूर्यं᳚ वि॒धारे॒ शक्म᳚ना॒ पयः᳚ ।
गोजी᳚रया॒ रंह᳚माण॒ः पुरं᳚ध्या ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अजी᳚जनः । हि । प॒व॒मा॒न॒ । सूर्य᳚म् । वि॒॑धारे᳚ । शक्म᳚ना । पयः᳚ ।
गो॑जी᳚रया । रंह᳚माणः । पुर᳚म्॑ध्या ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे पवमान सोम त्वं पयः पयसउदकस्य विधारे विधारके अन्तरिक्षे शक्मना समर्थेन बलेन सूर्यमजीजनोहि उत्पादितवान् भवसि खलु । कीदृशः गोजीरया स्तोतृभ्योगवां प्रेर- केण स्तोतॄणां प्रेरितपशुकेनेत्यर्थः । तादृशेन पुरंध्या बहुविधप्रज्ञानेन युक्तः रंहमाणःवेगं कुर्वाणस्त्वं सूर्यमजीजनः ॥ ३ ॥

9.110.4
अजी᳚जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वा{4} ऋ॒तस्य॒ धर्म᳚न्न॒मृत᳚स्य॒ चारु᳚णः ।
सदा᳚सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि᳚ष्यदत् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अजी᳚जनः । अ॒मृ॒त॒ । मर्त्ये᳚षु । आ । ऋ॒तस्य᳚ । धर्म᳚न् । अ॒मृत᳚स्य । चारु᳚णः ।
सदा᳚ । अ॒स॒रः॒ । वाज᳚म् । अच्छ᳚ । सनि᳚स्यदत् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे अमृत मरणधर्मरहित सोम त्वं ऋतस्य सत्यभूतस्य चारुणः कल्याणस्य अमृत- स्योदकस्य धर्मन् धारके अन्तरिक्षे सूर्यमजीजनः किमर्थं मर्त्येष्वामनुष्येष्वभिमुखीभवना- य । किंच सनिष्यदत् संभजन् सत्वं वाजं अच्छ संग्राममभिलक्ष्य सदा असरः सरसि गच्छसि ॥ ४ ॥

9.110.5
अ॒भ्य᳚भि॒ हि श्रव᳚सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि᳚ज्जन॒पान॒मक्षि᳚तम् ।
शर्या᳚भि॒र्न भर᳚माणो॒ गभ᳚स्त्योः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒भि॑अ᳚भि । हि । श्रव᳚सा । त॒तर्दि᳚थ । उत्स᳚म् । न । कम् । चि॒त् । ज॒न॒॑पान᳚म् । अक्षि᳚तम् ।
शर्या᳚भिः । न । भर᳚माणः । गभ᳚स्त्योः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे सोम त्वं श्रवसान्नेन हेतुना अभ्यभि ततर्दिथ हि पवित्रमभितृणवानसि छिन्नवान- सि । तत्र दृष्टन्तद्वयं—उत्संन यथा कश्चित् जनपानं अस्मिन् जनाउदकं पिबन्ति तमक्षि- तं अक्षीणं कंचित् कंचन उत्सरणशीलं वाप्यादिकं अभितृणत्ति अथवा कश्चित् गभस्यो- र्बाह्वोः शर्याभिरंगुलीभीर्भरमाणउदकं संभरन् कंचिदभितृणत्ति तद्वत् ॥ ५ ॥

9.110.6
आदीं॒ के चि॒त्पश्य᳚मानास॒ आप्यं᳚ वसु॒रुचो᳚ दि॒व्या अ॒भ्य᳚नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स᳚वि॒ता व्यू᳚र्णुते ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आत् । ई॒म् । के । चि॒त् । पश्य᳚मानासः । आप्य᳚म् । व॒सु॒॑रुचः᳚ । दि॒व्याः । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ ।
वार᳚म् । न । दे॒वः । स॒वि॒ता । वि । ऊ॒र्णु॒ते॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

आदनन्तरं पश्यमानास एनं पश्यन्तोदिव्याः दिविभवाः वसुरुचोनामकेचित् आप्यं ब- न्धुं साधुं ईमेनं सोमं अभ्यनूषत अभ्यस्तुवन् । कस्मादनन्तरमिति उच्यते देवोद्योतमानः सविता सर्वस्य प्रेरकः सूर्यः वारं आवरकं अंधकारं नव्यूर्णुते नापगमयति तदा एनमस्तु- वन् सूर्योदयात् प्रागेवहि सोमं स्तुवन्ति खलु ॥ ६ ॥

9.110.7
त्वे सो᳚म प्रथ॒मा वृ॒क्तब᳚र्हिषो म॒हे वाजा᳚य॒ श्रव᳚से॒ धियं᳚ दधुः ।
स त्वं नो᳚ वीर वी॒र्या᳚य चोदय ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
त्वे इति᳚ । सो॒म॒ । प्र॒थ॒माः । वृ॒क्त॑ब᳚र्हिषः । म॒हे । वाजा᳚य । श्रव᳚से । धिय᳚म् । द॒धुः॒ ।
सः । त्वम् । नः॒ । वी॒र॒ । वी॒र्या᳚य । चो॒द॒य॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे सोम प्रथमाः पुरातनाः यद्वा यष्टृत्वेन सर्वेषां जनानां मुख्याः वृक्तबर्हिषः वृक्तं छिन्नं बर्हिर्येर्यज्ञार्थमिति वृक्तबर्हिषोयजमानाः महे महते वाजाय बलाय श्रवसेन्नायच धियं बुद्धिं त्वे त्वयि दधुः निहितवन्तः । तस्मात् हे वीर समर्थ सोम सतादृशस्त्वं नोस्मानपि संग्रामे वीर्याय सामर्थ्याय चोदय प्रेरय यद्वा वीर्याय वीरपुत्रे भवाय सुखा- यास्मान् प्रेरय ॥ ७ ॥

9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं᳚ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं᳚ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर᳚धुक्षत ।
इन्द्र᳚म॒भि जाय᳚मानं॒ सम᳚स्वरन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
दि॒वः । पी॒यूष᳚म् । पू॒र्व्यम् । यत् । उ॒क्थ्य᳚म् । म॒हः । गा॒हात् । दि॒वः । आ । निः । अ॒धु॒क्ष॒त॒ ।
इन्द्र᳚म् । अ॒भि । जाय᳚मानम् । सम् । अ॒स्व॒र॒न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

दिवोद्युलोकात् तत्र स्थितैर्देवैः पीयूषं पातव्यं पूर्व्यं पूर्व्यं प्रत्नं यत्सोमरूपपमन्नं उक्थ्यं प्रशस्यमस्ति तं सोमं महो महतोगाहात् दिवोद्युलोकात् आनिराधुक्षत आभिमु- ख्येन निर्दुहन्ति । ततः दुग्धमिन्द्रं अभिलक्ष्य जायमानं तं सोमं समस्वरन् स्तोतारः संस्तुवन्ति ॥ ८ ॥

9.110.9
अध॒ यदि॒मे प᳚वमान॒ रोद᳚सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव᳚ना॒भि म॒ज्मना᳚ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ᳚ष॒भो वि ति᳚ष्ठसे ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अध᳚ । यत् । इ॒मे इति᳚ । प॒व॒मा॒न॒ । रोद᳚सी॒ इति᳚ । इ॒मा । च॒ । विश्वा᳚ । भुव᳚ना । अ॒भि । म॒ज्मना᳚ ।
यू॒थे । न । निः॒॑स्थाः । वृ॒ष॒भः । वि । ति॒ष्ठ॒से॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे पवमान सोमा अध अथ अनन्तरं यद्यदा इमे रोदसी द्यावापृथिव्यौ इमा इमानि विश्वा विश्वानि भुवना भूतजातानिच मज्मना बलेन अभितिष्ठसि सत्वं तथाकुर्वन् भुव- नेषु वितिष्ठतसे । तत्र दृष्टन्तः—यूथे न यथाकश्चिद्वृषभः गवां यूथे वृन्दे निःष्ठाः निःष्ठितोवर्तते तद्वत् यूथस्थानीयेषु भूतजातेषु निःष्ठिनोभवसि ॥ ९ ॥

9.110.10
सोमः᳚ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव᳚मानो अक्षाः ।
स॒हस्र᳚धारः श॒तवा᳚ज॒ इन्दु᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सोमः᳚ । पु॒ना॒नः । अ॒व्यये᳚ । वारे᳚ । शिशुः᳚ । न । क्रीळ᳚न् । पव᳚मानः । अ॒क्षा॒रिति᳚ ।
स॒हस्र᳚॑धारः । श॒त॑वा᳚जः । इन्दुः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

पुनानः पूयमानः पवमानः पूतः सोमः अव्यये अविमये वारे वाले पवित्रे शिशुर्न शिशुरिव क्रीळन् इतस्ततः संक्रीडमानः सन् अक्षाः क्षरति । कीदृशः सहस्रधारः बहुधा- रायुक्तः शतवाजोबहुबलः इन्दुर्दीप्तः ॥ १० ॥

9.110.11
ए॒ष पु᳚ना॒नो मधु᳚मा{4} ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दु᳚ः पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि᳚र्वरिवो॒विद्व᳚यो॒धाः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ए॒षः । पु॒ना॒नः । मधु᳚॑मान् । ऋ॒त॑वा᳚ । इन्द्रा᳚य । इन्दुः᳚ । प॒व॒ते॒ । स्वा॒दुः । ऊ॒र्मिः ।
वा॒ज॒॑सनिः᳚ । व॒रि॒वः॒॑वित् । व॒यः॒॑धाः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

पुनानः पूयमानः मधुमान् माधुर्योपेतः ऋतावा ऋतवान् यज्ञवान् इंदुः क्षरणशीलः स्वादुः स्वादुकरः ऊर्मिः एषरसधारासंघः इन्द्रायेन्द्रार्थं पवते क्षरति । कीदृशः वाजसनिः अन्नस्य दाता वरिवोवित् धनस्य लंभकः वयोधाः आयुषोदाता ॥ ११ ॥

9.110.12
स प᳚वस्व॒ सह᳚मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप᳚ दु॒र्गहा᳚णि ।
स्वा॒यु॒धः सा᳚स॒ह्वान्त्सो᳚म॒ शत्रू᳚न् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सः । प॒व॒स्व॒ । सह᳚मानः । पृ॒त॒न्यून् । सेध᳚न् । रक्षां᳚सि । अप᳚ । दुः॒॑गहा᳚नि ।
सु॒॑आ॒यु॒धः । स॒स॒ह्वान् । सो॒म॒ । शत्रू᳚न् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे सोम तादृशस्त्वं पवस्व किंकुर्वन् पृतन्यून् कव्यध्वरपृतनस्यर्चिलोपइति क्यचि पर- तोकारलोपः संग्रामकामान् शत्रून् सहमानोभिभवन् तथा दुर्गहाणि कैश्चिदगि दुर्गमानि रक्षांसि अपसेधन् अपगमयन् हिंसन् किंच स्वायुधः शोभनायुधः सन् शत्रून् सासह्वान् अभिभवन् अभितपन् पवस्व ॥ १२ ॥

अयारुचेति तृचमष्टमं सूक्तं परुच्छेपपुत्रस्य अनानताख्यस्यार्षं अत्यष्टिच्छन्दस्कं पव- मानसोमदेवताकम् । तथाचानुक्रम्यते—अयारुचातृचमनानतः पारुच्छेपिराप्यष्टमिति । गतो- विनियोगः ।