दशमं मण्डलम् - सूक्तम् 20

10 ऋचः

ऋषिः: विमद ऐंद्रः प्राजापत्यो वा वसुकृद्वा वासुक्रः देवता: अग्निः छन्दः: एकपदा विराट् (पाद एव वा शांत्यर्थः)

सूक्तम् 10.20 - सम्पूर्णम्

1 / 10
ऋक्: 10.20.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (10)
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि᳚ वातय॒ मनः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
भ॒द्रम् । नः॒ । अपि᳚ । वा॒त॒य॒ । मनः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे अग्ने त्वं नोस्माकं मनः भद्रं शुभयुक्तं अपिवातय अपिरत्रधात्वर्थानुवादी आगमय त्वत्संबन्धिस्तोत्रकरणे प्रेरयेत्यर्थः ॥ १ ॥

10.20.2 समानपद
अ॒ग्निमी᳚ळे भु॒जां यवि᳚ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी᳚तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व१॒᳚रेनी᳚ः सप॒र्यन्ति᳚ मा॒तुरूधः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒ग्निम् । ई॒ळे॒ । भु॒जाम् । यवि᳚ष्ठम् । शा॒सा । मि॒त्रम् । दुः॒॑धरी᳚तुम् ।
यस्य᳚ । धर्म᳚न् । स्वः᳚ । एनीः᳚ । स॒प॒र्यन्ति᳚ । मा॒तुः । ऊधः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

भुजां हविर्भुजां देवानां मध्ये यविष्ठं अहन्यहनि अग्निहोत्रादिकर्मार्थं जायमानत्वादति शयेन युवानं शासा अनुशासनेन मित्रं यस्मादिदं यस्मादिदं कर्तव्यं इदं न कर्तव्यमिति सर्वमनुशास्ति तस्मात् सर्वस्य मित्रभूतमित्यर्थः । दुर्धरीतुं दुर्धरणीयं संग्रामे शत्रुभिर्दुर्नि- वारणीयं एवंभूतमग्निं ईळे स्तौमि । अपिच यस्याग्नेः धर्मन् धर्मणि अग्निहोत्रादिके कर्मणि स्वः द्युलोकमादित्यं सर्वं देवजातं वा एनीः एन्यः प्रतिगंत्र्यः आहुतयः स्तुतयश्च सपर्यन्ति परिचरन्ति सेवन्ते । यद्वा स्वः सपर्यन्तीत्यनयोः सामानाधिकरण्यं अत्र स्वरित्ययं सर्व- शब्दोनिपातः स्वः सर्वे देवाः एनीः आत्मनः प्रतिगंत्रीः आहुतीः स्तुतीश्च सपर्यन्ति सेव- न्ते उपजीवन्तीत्यर्थः । तत्रदृष्टान्तः—लुप्तोपममेतत् मातुः गोरूधः क्षीरोपसंहारस्थानं प्रति यथा वत्साउपजीवन्ति तद्वत् तमग्निमीळइति पूर्वेण संबन्धः ॥ २ ॥

10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी᳚ळं भा॒साके᳚तुं व॒र्धय᳚न्ति ।
भ्राज᳚ते॒ श्रेणि᳚दन् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
यम् । आ॒सा । कृ॒प॑नी᳚ळम् । भा॒सा॑के᳚तुम् । व॒र्धय᳚न्ति ।
भ्राज᳚ते । श्रेणि᳚॑दन् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

स्तोतारोयष्टारश्च आसा स्तुतिहविर्लक्षणेनोपासनेन यमग्निं वर्धयन्ति कीदृशं कृपनीळं कर्मस्थानं कर्माधारमित्यर्थः भासाकेतुं ज्वालालक्षणज्ञापकं दीप्तेः कर्तारं यच्छब्दश्रुतेः त- च्छब्दोध्याहार्यः सोग्निः श्रेणिदन् श्रोतृभ्योयष्टृभ्यः अभीष्टफलसमूहप्रदः शत्रुभ्योज्वालापंक्ति प्रदोवा एवंभूतः सन् भ्राजते भासते ॥ ३ ॥

10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे᳚ति॒ प्र यदान᳚ड्दि॒वो अन्ता᳚न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या᳚नः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अ॒र्यः । वि॒शाम् । गा॒तुः । ए॒ति॒ । प्र । यत् । आन᳚ट् । दि॒वः । अन्ता᳚न् ।
क॒विः । अ॒भ्रम् । दीद्या᳚नः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

विशां यजमानमनुष्याणांअर्योगन्तव्यः गातुर्गमनशीलोग्निर्दीद्यानोदीप्यमानः यद्यदा एति ऊर्ध्वं गच्छति तदा दिवोद्युलोकस्य अन्तान् पर्यन्तान् कविर्मेधावी सोग्निः प्रानट् प्रकर्षेण व्याप्नोति अभ्रं मेघोपलक्षितमन्तरिक्षं च व्याप्नोति ॥ ४ ॥

10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु᳚षस्यो॒र्ध्वस्त᳚स्था॒वृभ्वा᳚ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म᳚ पु॒र ए᳚ति ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
जु॒षत् । ह॒व्या । मानु᳚षस्य । ऊ॒र्ध्वः । त॒स्थौ॒ । ऋभ्वा᳚ । य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन् । सद्म᳚ । पु॒रः । ए॒ति॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

मानुषस्य यजमानस्य यज्ञे यजनीये यागे हव्या हव्यानि हवींषि जुषत् सेवमानोग्निः ऋभ्वा उरुभूतः बहुज्वालोपेतऊर्ध्वः तस्थौ उत्तिष्ठति ऊर्ध्वं ज्वलतीत्यर्थः । अपिच योग्निः पुरः प्राग्वंशादारभ्य सद्म सदनं सौमिकीं वेदिं मिन्वन् पुरः पुरस्तात् उत्तरवेदिशालामु- खीयात् प्रणीयमानः सन् एति गच्छति ॥ ५ ॥

10.20.6
स हि क्षेमो᳚ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद᳚स्य गा॒तुरे᳚ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी᳚मन्तम् ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सः । हि । क्षेमः᳚ । ह॒विः । य॒ज्ञः । श्रु॒ष्टी । इत् । अ॒स्य॒ । गा॒तुः । ए॒ति॒ ।
अ॒ग्निम् । दे॒वाः । वाशी᳚॑मन्तम् ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

यउक्तलक्षणविशिष्टोग्निः हीत्येतदवधारणे सएवाग्निः क्षेमः कुशलहेतुः सर्वस्य परिपाल- नहेतुरित्यर्थः हविः पुरोडाशादिकं च सएव हविषः तन्निमितत्वात् यज्ञः यागोपिसएव तस्यापि तद्धेतुत्वात् । किंच श्रुष्टीत् क्षिप्रमेव अस्याग्नेः गातुर्गमनशीलः अधिष्ठात्रात्मा एति देवनामाह्वानार्थं गच्छति । गत्वा च प्रत्यागच्छन्तं वाशीमन्तं स्तुतिलक्षणया वाचो- पेतं अग्निं प्रतिदेवाः अपिगच्छन्तीतिशॆषः ॥ ६ ॥

10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव᳚ इषे॒॑ग्निं पूर्व᳚स्य॒ शेव᳚स्य ।
अद्रे᳚ः सू॒नुमा॒युमा᳚हुः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
य॒ज्ञ॒॑सह᳚म् । दुवः᳚ । इ॒षे॒ । अ॒ग्निम् । पूर्व᳚स्य । शेव᳚स्य ।
अद्रेः᳚ । सू॒नुम् । आ॒युम् । आ॒हुः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अत्रैकवाक्यतायै यत्तच्छब्दावध्याहार्यौ । अपरोर्धर्चः पूर्वं व्याख्येयः आयुं देवानामाह्वा- नार्थं दूत्येन गन्तारं यमग्निं अद्रेः सूनुं अश्मनः पुत्रं आहुः । त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परीत्येव- मादयोमंत्राः वदन्ति । यज्ञसहं यागस्यवोढारं धारयितारमित्यर्थः तमग्निं अभिलक्ष्य दुवः परिचरणं इषे इच्छामि । किमर्थं पूर्वस्य अत्र पूर्वशब्दउत्कृष्टवाची उत्कृष्टस्य शॆवस्य स्वर्गापवर्गलक्षणद्सुखस्य प्राप्त्यर्थमिति शेषः ॥ ७ ॥

10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्मदा विश्वेत्ते वा॒म आ स्यु᳚ः ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध᳚न्तः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
नरः᳚ । ये । के । च॒ । अ॒स्मत् । आ । विश्वा᳚ । इत् । ते । वा॒मे । आ । स्यु॒रिति᳚ स्युः ।
अ॒ग्निम् । ह॒विषा᳚ । वर्ध᳚न्तः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

नरोनेतारः ये के च ये केचित् पुत्रपौत्रादयः अस्मदस्माकं सन्ति आकारः पूरकः ते पुत्रपौत्रादयः वामे वननीये संभजनीये विश्वेत् विश्वस्मिन्नेव पश्वादिधने आस्युः आसमन्ता द्भवेयुः उपविशेयुरित्याशास्महे । किंकुर्वन्तः अग्निं अंगनादिगुणविशिष्टं देवं हविषा पुरो- डाशादिकेन वर्धन्तः वर्धयन्तः ॥ ८ ॥

10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो᳚॑रु॒षो यामो᳚ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश᳚स्वान् ।
हिर᳚ण्यरूपं॒ जनि᳚ता जजान ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
कृ॒ष्णः । श्वे॒तः । अ॒रु॒षः । यामः᳚ । अ॒स्य॒ । ब्र॒ध्नः । ऋ॒ज्रः । उ॒त । शोणः᳚ । यश᳚स्वान् ।
हिर᳚ण्य॑रूपम् । जनि᳚ता । ज॒जा॒न॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

अत्र यच्छब्दमध्याहृत्य योज्यं यामः याति गच्छत्यस्मिन्निति यामोरथः प्रजापतिना निर्मितः कीदृशः कृष्णः असितवर्णः श्वेतः सितवर्णः अरुषः आरोचमानः ब्रध्नोमहान् ऋज्रः ऋजुगामी उतापिच शोणोरक्तवर्णः यशस्वान् कीर्तिमान् यद्वा यशइति धननाम हविर्ल- क्षणेन धनेन युक्तः हिरण्यरूपं सुवर्णसदृशं तं रथं अस्याग्नेरर्थाय जनिता सर्वस्य जगतो- जनयिता प्रजापतिः जजान जनयामास अस्मै दत्तवानित्यर्थः । कथमेकस्यैव रथस्य कृष्णा दिनानारूपत्वं संभवतीति चेत् अग्नेः सामर्थ्यातिशयेन संभवतीत्यर्थः । यद्वा हिरण्यरूपमिति रथवाचिना शब्देन सह सामानाधिकरण्यात् कृष्णादिशब्दाः द्वितीयान्तत्वेन योज्याः अत्र सर्वगुणोक्तरथवत्तयाग्निः स्तूयतइत्यर्थः ॥ ९ ॥

10.20.10
ए॒वा ते᳚ अग्ने विम॒दो म᳚नी॒षामूर्जो᳚ नपाद॒मृते᳚भिः स॒जोषा᳚ः ।
गिर॒ आ व᳚क्षत्सुम॒तीरि᳚या॒न इष॒मूर्जं᳚ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभा᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ए॒व । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । वि॒॑म॒दः । म॒नी॒षाम् । ऊर्जः᳚ । न॒पा॒त् । अ॒मृते᳚भिः । स॒॑जोषाः᳚ ।
गिरः᳚ । आ । व॒क्ष॒त् । सु॒॑म॒तीः᳚ । इ॒या॒नः । इष᳚म् । ऊर्ज᳚म् । सु॒॑क्षि॒तिम् । विश्व᳚म् । आ । अ॒भा॒रित्य᳚भाः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

एव एवमुक्तप्रकारेण हे ऊर्जोनपात् ओषधिवनस्पतिपितुभूतस्यान्नस्य पौत्र हे अग्ने अमृतेभिः अमृतैर्हविर्लक्षणैरन्नैः सजोषाः संगतोविमदोनाम ऋषिः मनीषां प्रकृष्टां बुद्धिं कामयमानः सन् ते तुभ्यं गिरः स्तुतिलक्षणावाचः आवक्षत् आभिमुख्येनोक्तवान् वक्ते- श्छन्दसि लेटि रूपं ततस्त्वं एतत् ज्ञात्वा सुमतीरियानः शोभनलक्षणाबुद्धीस्तंगमयन् इषमन्नं ऊर्जं क्षीरादिकं रसं च सुक्षितिं शोभननिवासं यद्वा क्षितयोमनुष्याः शोभनपुत्र पौत्रादिकं यत्किंचिद्देयमस्ति तद्विश्वं धनं च आभाः तस्मै विमदाय आहर देहि ॥ १० ॥

आग्निंनइत्यष्टर्चं पंचमं सूक्तं आस्तारपंक्तिच्छन्दस्कं आद्यौ द्वौ गायत्रौ पादौ ततो द्वौ जागतौ सा आस्तारपंक्तिः ऋषिदेवते पूर्ववत् । तथाचानुक्रान्तं—आग्निंनाष्टावास्तारपांक्त- मिति । पृष्ठ्यस्य चतुर्थेहनि आग्निंनस्ववृक्तिभिरित्याज्यमिति । महाव्रते आग्निमारुते याव- तीस्वृक्षु इलादं साम स्तुवीरन् तदानीमदितस्तावत्यऋचोनुरूपार्थाः सूत्रितंच—यदिलांदं भूयसीषु चेत् स्तुवीरन्नाग्निंनस्ववृक्तिभिरितितावतीरनुरूपइति ।