दशमं मण्डलम् - सूक्तम् 76

8 ऋचः

ऋषिः: जरत्कर्ण ऐरावतः सर्पः देवता: ग्रावाणः छन्दः: जगती

सूक्तम् 10.76 - सम्पूर्णम्

1 / 8
ऋक्: 10.76.1
0:00 0:00
▶ सर्वाणि ऋक्कानि (8)
10.76.1
आ व᳚ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु᳚ष्टि॒ष्विन्द्रं᳚ म॒रुतो॒ रोद᳚सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा᳚ नो॒ अह᳚नी सचा॒भुवा॒ सदः᳚सदो वरिव॒स्यात᳚ उ॒द्भिदा᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
आ । वः॒ । ऋ॒ञ्ज॒से॒ । ऊ॒र्जाम् । वि॑उ᳚ष्टिषु । इन्द्र᳚म् । म॒रुतः᳚ । रोद᳚सी॒ इति᳚ । अ॒न॒क्त॒न॒ ।
उ॒भे इति᳚ । यथा᳚ । नः॒ । अह᳚नी॒ इति᳚ । स॒चा॒॑भुवा᳚ । सदः᳚॑सदः । व॒रि॒व॒स्यातः᳚ । उ॒त्॑भिदा᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

आ व इत्यष्टर्चमष्टमं सूक्तम्। इरावतः पुत्रस्य सर्पजातेर्जरत्कर्णनाम आर्षम्। जागतम्। सोमाभिषवार्था ये ग्रावाणस्तद्देवत्यम्। तथा चानुक्रान्तम्। आ वोऽष्टौ सर्प ऐरावतो जरत्कर्णो ग्राव्णोऽस्तौदिति। ग्रावस्तोत्र एतत्सूक्तम्। सूत्रितं च। आ व ऋञ्जसे प्र वो ग्रावाण इति सूक्तयोरन्तरोपरिष्टात्पुरस्ताद्वा। आ. ५-१२। इति॥

हे ग्रावाणः वो युष्मानूर्जां सारभूतानामन्नवतीनां वोषसां व्युष्टिषु विभातेषु सत्स्वा ऋञ्जसे। आप्रसाधयामि। यूयम् सोमेनेन्द्रं मरुतो रोदसी द्यावापृथिव्यौ चानक्तन। व्यञ्जयत। नोऽस्मानुभे सचाभुवा सहोत्पन्ने अहनी द्यावापृथिव्यौ सदः सदः सर्वेषु याग गृहेषु वरिवस्यातः। परिचरतः। उद्भिदोद्भेदकेन पूरयतामिति॥१॥

10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव᳚नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त᳚यतो॒ अद्रि᳚ः सो॒तरि᳚ ।
वि॒दद्ध्य१॒᳚र्यो अ॒भिभू᳚ति॒ पौंस्यं᳚ म॒हो रा॒ये चि᳚त्तरुते॒ यदर्व᳚तः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तत् । ऊं॒ इति᳚ । श्रेष्ठ᳚म् । सव᳚नम् । सु॒नो॒त॒न॒ । अत्यः᳚ । न । हस्त᳚॑यतः । अद्रिः᳚ । सो॒तरि᳚ ।
वि॒दत् । हि । अ॒र्यः । अ॒भि॑भू᳚ति । पौंस्य᳚म् । म॒हः । रा॒ये । चि॒त् । त॒रु॒ते॒ । यत् । अर्व᳚तः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे ग्रावाणः यूयम् तदु तमेव श्रेष्ठं प्रशस्यं सवनं सोमं सुनोतन। अभिषुणुत। अथैकवदाह। अद्रिरभिषवग्रावा हस्तयतो हस्तभ्यां गृहीतः सन्नत्यो न धृतोऽश्व इव भवति सोतर्यभिषवकर्तर्यध्वर्यौ। स यथा हस्ताभ्यां दृढगृहीतोऽपि बलवान् तद्वत्। अर्यो ग्राव्णामभिषवाय प्रेरको यजमानोऽभिभूति शत्रूणामभिभावुकं पौंस्यं बलं विदद्धि। लभते खलु देवेभ्यः। यद्वा। अभिषवायाध्वर्य्वादेः प्रेरितो ग्रावाभिभुतिपौंस्यं विदद्यजमानार्थम् । किञ्च महे महते राये चिद्धनायापि यद्यो ग्रावार्वतोऽश्वांस्तरुते तनुते प्रयच्छति॥२॥

10.76.3
तदिद्ध्य᳚स्य॒ सव᳚नं वि॒वेर॒पो यथा᳚ पु॒रा मन᳚वे गा॒तुमश्रे᳚त् ।
गोअ᳚र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व᳚निर्णिजि॒ प्रेम᳚ध्व॒रेष्व᳚ध्व॒रा{4} अ᳚शिश्रयुः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
तत् । इत् । हि । अ॒स्य॒ । सव᳚नम् । वि॒वेः । अ॒पः । यथा᳚ । पु॒रा । मन᳚वे । गा॒तुम् । अश्रे᳚त् ।
गो॑अ᳚र्णसि । त्वा॒ष्ट्रे । अश्व᳚॑निर्निजि । प्र । ई॒म् । अ॒ध्व॒रेषु᳚ । अ॒ध्व॒रान् । अ॒शि॒श्र॒युः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

इदिति पूरणः। अस्य ग्राव्णस्तत्सवनमभिषवोपेतमस्मदीयं सोमयागाख्यमपः कर्म विवेः। व्याप्नोतु। विपूर्वस्य वेतेर्लङ्यदादित्वाच्छपो लुक्। वेतेर्विपूर्वस्य वा छान्दसे श्लौ वापररूपमिति सन्देहादनवग्रहः। समासस्वरः। यथा पुरा मनवे राज्ञे गातुम् गमनमश्रेत् आजगाम तद्वद्व्याप्नोतु। किञ्च गो अर्णसि गोरूपेऽपहृतैर्गोभिः परिवृते तथाश्वनिर्णिजि। निर्णिगिति रूपनाम। अश्वरूपे। अपहृतैरश्वैर्वृत इत्यर्थः। ईदृशे त्वाष्ट्रे त्वष्टुः पुत्रे हन्तव्ये सतिति शेषः। ईमेतानध्वरानसुरैरहिंस्यानध्वरसाधकान्वोपलानध्वरेष्वशिश्रयुः। आश्रयन्ति पूर्वे यजमानाः॥३॥

10.76.4
अप᳚ हत र॒क्षसो᳚ भङ्गु॒राव᳚तः स्कभा॒यत॒ निरृ᳚तिं॒ सेध॒ताम᳚तिम् ।
आ नो᳚ र॒यिं सर्व᳚वीरं सुनोतन देवा॒व्यं᳚ भरत॒ श्लोक᳚मद्रयः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
अप᳚ । ह॒त॒ । र॒क्षसः᳚ । भ॒ङ्गु॒र॑व᳚तः । स्क॒भा॒यत᳚ । निः॑ऋ᳚तिम् । सेध᳚त । अम᳚तिम् ।
आ । नः॒ । र॒यिम् । सर्व᳚॑वीरम् । सु॒नो॒त॒न॒ । दे॒व॒॑अ॒व्य᳚म् । भ॒र॒त॒ । श्लोक᳚म् । अ॒द्र॒यः॒ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे आद्रयह् यूयमप हत विनाशयत रक्षसो राक्षसान्। कीदृशान्। भङ्गुरावतो भञ्जकेन कर्मणा तद्वतः। तथा स्कभायत दूरे परिहरत निरृतिं पापदेवताम् । यथामुं यज्ञम् नागच्छति तथा। किञ्च सेधत निषेधतामतिं हिंसामतिं रक्षः प्रभृतिम् । किञ्च नोऽस्माकं सर्ववीरं बहुपुत्राद्युपेतं रयिं धनमासुनोतन। अभिषवेन पुत्रधनादीनां लाभादेवमुक्तम्। किञ्च देवाव्यं देवप्रीणनं श्लोकं भरत। सम्पादयत॥४॥

10.76.5 समानपद
दि॒वश्चि॒दा वो॑म᳚वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना᳚ चिदा॒श्व᳚पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम᳚रभस्तरेभ्यो॒॑ग्नेश्चि᳚दर्च पितु॒कृत्त᳚रेभ्यः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
दि॒वः । चि॒त् । आ । वः॒ । अम᳚वत्॑तरेभ्यः । वि॒॑भ्वना᳚ । चि॒त् । आ॒श्व᳚पः॑तरेभ्यः ।
वा॒योः । चि॒त् । आ । सोम᳚रभः॑तरेभ्यः । अ॒ग्नेः । चि॒त् । अ॒र्च॒ । पि॒तु॒कृत्॑त᳚रेभ्यः ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

दिवश्चिदादित्यादप्यमवत्तरेभ्योऽथन्तं बलवद्भ्यो वो युष्मभ्यमार्च। अस्तौ दध्वर्युः। यद्वा। हे अध्वर्व्यादयः वो यूयमुच्यमानलक्षणेभ्यो ग्रावभ्य आ सर्वतोऽर्च। अर्चतेत्येवं प्रतिवाक्यं योज्यम्। विभ्वना चित्। विभ्वा सुधन्वनः पुत्रः। तेनाप्याश्वपस्तरेभ्यः। शीघ्रकर्मभ्य इत्यर्थः। विभ्वादीनां त्रयाणां चमसादिशीघ्र कर्म प्रसिद्धम् । वायोश्चिद्वायोरपि सोमरभस्तरेभ्य। सोमाभिषवार्थेनात्यन्तेन वेगेन युक्तेभ्यः। वायोरपि ग्रावाणो वेगवन्तो भवन्ति सोमाभिषवार्थम्। अग्नेश्चिदग्नेरपि पितुकृत्तरेभ्योऽत्यन्तमन्नसाधकेभ्यः ईदृशेभ्यो ग्रावभ्यः प्रीणनाय यूयमर्चतेति॥५॥

10.76.6
भु॒रन्तु᳚ नो य॒शस॒ः सोत्वन्ध᳚सो॒ ग्रावा᳚णो वा॒चा दि॒विता᳚ दि॒वित्म᳚ता ।
नरो॒ यत्र᳚ दुह॒ते काम्यं॒ मध्वा᳚घो॒षय᳚न्तो अ॒भितो᳚ मिथ॒स्तुरः᳚ ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
भु॒रन्तु᳚ । नः॒ । य॒शसः᳚ । सोतु᳚ । अन्ध᳚सः । ग्रावा᳚णः । वा॒चा । दि॒विता᳚ । दि॒वित्म᳚ता ।
नरः᳚ । यत्र᳚ । दु॒ह॒ते । काम्य᳚म् । मधु᳚ । आ॒॑घो॒षय᳚न्तः । अ॒भितः᳚ । मि॒थः॒॑तुरः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

यशसो यशस्विनो ग्रावाणो नोऽस्मभ्यं सोतु सुतमन्धसः सोमस्य रसम् भुरन्तु। भरन्तु। सम्पादयन्तु। उकारश्छान्दसः। किञ्च दिवित्मता दीप्तिमत्या लिङ्गव्यत्ययः। वाचा स्तुतिवाचा दिविता दिवितायाम् दीप्तिमत्तायां वास्मान्कुर्वन्तु। सोमयागे स्थापयन्त्वित्यर्थः। क्वैषा दीप्तिमत्तेति उच्यते। नरो नेतार ऋत्विजो यत्र यागे काम्यं कमनीयं मधु सोमरसं दुहते। किं कुर्वन्तः। अघोषयन्तः सर्वतोऽभिषवशब्दं स्तोत्रशस्त्रादिरूपं वा शब्दं कुर्वन्तः। अभितः सर्वतो मिथस्तुरस्त्वरमाणाः। सा दीप्तिमत्तेति॥६॥

10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं᳚ रथि॒रासो॒ अद्र᳚यो॒ निर᳚स्य॒ रसं᳚ ग॒विषो᳚ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध᳚रुप॒सेच᳚नाय॒ कं नरो᳚ ह॒व्या न म᳚र्जयन्त आ॒सभि᳚ः ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
सु॒न्वन्ति᳚ । सोम᳚म् । र॒थि॒रासः᳚ । अद्र᳚यः । निः । अ॒स्य॒ । रस᳚म् । गो॒॑इषः᳚ । दु॒ह॒न्ति॒ । ते ।
दु॒हन्ति᳚ । ऊधः᳚ । उ॒प॒॑सेच᳚नाय । कम् । नरः᳚ । ह॒व्या । न । म॒र्ज॒य॒न्ते॒ । आ॒स॑भिः᳚ ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

रथिरासो रथवन्तो रंहणवन्तोऽद्रयो ग्रावाणः सोमं सुन्वन्ति। ग्रावाणोऽस्य सोमस्य रसं निर्दुहन्ति। निःशेषेण दुहन्ति गविषः स्तुतिवाचमिच्छन्तः सन्तः। दुहंत्यूधा रसं सोमसम्बन्धिनम्। किमर्थम् । उपसेचनायाग्नेः। कमिति पादपूरणः। नरो नेतारोऽभिषवकर्तार ऋत्विजो हव्या हवींषि जाग्न्युपसेचनानन्तरमासभिः स्वास्यैर्मर्जयन्ते। शोधयन्ति। शेषभक्षणेन शुद्धीकुर्वन्ति। यद्वा। अग्नौ होतुर्दशपवित्रात्पुरासभिरास्योपलक्षितैः स्तोत्रैर्मर्जयन्ते॥७॥

10.76.8
ए॒ते न᳚र॒ः स्वप᳚सो अभूतन॒ य इन्द्रा᳚य सुनु॒थ सोम᳚मद्रयः ।
वा॒मंवा᳚मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु᳚वसु व॒ः पार्थि᳚वाय सुन्व॒ते ॥
▶ पदपाठः (Word-by-word)
ए॒ते । न॒रः॒ । सु॒॑अप᳚सः । अ॒भू॒त॒न॒ । ये । इन्द्रा᳚य । सु॒नु॒थ । सोम᳚म् । अ॒द्र॒यः॒ ।
वा॒मम्॑वा᳚मम् । वः॒ । दि॒व्याय᳚ । धाम्ने᳚ । वसु᳚॑वसु । वः॒ । पार्थि᳚वाय । सु॒न्व॒ते ॥
▶ सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)

हे नरो नेतारो हे अद्रयः एते यूयं स्वपसोऽभूतन। शोभनाभिसवकर्माणो भवत। ये यूयमिन्द्राय सोमं सुनुथ वो यूयं वामंवामं यद्यद्वननीयं धनमस्ति तत्तद्दिव्याय धाम्ने तेजसे कुरुत। तथा वसुवसु यद्यद्वासयोग्यं धनमस्ति तद्वो यूयं पार्थिवाय सुन्वते यजमानाय कुरुत॥८॥