किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन᳚श्चक॒र्थाग्ने᳚ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि᳚द्वान् ।
अक्री᳚ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त᳚वे॒॑दन्वि प᳚र्व॒शश्च᳚कर्त॒ गामि᳚वा॒सिः ॥
अक्री᳚ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त᳚वे॒॑दन्वि प᳚र्व॒शश्च᳚कर्त॒ गामि᳚वा॒सिः ॥
पदपाठः (Word-by-word)
किम् । दे॒वेषु᳚ । त्यजः᳚ । एनः᳚ । च॒क॒र्थ॒ । अग्ने᳚ । पृ॒च्छामि᳚ । नु । त्वाम् । अवि᳚द्वान् ।
अक्री᳚ळन् । क्रीळ᳚न् । हरिः᳚ । अत्त᳚वे । अ॒दन् । वि । प॒र्व॒॑शः । च॒क॒र्त॒ । गाम्॑इ᳚व । अ॒सिः ॥
अक्री᳚ळन् । क्रीळ᳚न् । हरिः᳚ । अत्त᳚वे । अ॒दन् । वि । प॒र्व॒॑शः । च॒क॒र्त॒ । गाम्॑इ᳚व । अ॒सिः ॥
सायणभाष्यम् (Sayana Commentary)
हे अग्ने त्वां नु क्षिप्रं देवेषु किं त्यजः क्रोधमेनः पापं च चकर्थ कृतवानसीत्यविद्वानहम् पृच्छामि। खाण्डवं दहन्तमग्निं पृच्छामि। किञ्चाक्रीळन् क्वचिद्देशेऽविहरन् क्रीळन् क्वचिद्देशे विनोदयल्लीलया दहन्ळर्हरितवर्णः सन्नत्तवेऽत्तव्यमदन्नन्नकाष्ठादिकं पर्वशः सन्धौ सन्धौ वि चकर्थ। विविधं करोषि। गामिवासिः गां यथासि स्वधितिः पर्वशश्छिनत्ति तद्वत्॥६॥